tout
Mais je vous préviens : vous risquez de tout perdre.
— Conflito das Águas (2011)
Eu armei tudo pra folga do maluco, tá ligado?
J’ai tout organisé pour le jour de repos du gars, tu vois ?
— Cidade dos Homens (2007)
Porque no cinema tudo é de mentira.
Parce qu’au cinéma, tout est faux.
— O Espírito da Colméia (1973)
Vamos achar um bom lugar para verem tudo, ao meu lado.
Nous allons trouver un bon endroit pour que vous puissiez tout voir, à mes côtés.
— Uma Família de Dois (2016)
Ele espera que tudo se resolva sem precisar de advogado.
Il espère que tout se réglera sans avoir besoin d'avocat.
Só que, na prática, deu tudo errado.
Sauf qu'en pratique, tout a mal tourné.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele vendeu tudo, por isso também vendi.
Il a tout vendu, c'est pourquoi j'ai vendu aussi.
— Noites de Cabíria (1957)
Quando as luzes voltaram, tudo tinha sido apagado.
Quand les lumières sont revenues, tout avait été effacé.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tudo acontece a quem sabe esperar.
Tout arrive à qui sait attendre.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Hoje em dia, fazem protestos contra tudo.
De nos jours, on manifeste contre tout.
— Invasão Zumbi (2016)
Vou mostrar onde tudo aconteceu.
Je vais montrer où tout s'est passé.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Agora, tu precisa resolver tudo até o dia da lua.
Maintenant, il faut que tu règles tout d’ici au jour de la lune.
— Abril Despedaçado (2001)
Vai ter que ser tudo retirado.
Il va falloir tout retirer.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Vocês podem comer tudo o que quiserem.
Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
Desça e diga ao carregador para tirar tudo do carro.
Descendez et dites au manutentionnaire de tout sortir de la voiture.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mas o pai tem que fazer tudo ao mesmo tempo.
Mais le père doit tout faire en même temps.
— O Pátio das Cantigas (1942)
E pare de se lamentar a respeito de tudo.
Et arrête de te plaindre de tout.
— Doentes de Amor (2017)
Obrigado por tudo o que você fez por mim.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Você sempre quer controlar tudo.
Tu veux toujours tout contrôler.
Tudo está exatamente como eu deixei.
Tout est exactement comme je l'ai laissé.
— Podres de Ricos (2018)
Claro, rapaz, eu matei aquele cuzão e ainda mandei recolher tudo, rapaz.
Bien sûr, mec, j’ai tué cet enfoiré et j’ai même fait tout nettoyer, mec.
— Cidade dos Homens (2007)
L’argent peut tout.
Tive um pressentimento de que ia foder tudo no primeiro dia.
J’ai eu le pressentiment que j’allais tout foutre en l’air dès le premier jour.
— Simplesmente Amor (2003)
Fingiu que gostava de mim para que eu fizesse tudo para você?
Tu as fait semblant de m’aimer pour que je fasse tout pour toi ?
— Decisão de Partir (2022)
Só digo que se você deixar de pagar você perderá tudo.
Je dis simplement que si vous cessez de payer, vous perdrez tout.
— Campo dos Sonhos (1989)
Também acho, vou pintar Senhor, tudo que quiser.
Je suis d'accord aussi ; je peindrai, Seigneur, tout ce que vous voudrez.
— Os Falsários (2007)
Estou certa que Alice fará tudo muito bem.
Je suis certaine qu’Alice fera tout très bien.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Parecia que tudo ia terminar bem.
Il semblait que tout allait bien se terminer.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Fazíamos sempre tudo juntos e éramos sempre o mesmo grupo.
Nous faisions toujours tout ensemble et nous formions toujours le même groupe.
— Os Bons Companheiros (1990)
Tudo aconteceu como se fosse parte de um filme.
Tout s'est passé comme si cela faisait partie d'un film.
— Perfect Blue (1998)
Tudo isso aconteceu há muito tempo.
Tout cela s'est passé il y a longtemps.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Je vais tout terminer avec elle.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Você sabia que Da-song está fingindo tudo?
Saviez-vous que Da-song fait semblant de tout ?
— Parasita (2019)
Será que tudo é tão inútil assim, no final das contas?
Tout est-il vraiment si inutile, en fin de compte ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
O pobre Brunel ficou com a tarefa de resolver tudo.
Le pauvre Brunel s’est retrouvé chargé de tout régler.
É o seu pescoço se der tudo errado.
C'est votre tête qui est en jeu si tout tourne mal.
— Conflitos Internos (2002)
Je retire tout ce que j’ai dit.
Além de tudo um porco é apenas um porco, huh?
Après tout, un cochon reste un cochon, hein ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Excusez-moi, qu'est-ce que tout cela ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Pensei em vender tudo e seguir em frente.
J'ai pensé à tout vendre et à aller de l'avant.
— Mommy (2014)
Ontem estava péssima e bebi tudo.
Hier, j’étais au plus mal et j’ai tout bu.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Você estar aqui comigo significa tudo para mim.
Que tu sois ici avec moi signifie tout pour moi.
— Laurence Anyways (2012)
Em relação aos estudos, em relação a tudo.
En ce qui concerne les études, en ce qui concerne tout.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Entregá-lo à terra é perdoar-lhe, é fechar os olhos a tudo o que ele fez.
