histoire
O famoso trio ternura fez história na Cidade de Deus.
Le célèbre trio a marqué l'histoire de la Cité de Dieu.
— Cidade de Deus (2002)
Toda criança tem a mesma história para contar.
Chaque enfant a la même histoire à raconter.
— Do Coração (1998)
Uma boa história vale mais que um trompete velho.
Une bonne histoire vaut mieux qu'une vieille trompette.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
A história de Bilbo havia acabado.
L'histoire de Bilbo était terminée.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Essa é a história de um amor como não há outro igual.
C’est l’histoire d’un amour comme il n’en existe pas d’autre pareil.
Claro que quero, mas vamos terminar nossa história como Deus manda.
Bien sûr que je le veux, mais terminons notre histoire dans les règles de l'art.
— Dor e Glória (2019)
O protagonista da nossa história estava morto.
Le protagoniste de notre histoire était mort.
— Viver (1952)
Eu ainda nunca ouvi falar desta história.
Je n'ai encore jamais entendu parler de cette histoire.
Mas o dia de hoje entrará para história.
Mais cette journée entrera dans l'histoire.
— Oppenheimer (2023)
Quelle histoire absurde.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Mas o seu papel nesta história já acabou.
Mais votre rôle dans cette histoire est déjà terminé.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tivemos uma incrível história juntos.
Nous avons vécu une histoire incroyable ensemble.
— Intocáveis (2011)
Imagina, professor de história fazendo conta é um desastre.
Tu imagines ? Un prof d'histoire qui fait des calculs, c'est la catastrophe.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Melhor ainda, pois tem história.
Encore mieux, car cela a une histoire.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Esse tipo de história não cola comigo.
Ce genre d'histoire, ça ne prend pas avec moi.
— One Mile: Chapter One (2026)
Temos de contar a mesma história ou eles irão virar as palavras contra nós.
Nous devons raconter la même histoire, sinon ils retourneront nos paroles contre nous.
— O Último Imperador (1987)
Se perguntarem, conte alguma história.
Si on vous le demande, racontez une histoire.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Uma longa história, logo te conto.
Une longue histoire, je te la raconterai bientôt.
— Volver (2006)
Uma grande história passava na frente e eu não percebi.
Une grande histoire se déroulait sous mes yeux et je ne l'ai pas remarquée.
— A Grande Beleza (2013)
Oxi, que história, ninguém gosta de mim.
Oh là là, quelle histoire, personne ne m’aime.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vou te dar outra aula de história.
Je vais te donner une autre leçon d'histoire.
— Agente Zeta (2026)
O nome já indica que é uma homenagem à história alemã.
Le nom indique déjà qu'il s'agit d'un hommage à l'histoire allemande.
— Ele Está de Volta (2015)
Geeta pode ganhar esta rodada e fazer história?
Geeta peut-elle gagner cette manche et entrer dans l’histoire ?
— Dangal (2016)
E aquela história de Serrita, não foi tu não?
Et cette histoire de Serrita, ce n'était pas toi ?
— Bacurau (2019)
Acha que tenho vergonha da nossa história?
Tu penses que j'ai honte de notre histoire ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
A história pode não ser essa, pode ser a Lucia.
L'histoire n'est peut-être pas celle-là ; il s'agit peut-être de Lucia.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ela contou a mesma história a um oficial quinze anos atrás.
Elle a raconté la même histoire à un officier il y a quinze ans.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Toda história tem um toque de tristeza.
Toute histoire a une pointe de tristesse.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Amanhã continuaremos com a segunda parte da pré-história.
Demain, nous poursuivrons avec la deuxième partie de la préhistoire.
— A Espinha do Diabo (2001)
Nossa história é sobre um amor muito diferente.
Notre histoire parle d’un amour très différent.
— Barfi! (2012)
A vida de Sméagol é uma triste história.
La vie de Sméagol est une triste histoire.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Sempre a velha história, nunca somos culpados na corte.
Toujours la même vieille histoire : nous ne sommes jamais coupables devant le tribunal.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Conte nossa história, Christian.
Raconte notre histoire, Christian.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Essa tem sido a história da Apex GP a temporada inteira.
C'est l'histoire d'Apex GP depuis le début de la saison.
— F1: O Filme (2025)
A história da heroína, e que isso vai acabar mal.
L'histoire de l'héroïne, et le fait que cela va mal finir.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Fala sério, você acreditou nessa história?
Franchement, tu as cru à cette histoire ?
Quelle histoire veux-tu entendre ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Não existe nenhuma história mais importante do que a nossa.
Il n'y a pas d'histoire plus importante que la nôtre.
— Asas do Desejo (1987)
Ponham o pé no acelerador e saiam por aí fazendo história!
Appuyez sur l'accélérateur et partez écrire l'histoire !
— 3 Idiotas (2009)
A história do menino que morava em nossa casa.
L'histoire du garçon qui habitait notre maison.
