o controle

"O controle da situação"?

Le contrôle de la situation ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você acha que está no controle disso?

Pensez-vous en avoir le contrôle ?

— Tron: Ares (2025)

Se seus coelhos e abóboras saírem do controle, como será?

Si vos lapins et vos citrouilles deviennent incontrôlables, que se passera-t-il ?

— Jean de Florette (1986)

A criança devia estar no controle também.

L'enfant devait aussi être aux commandes.

— Маленькая Вера (1988)

Que controle.

Quel contrôle !

— Morte ao Vivo (1996)

Às vezes, não tenho controle da minha própria força.

Parfois, je ne maîtrise pas ma propre force.

— Cabras da Peste (2021)

Sem controle, vão invadir e sufocar toda a vida e alegria deste lugar.

Sans contrôle, ils vont envahir et étouffer toute la vie et la joie de ce lieu.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.

Ce faible espoir d'une telle vie a commencé à grandir hors de mon contrôle.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A Alemanha perde a batalha pelo controle do Atlântico.

L'Allemagne perd la bataille pour le contrôle de l'Atlantique.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deste modo as coisas estarão no controle.

De cette façon, les choses seront sous contrôle.

— Piku (2015)

Eu estou no controle.

Je contrôle la situation.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Fugiu ao controle.

Ça a échappé à tout contrôle.

— Agente Zeta (2026)

O Gênesis é um projeto civil e está sob meu controle.

Genesis est un projet civil et il est sous mon contrôle.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Controle absoluto.

Contrôle absolu.

— O Ódio (1995)

Controle, temos um tiroteio envolvendo um policial.

PC, nous avons une fusillade impliquant un policier.

— Caminhos do Crime (2026)

Estamos no controle do jato.

Nous sommes aux commandes du jet.

— O Sobrevivente (2025)

É aí que tudo geralmente sai do controle.

C’est généralement là que tout échappe à tout contrôle.

— Bacurau (2019)

O cara está no controle da situação, André.

Le type maîtrise la situation, André.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem até controle.

Il y a même une télécommande.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Em sua vida quando você tem algo além de seu controle.

Dans votre vie, quand quelque chose échappe à votre contrôle.

— O Teste Decisivo (2000)

O Imperador vai tirar a especiaria do nosso controle.

L'Empereur va nous retirer le contrôle de l'épice.

— Duna: Parte Dois (2024)

Aquilo não está mais no controle.

Cela n'est plus sous contrôle.

— Bugonia (2025)

Vice-rei, essa epidemia está fora do nosso controle.

Vice-roi, cette épidémie échappe à notre contrôle.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Admiro seu controle em chutar só duas vezes.

J'admire ta maîtrise : tu n'as tiré que deux fois.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que controle você diz?

De quelle commande parlez-vous ?

— Preso na Escuridão (1997)

Controle para todas as unidades.

Contrôle pour toutes les unités.

— Drive (2011)

Isabelle mantinha total controle sobre o trabalho de Rimbaud.

Isabelle gardait un contrôle total sur l'œuvre de Rimbaud.

— Caché (2005)

Não temos controle sobre ela.

Nous n'avons aucun contrôle sur elle.

— Salyut 7 (2017)

Mas não temos controle sobre ele!

Mais nous n’avons aucun contrôle sur lui !

— Os Incompreendidos (1959)

Você tem que ter controle, entende?

Tu dois garder le contrôle, tu comprends ?

— O Ódio (1995)

Mas os responsáveis pelos testes e controle são apenas humanos.

Mais les responsables des tests et du contrôle ne sont que des humains.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Isso está saindo do controle.

Cela échappe à tout contrôle.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Relatórios de dano ao controle.

Rapports sur les dommages au contrôle.

— Alerta Lobo (2019)

A pessoa fica velha e não tem mais controle.

La personne vieillit et n'a plus de contrôle.

— O Lamento (2016)

Tá vendo, controle.

Tu vois, télécommande.

— O Ódio (1995)