tout
Oui, tout est en ordre.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Agora vá dormir e pela manhã contarei tudo a mamãe.
Maintenant, va dormir, et demain matin, je raconterai tout à maman.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.
Non, tout est presque pareil, sauf que Karin est enceinte et Lars fou.
— A Garota Ideal (2007)
Tout est très, très triste.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Os novos donos talvez mudem tudo.
Les nouveaux propriétaires changeront peut-être tout.
— F1: O Filme (2025)
Vocês sabem fazer churrasco decente ou vai queimar tudo?
Vous savez faire un barbecue digne de ce nom ou vous allez tout brûler ?
Je vais tout terminer avec elle.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Vai pro tudo ou nada, cinco voltas do final.
Il joue le tout pour le tout à cinq tours de la fin.
— Senna (2010)
Eu perguntei ao pai dela quanto tudo iria custar.
J'ai demandé à son père combien tout cela allait coûter.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Larguem tudo e procurem um alvo.
Laissez tout tomber et cherchez une cible.
— Justiça Artificial (2026)
Tout est très compliqué.
Pra você tudo é normal, o problema está na minha cabeça.
Pour toi, tout est normal ; le problème est dans ma tête.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Vou levar você de volta pra onde tudo começou.
Je vais vous ramener là où tout a commencé.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eles tudo morreram por nossa honra e por essa terra.
Ils sont tous morts pour notre honneur et pour cette terre.
— Abril Despedaçado (2001)
Tudo bem, então agora você tira!
D'accord, alors maintenant, tu l'enlèves !
— Braço de Diamante (1969)
Eu não sei muito sobre a Naina, mas agora eu sei tudo!
Je ne sais pas grand-chose sur Naina, mais maintenant je sais tout !
— O Segredo de Aman (2003)
Na vida não há nada que se deva temer, tudo existe para ser compreendido.
Dans la vie, il n’y a rien à craindre, tout existe pour être compris.
Tudo nesse país deve seguir as leis.
Tout dans ce pays doit respecter les lois.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tudo o que tenho de fazer é descobrir o que sei sobre você.
Tout ce que j’ai à faire, c’est découvrir ce que je sais de vous.
— A Princesa Prometida (1987)
Reza a lenda que o sangue do grande espírito da floresta cura tudo.
La légende raconte que le sang du grand esprit de la forêt guérit tout.
— Princesa Mononoke (1997)
Tive de vender tudo para poder viver.
J’ai dû tout vendre pour pouvoir vivre.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Nous avons tout vérifié, monsieur.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Certo, pode ter sido tudo como disse.
D'accord, tout s'est peut-être passé comme vous l'avez dit.
— Um Contratempo (2017)
Vocês pegam tudo com os pés na tua terra, não?
Chez vous, vous attrapez tout avec les pieds, n'est-ce pas ?
— O Ódio (1995)
Porque tudo nessa vida é um pé no saco.
Parce que tout dans la vie est une vraie plaie.
— Trem-Bala (2022)
Não se preocupe, tudo vai dar certo.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
— O Segredo de Aman (2003)
Começou a estudar tarde e não deu tempo de revisar tudo.
Il a commencé à étudier tard et n'a pas eu le temps de tout réviser.
Estou dizendo, tudo vai dar certo!
Je vous le dis, tout va bien se passer !
— O Segredo de Aman (2003)
Apenas depois de perdermos tudo é que estaremos livres.
Ce n'est qu'après avoir tout perdu que nous serons libres.
— Clube da Luta (1999)
Mas você adorou e faria tudo de novo, né?
Mais tu as adoré et tu referais tout, pas vrai ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Te ensinei tudo, não se lembra?
Je t'ai tout appris, tu ne t'en souviens pas ?
— O Peso de um Passado (1988)
Tudo está conectado de alguma forma.
Tout est connecté d'une manière ou d'une autre.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ela já provou ser resistente a tudo!
Elle a déjà prouvé qu'elle résistait à tout !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Tudo é questão de jeito, querida.
Tout est une question de savoir-faire, ma chère.
— Tron: Ares (2025)
Que culpa tem o desgraçado do dentista no meio disto tudo?
Quelle faute le pauvre dentiste a-t-il dans toute cette histoire ?
— Malèna (2000)
Eles têm tudo mas querem a lua.
Ils ont tout, mais ils veulent la lune.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
As pessoas mudam, tudo se resolve.
Les gens changent, tout finit par s'arranger.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Se depender de mim, você pode ter tudo.
Si cela ne dépend que de moi, tu peux tout avoir.
