Yap.Town

as fitas

films, rubans, cassettes, bandes

→ fita
fita cassette, bande (magnétique) + s pluriel
noun · plural feminine Uncommon #9,487
films Au Brésil, « fita » peut désigner un film.
PO: Vimos duas fitas ontem.
FR: Nous avons vu deux films hier.
rubans
PO: Ela prendeu as fitas no cabelo.
FR: Elle a attaché les rubans dans ses cheveux.
cassettes, bandes
PO: Guardei as fitas numa caixa.
FR: J’ai rangé les cassettes dans une boîte.
Declension of fita
fitafitas

Ali só há fitas.

Il n'y a que des rubans là-bas.

— Morte ao Vivo (1996)

Apaguei o som das fitas do rapaz.

J’ai effacé le son des cassettes du garçon.

— Um Tiro na Noite (1981)

As gravações estão nestas fitas.

Les enregistrements se trouvent sur ces bandes.

— PK (2014)

Assistimos às fitas que encontramos.

Nous avons regardé les cassettes que nous avons trouvées.

— Durante a Tormenta (2018)

Ela tem um quarto todo só para fitas.

Elle a une pièce entière réservée aux cassettes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela usava fitas no cabelo.

Elle portait des rubans dans les cheveux.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então quem enviou as outras fitas?

Alors, qui a envoyé les autres cassettes ?

— Caché (2005)

Essas são as fitas.

Ce sont les bandes.

— Durante a Tormenta (2018)

Estas são as notas de controle das fitas.

Voici les notes de contrôle des bandes.

— Cinema Paradiso (1988)

Fitas.

Rubans.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Hoje são duas fitas.

Aujourd’hui, ce sont deux rubans.

— Cinema Paradiso (1988)

Há semanas que você assusta a minha família com as suas malditas fitas!

Ça fait des semaines que tu effraies ma famille avec tes maudites cassettes !

— Caché (2005)

Lá só há fitas.

Il n'y a que des rubans là-bas.

— Morte ao Vivo (1996)

Olhem estas duas fitas.

Regardez ces deux cassettes.

Onde está meu toca-fitas?

Où est mon lecteur de cassettes ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Primeiro ele envia essas malditas fitas.

D'abord, il envoie ces maudites cassettes.

— Caché (2005)

Quantas fitas a gente já armou junto?

Combien de combines on a déjà montées ensemble ?

— Carandiru (2003)

Que fitas??

Qu’est-ce que tu as fait ??

— Caché (2005)

Quer ver essas fitas?

Tu veux voir ces cassettes ?

— Morte ao Vivo (1996)

Se visse quantas fitas ele tem.

Si vous voyiez combien de cassettes il a.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Só fitas.

Seulement des rubans.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só há fitas.

Il n’y a que des cassettes.

— Morte ao Vivo (1996)

Também o aconselho a deixar de nos assustar com essas fitas estúpidas.

Je vous conseille aussi d'arrêter de nous faire peur avec ces films stupides.

— Caché (2005)

Você poderia me dar as três fitas por duas horas?

Pourriez-vous me donner les trois bandes pour deux heures ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É melhor a gente marcar o caminho com essas fitas, tá?

On ferait mieux de baliser le chemin avec ces rubans, d’accord ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)