— Durante a Tormenta (2018)
História interessante sobre eles, na verdade.
Une histoire intéressante à leur sujet, en fait.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Cela ferait une belle histoire.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Que história interessante, Gaita.
Quelle histoire intéressante, Gaita.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Mas, no fim, é sempre a mesma história.
Mais, au bout du compte, c'est toujours la même histoire.
— Os Caras Malvados (2022)
Que tipo de história você escreve, Jong-su?
Quel genre d'histoire écris-tu, Jong-su ?
— Em Chamas (2018)
J’ai écrit une belle histoire.
Ele gosta de geografia e de história.
Il aime la géographie et l'histoire.
Aproveite a vida, a nossa história, o nosso amor!
Profite de la vie, de notre histoire, de notre amour !
— Laurence Anyways (2012)
Então, Mr. Campbell, O quê você achou da minha pequena história?
Alors, Monsieur Campbell, qu’avez-vous pensé de ma petite histoire ?
— Vítima do Passado (1996)
Aquela história no enterro, ontem foi o quê, Seu Plinio?
C'était quoi, cette histoire à l'enterrement hier, Monsieur Plinio ?
— Bacurau (2019)
Por causa dessa história de estudar eu quase perdi uma perna.
À cause de cette histoire d’études, j’ai failli perdre une jambe.
— Pinóquio (2019)
Foi uma corrida que entrou pra história.
C’est une course qui est entrée dans l’histoire.
— F1: O Filme (2025)
Você tem alguma história assustadora?
As-tu une histoire effrayante ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Talvez essa seja a história do bem de que todos precisamos.
C'est peut-être l'histoire positive dont nous avons tous besoin.
— Os Caras Malvados (2022)
Ainda não sei que tipo de história devo escrever.
Je ne sais pas encore quel genre d'histoire je dois écrire.
— Em Chamas (2018)
A história do teu acidente, eu fiquei muito impressionada.
L'histoire de ton accident m'a beaucoup impressionnée.
— Ainda Estou Aqui (2024)
A pergunta do exame era sobre história do Brasil.
La question de l'examen portait sur l'histoire du Brésil.
Não quer que seu nome apareça nos livros de história?
Vous ne voulez pas que votre nom figure dans les livres d'histoire ?
— Assassinato (2015)
Ele deve isso à história mundial.
Il doit cela à l'histoire mondiale.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Mas a tua história não encaixa na natureza tal como a conhecemos.
Mais ton histoire ne s'inscrit pas dans la nature telle que nous la connaissons.
— O Homem da Terra (2007)
J’aime étudier l’histoire.
E, é claro, o chefe do nosso departamento de história, Dr. Dillamond.
Et, bien sûr, le chef de notre département d'histoire, le Dr Dillamond.
— Wicked (2024)
O bem e o mal são temas de toda grande história.
Le bien et le mal sont des thèmes de toute grande histoire.
Obrigado por ouvir a uma terrível história até o fim.
Merci d'avoir écouté une histoire terrible jusqu'au bout.
— Oldboy (2003)
Et la véritable histoire ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Cada um absorve cada história de uma forma.
Chacun assimile chaque histoire à sa manière.
— A Criada (2016)
J'aime l'histoire.
A história da Nova Democracia Popular.
L'histoire de la Nouvelle Démocratie populaire.
— O Último Imperador (1987)
Não posso falar, estou na aula de história.
Je ne peux pas parler, je suis en cours d'histoire.
— Uma Família de Dois (2016)
Se eu sair dessa história com vida eu subo a Serra do Pico de joelho!
Si je m'en sors vivant, je monte la Serra do Pico à genoux !
— O Auto da Compadecida (2000)
O que faz a pré-medicina precisar de história?
Pourquoi l'histoire est-elle nécessaire dans le cursus pré-médecine ?
— O Homem da Terra (2007)
Todo super-herói precisa de uma trágica história familiar.
Tout super-héros a besoin d'une histoire familiale tragique.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Nada de história de fantasma agora.
Pas d'histoire de fantôme pour l'instant.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Este estômago é o protagonista da nossa história.
Cet estomac est le protagoniste de notre histoire.
— Viver (1952)
Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?
Si ton histoire est vraie, pourquoi Dieu a-t-il laissé cela arriver ?
— O Homem da Terra (2007)
Mas onde o dentista entrava nesta história?
Mais où le dentiste intervenait-il dans cette histoire ?
— Malèna (2000)
Nessa história não havia fantasmas.
Dans cette histoire, il n'y avait pas de fantômes.
— A Espinha do Diabo (2001)
Agora deixe de história e vire de frente.
Maintenant, arrête tes histoires et tourne-toi face à moi.
— O Auto da Compadecida (2000)
Todo mundo sabe dessa história de tanto ouvir você contar.
Tout le monde connaît cette histoire à force de t'entendre la raconter.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas tô achando que tem muita história aqui.
Mais j'ai l'impression qu'il y a toute une histoire derrière tout ça.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)