— Simplesmente Amor (2003)
E quando ele tiver um emprego, vai gastar tudo com bebida.
Et quand il aura un emploi, il dépensera tout dans l'alcool.
— Férias de Amor (1955)
Isto tudo é mesmo, muito comovente.
Tout cela est vraiment très émouvant.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Apresento você ao Matthews, e explico tudo.
Je vous présente à Matthews et je vous explique tout.
— Cães de Aluguel (1992)
É como eu aprendi a sobreviver a tudo.
C'est ainsi que j'ai appris à survivre à tout.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tenho a certeza que tudo se arranja.
Je ne doute pas que tout s’arrangera.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ces yeux disent tout.
Tudo há de se arranjar, ouviu?
Tout finira par s'arranger, tu entends ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Mas no final, vai ser tudo mentira.
Mais à la fin, tout ne sera que mensonge.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Como acha que comprei estes móveis, estas roupas, tudo?
Comment crois-tu que j’ai acheté ces meubles, ces vêtements, tout ça ?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Depois que foi embora, naquela noite vieram e limparam tudo.
Après son départ, ils sont venus cette nuit-là et ont tout nettoyé.
— Desejo e Perigo (2007)
De alguma forma tudo vem com data de validade.
D'une certaine manière, tout a une date de péremption.
— Amores Expressos (1994)
Tenho tudo para ser o principal nome do esporte nos Estados Unidos.
J'ai tout pour devenir la figure de proue du sport aux États-Unis.
— Marty Supreme (2025)
Il existe un remède à tout.
Tudo bem, bem, é, isso não é problema.
D'accord, eh bien, oui, ce n'est pas un problème.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tudo o que você está dizendo está errado.
Tout ce que vous dites est faux.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tudo ao meu redor está morrendo.
Tout autour de moi est en train de mourir.
— A Grande Beleza (2013)
Tem mais, num filme como este o legal é ver tudo.
Et puis, dans un film comme celui-ci, ce qui est sympa, c'est de tout voir.
— Morte ao Vivo (1996)
Explique-moi tout maintenant.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Por que estava tudo estranho entre vocês?
Pourquoi tout était-il bizarre entre vous ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Eu acho que é uma festa incrível, aí vale tudo.
Je trouve que c’est une fête incroyable, alors tout est permis.
— Senna (2010)
Ei, como está tudo por lá, algum rastro do americano?
Hé, comment ça se passe là-bas ? La moindre trace de l'Américain ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu farei tudo, pode ir tranquilo.
Je m'occupe de tout, vous pouvez partir l'esprit tranquille.
— Guerra e Paz (1968)
Porque eu larguei tudo para fazer isso.
Parce que j'ai tout laissé tomber pour faire ça.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
C'est ici que tout commence, oui.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Cette femme est capable de tout !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Benze tudo, e chama a gente de cachorro.
Bénis tout, et traite-nous de chiens.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vou contar tudo para ela amanhã.
Je vais tout lui raconter demain.
Tudo pode mudar num piscar de olhos.
Tout peut changer en un clin d'œil.
Além de tudo, você é um deles.
En plus de tout ça, tu es l’un d’entre eux.
— Pinte de Açafrão (2006)
Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.
Oui, je voulais recommencer, tout laisser derrière moi.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Num segundo, tudo volta à memória de Bretodeau.
En une seconde, tout revient à la mémoire de Bretodeau.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
E finalmente, vou te dizer tudo o que devo dizer.
Et finalement, je vais te dire tout ce que je dois dire.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Minha família me ensinou, a pessoa que dorme em uma terra estranha, perde tudo.
Ma famille m’a appris que celui qui dort en terre étrangère perd tout.
— Do Coração (1998)
Você pode ler o livro vermelho, você pode fazer tudo o que quiser.
Vous pouvez lire le livre rouge, vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
É que ela fica perguntando, toda hora, ela quer saber tudo sobre mim.
C'est qu'elle n'arrête pas de poser des questions, tout le temps ; elle veut tout savoir sur moi.
— A Garota Ideal (2007)
Queria que tudo acabasse logo.
Je voulais que tout se termine au plus vite.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Parecia que tudo ia terminar bem.
Il semblait que tout allait bien se terminer.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mémorisez tout ce qui se trouve dans le dossier.
— Família de Aluguel (2025)
Deixe-o casar primeiro e então você conta tudo a ele.
Laisse-le se marier d'abord, et ensuite tu lui raconteras tout.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Encontrará tudo lá, com exceção dos sapatos.
Vous y trouverez tout, sauf les chaussures.
— Suspiria (1977)