estranha

Foi uma noite estranha.

Ce fut une nuit étrange.

Você é uma pessoa estranha.

Tu es une personne étrange.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ela é estranha.

Elle est étrange.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que coisa estranha para dizer!

Quelle chose étrange à dire !

— Swades: We, the People (2004)

Mais uma vez, você vem com alguma solução estranha?

Encore une fois, tu arrives avec une solution bizarre ?

— Swades: We, the People (2004)

Esta conversa está um pouco estranha.

Cette conversation est un peu étrange.

— Leviatã (2014)

Leva uma vida estranha.

Il mène une vie étrange.

— Solaris (1972)

Vera, você está estranha há alguns dias.

Vera, tu es bizarre depuis quelques jours.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu vejo muita coisa estranha todo dia.

Je vois beaucoup de choses étranges tous les jours.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Estranha resposta.

Drôle de réponse.

— Vale Abraão (1993)

Muito estranha.

Très étrange.

— No (2012)

Meio estranha, né?

Un peu bizarre, non ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela realmente é estranha.

Elle est vraiment bizarre.

— O Sacrifício (1986)

Você é uma criança estranha.

Tu es un enfant étrange.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E encontrar aquela sua colega estranha da faculdade?

Et retomber sur cette camarade de fac un peu bizarre ?

— Podres de Ricos (2018)

Por isso eu estava me sentindo tão estranha.

C'est pour ça que je me sentais si bizarre.

— Noites de Cabíria (1957)

Hoje, a conversa entre eles foi estranha.

Aujourd'hui, la conversation entre eux a été étrange.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Desde que vim da vila, percebo que está estranha ao telefone.

Depuis que je suis revenu du village, je remarque que tu es bizarre au téléphone.

— Volver (2006)

Nishimiya é estranha.

Nishimiya est étrange.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele estava sorrindo de forma estranha.

Il souriait d'une manière étrange.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Que garota estranha.

Quelle fille étrange.

— Your Name. (2016)

Que presença estranha é esta?

Quelle est cette étrange présence ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E ela é estranha, com certeza.

Et elle est étrange, c'est sûr.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

As coisas acontecem de maneira estranha.

Les choses se passent de manière étrange.

— Asas do Desejo (1987)

Beleza, hora estranha, mas é você quem manda.

D'accord, l'heure est inhabituelle, mais c'est toi qui décides.

— Os Caras Malvados (2022)

Uma sensação estranha tomou conta de mim.

Une étrange sensation s'est emparée de moi.

Eu nunca ouvi uma história tão estranha.

Je n’ai jamais entendu une histoire aussi étrange.

— Rashomon (1950)

Estou em uma situação estranha.

Je suis dans une situation étrange.

— Arca Russa (2002)

Mas é sério, ontem você estava agindo de forma estranha, Mitsuha.

Mais sérieusement, hier, tu agissais bizarrement, Mitsuha.

— Your Name. (2016)

Senhora muito interessante e estranha.

Une dame très intéressante et étrange.

— Bacurau (2019)

Sua moto está estranha.

Ta moto est bizarre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você viu alguma coisa estranha ontem ou hoje?

Tu as vu quelque chose d’étrange hier ou aujourd’hui ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Que estranha você é.

Comme tu es étrange.

— O Conformista (1971)

Minha família me ensinou, a pessoa que dorme em uma terra estranha, perde tudo.

Ma famille m’a appris que celui qui dort en terre étrangère perd tout.

— Do Coração (1998)

Ele falava uma língua estranha.

Il parlait une langue étrange.

Estranha, para não dizer mais.

Étrange, pour ne pas dire plus.

— Braço de Diamante (1969)

Mas ela não conseguiu resistir à sua estranha atração.

Mais elle n'a pas pu résister à son étrange attirance.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Aquela mulher é estranha.

Cette femme est étrange.

— Duas Irmãs (2003)

Você fez uma cara estranha.

Tu as fait une drôle de tête.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não sei se me compreende, é pessoa estranha à família.

Je ne sais pas si vous me comprenez, c’est quelqu’un qui est étranger à la famille.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estou sentindo uma coisa estranha.

Je ressens quelque chose d’étrange.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estamos numa época meio estranha.

Nous vivons une époque un peu étrange.

— Cães de Aluguel (1992)

Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?

Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée ?

É a coisa mais estranha que eu já vi.

C’est la chose la plus étrange que j’aie jamais vue.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E muita história estranha ligada a eles.

Et il y a beaucoup d’histoires étranges qui leur sont liées.

Ao Sr. Cobra, com sua estranha aversão a aniversários.

À M. Cobra, avec son étrange aversion pour les anniversaires.

— Os Caras Malvados (2022)

A Dama Fredegonde é estranha.

Dame Frédégonde est étrange.

— Os Visitantes (1993)

Ela é estranha, não se preocupe.

Elle est bizarre, ne t'inquiète pas.

— Intocáveis (2011)

Era a coisa mais estranha.

C’était la chose la plus étrange.

Não faz muito tempo, tive uma estranha sensação.

Il n'y a pas si longtemps, j'ai eu une étrange sensation.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Porra, você tem uma ideia estranha de felicidade.