Le confier à la terre, c'est lui pardonner, c'est fermer les yeux sur tout ce qu'il a fait.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Talvez queira me contar tudo o que aconteceu?
Tu veux peut-être me raconter tout ce qui s’est passé ?
Tudo é perfeito nesse momento.
Tout est parfait en ce moment.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.
J'ai fait un effort pour que tout soit prêt le plus vite possible.
— O Sacrifício (1986)
Para que seja feliz, eu sou capaz de tudo, entendeu Amália?
Pour que tu sois heureuse, je suis capable de tout, tu as compris, Amália ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Et là, il a tout perdu dans le petit soulier.
— Cidade dos Homens (2007)
De repente tudo ficou em silêncio.
Soudain, tout devint silencieux.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Para HRA, tudo é arriscado.
Pour HRA, tout est risqué.
Por isso, era mais seguro confessar tudo.
C’est pourquoi il était plus prudent de tout avouer.
Vocês dois têm uma chave, para guardar tudo e trancar o lugar.
Vous avez tous les deux une clé pour tout ranger et fermer le lieu à clé.
Coloque tudo na cozinha, eu arrumo depois.
Mets tout dans la cuisine, je rangerai après.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Parce que j'ai tout perdu, Trot.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você vai ver, logo tudo ficará melhor que na cidade, tá?
Tu verras, tout ira bientôt mieux qu'en ville, d'accord ?
— Durante a Tormenta (2018)
Tudo ao meu redor está morrendo.
Tout autour de moi est en train de mourir.
— A Grande Beleza (2013)
Você tem que se preparar para contar tudo e o desafio é fazer isso em francês.
Tu dois te préparer à tout raconter, et le défi consiste à le faire en français.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Por que tudo deve ter a ver com você?
Pourquoi tout doit-il tourner autour de toi ?
— Oppenheimer (2023)
Tout cela est de ma faute.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Très bien, alors c'est moi qui pars !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Já falamos com o pessoal que está vindo resolver tudo.
Nous avons déjà parlé aux personnes qui viennent régler la situation.
— Bacurau (2019)
Tudo o que você faz é cuspir na cara de todos que você luta.
Tout ce que tu fais, c'est cracher au visage de tous ceux que tu affrontes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Descubra tudo sobre a Hayashi Importações.
Découvrez tout sur Hayashi Importações.
— Dupla Perigosa (2026)
Seu Giovanni entende tudo de cozinha, moço.
Le senhor Giovanni s’y connaît en cuisine, monsieur.
— Estômago (2008)
Esse viado aqui cheirou tudo e não me pagou.
Ce pédé-là a tout sniffé et ne m’a pas payé.
— Última Parada 174 (2008)
César, isto tudo irá acabar em breve.
César, tout cela prendra bientôt fin.
— Preso na Escuridão (1997)
É melhor explicar logo tudo para elas!
Il vaut mieux tout leur expliquer sans tarder !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O Sr. Anderson pensa que tudo dentro dele é inútil e embaraçoso.
M. Anderson pense que tout ce qu’il a en lui est inutile et embarrassant.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Então, tudo nos pareceu um sonho.
Alors, tout nous a semblé être un rêve.
— A Pele Que Habito (2011)
Tudo era cheio de vida, e a vida era única.
Tout était plein de vie, et la vie était unique.
— Asas do Desejo (1987)
Eu fui atrás de você e escutei tudo.
Je t’ai suivi et j’ai tout entendu.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Mas Padre não é necessário, você já sabe tudo.
Mais le prêtre n'est pas nécessaire, vous savez déjà tout.
— O Leopardo (1963)
Daria tudo para sair logo daqui.
Je donnerais tout pour partir d’ici au plus vite.
— As Diabólicas (1955)
Número dois, acho isso tudo muito fascinante.
Numéro deux, je trouve tout cela vraiment fascinant.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sim, parece que tudo já durou tempo demais.
Oui, on dirait que tout a déjà duré trop longtemps.
— A Onda (2008)
Tenho tudo sobre o Fhloston Paradise e o hotel.
J'ai tout sur le Fhloston Paradise et l'hôtel.
— O Quinto Elemento (1997)
Aqui tudo se paga, pergunte ao Pépinot.
Ici, tout se paie ; demande à Pépinot.
— A Voz do Coração (2004)
É que ela fica perguntando, toda hora, ela quer saber tudo sobre mim.
C'est qu'elle n'arrête pas de poser des questions, tout le temps ; elle veut tout savoir sur moi.
— A Garota Ideal (2007)
A audiência na televisão aumentou, sabe, tudo melhorou.
L'audience à la télévision a augmenté, vous savez, tout s'est amélioré.
— Senna (2010)
Tudo pode mudar num piscar de olhos.
Tout peut changer en un clin d'œil.
Isto tudo é mesmo, muito comovente.
Tout cela est vraiment très émouvant.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Você tem que comer tudo, senão eu vou ficar ofendido.
Tu dois tout manger, sinon je vais me vexer.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Com a vitória do"Sim", vai ser tudo melhor!
Avec la victoire du « oui », tout ira mieux !
— No (2012)
Porque não quebrou tudo com um soco.
Parce qu'il n'a pas tout cassé d'un coup de poing.
— Marty Supreme (2025)
Ou, se quiser, você pode explicar tudo para Gálya.
Ou, si vous voulez, vous pouvez tout expliquer à Gálya.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Je vais tout vous expliquer.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)