Putain, tu as une drôle d’idée du bonheur.

— Preso na Escuridão (1997)

Tenha vergonha, há uma estranha na sala.

Ayez honte, il y a une inconnue dans la pièce.

— Sem Amor (2017)

Você está respirando de forma tão estranha.

Tu respires d'une manière si étrange.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Como essa jornada é estranha!

Comme ce voyage est étrange !

— O que o Coração Deseja (2001)

Que roupa estranha.

Quelle tenue étrange.

— Queen (2014)

Um brinde a esta comida estranha.

Un toast à cette nourriture étrange.

— Doentes de Amor (2017)

Essa história de vaca é muito estranha.

Cette histoire de vache est très étrange.

— O Ódio (1995)

Estranha como?

Étrange comment ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A parte realmente estranha da semana foi meu sonho mais ou menos semanal.

Le plus étrange de la semaine, c’était mon rêve, que je fais à peu près une fois par semaine.

Que luz estranha!

Quelle étrange lumière !

— Noites de Cabíria (1957)

Estranha.

Étrange.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não costumo vir muito por aqui, mas a sua cara também não é estranha.

Je ne viens pas souvent par ici, mais votre visage ne m’est pas inconnu non plus.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Você está agindo de forma estranha.

Tu agis de façon étrange.

— Zootopia 2 (2025)

Então, você conhece esta história estranha?

Alors, tu connais cette histoire étrange ?

— Rashomon (1950)

Que empresa estranha!

Quelle entreprise étrange !

— A Partida (2008)

Meu tio me disse uma coisa estranha.

Mon oncle m'a dit une chose étrange.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

"A forma mais estranha se movia pelo chão".

La forme la plus étrange se déplaçait sur le sol.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Esta espada tem uma estranha história.

Cette épée a une étrange histoire.

Para vocês, as visitas são uma coisa estranha, irritante.

Pour vous, les visites sont quelque chose d'étrange, d'irritant.

— Solaris (1972)

Quando ele fez aquela comida chinesa estranha, eu estava fumando perto dele.

Quand il a préparé ce plat chinois bizarre, je fumais près de lui.

— Decisão de Partir (2022)

Está estranha.

Elle est bizarre.

— Assassinato (2015)

Tu viu alguma coisa estranha na estrada?

Tu as vu quelque chose d'étrange sur la route ?

— Bacurau (2019)

Que criatura estranha.

Quelle créature étrange.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ross falou uma coisa bem estranha.

Ross a dit quelque chose de très étrange.

— Questão de Honra (1992)

A bela estranha.

La belle inconnue.

— Asas do Desejo (1987)

Você está estranha, Mima.

Tu es bizarre, Mima.

— Perfect Blue (1998)

Essa é uma forma meio estranha de perguntar isso.

C'est une façon un peu étrange de demander ça.

— Zootopia 2 (2025)

Estranha, muito estranha.

Étrange, très étrange.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para você, parece estranha?

Cela vous semble-t-il étrange ?

— Psicose (1960)

Minha voz é estranha?

Est-ce que ma voix est bizarre ?

— A Voz do Silêncio (2016)

É, é uma visão estranha a desses caixões.

Oui, c'est une vision étrange que celle de ces cercueils.

— Bacurau (2019)

É uma situação estranha.

C'est une situation étrange.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A música que você ouve é estranha.

La musique que tu écoutes est étrange.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Uma moda estranha.

Une mode étrange.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela anda meio estranha.

Elle a l'air un peu bizarre ces derniers temps.

— Elefante (2003)

Por favor, não aja como estranha.

Ne fais pas comme si tu étais une étrangère, s’il te plaît.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vocês vão ter uma noite muito estranha.

Vous allez passer une soirée très étrange.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Numa posição estranha.

Dans une position étrange.

— A Doce Vida (1960)

Espera, isso é uma situação bem estranha.

Attends, c'est une situation vraiment étrange.

— Doentes de Amor (2017)

Olha, essa escada é meio estranha, eu sei.

Écoute, cet escalier est un peu bizarre, je sais.

— A Empregada (2025)

Essa frequência é muito estranha.

Cette fréquence est très étrange.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não quero que ela se sinta estranha.

Je ne veux pas qu’elle se sente mal à l’aise.

— A Garota Ideal (2007)

Você é estranha.

Tu es bizarre.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Escova estranha.

Brosse étrange.

— Os Visitantes (1993)

Tem o cheiro de uma casa estranha.

Ça a l'odeur d'une maison inconnue.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela é estranha, Sutemaru.

Elle est bizarre, Sutemaru.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Uma sensação estranha.

Une sensation étrange.

— Uma Família de Dois (2016)

Imagine, estamos aqui e aparece uma mulher estranha.

Imagine : nous sommes là et une femme étrange surgit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para poder superar juntos esta situação estranha.

Pour pouvoir surmonter ensemble cette situation étrange.

— Your Name. (2016)

Estou estranha.

Je me sens bizarre.

— Noites de Cabíria (1957)

Devem ter te achado estranha.

Ils ont dû te trouver bizarre.

— Suzume (2022)