Yap.Town

uma velha

vieille, une vieille femme

→ um
phrase Uncommon #12,736
vieille Se dit d’une chose ancienne ou d’un usage ancien, devant un nom féminin.
PO: Era uma velha canção que ele cantava.
FR: C'était une vieille chanson qu'il chantait.

Uma velha reação.

Une vieille réaction.

— Corra, Lola, Corra (1998)

É uma velha expressão humana que só compreendi hoje.

C'est une vieille expression humaine que je n'ai comprise qu'aujourd'hui.

— Asas do Desejo (1987)

As lanternas são uma velha tradição da família.

Les lanternes sont une vieille tradition familiale.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Posso dominar uma velha doente.

Je peux maîtriser une vieille femme malade.

— Psicose (1960)

Essa é uma velha gravação.

C’est un vieil enregistrement.

— A Doce Vida (1960)

É uma velha tradição.

C'est une vieille tradition.

— Destruição Final 2 (2026)

Uma velha gramática de sânscrito.

Une vieille grammaire du sanskrit.

— A Doce Vida (1960)

Um dia você vai se tornar uma velha avó!

Un jour, tu deviendras une vieille grand-mère !

— Do Coração (1998)

É uma velha brincadeira das crianças de antigamente.

C'est un vieux jeu des enfants d'autrefois.

— O Hospedeiro (2006)

Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.

Vérifiez s’il y a une vieille table en bois qui ait servi à écrire la lettre.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Há uma velha história.

Il y a une vieille histoire.

— Conflitos Internos (2002)

É só uma velha fazenda.

Ce n'est qu'une vieille ferme.

— Amarcord (1973)

Achei por acaso uma velha carta de Nathan, o seu noivo.

J’ai trouvé par hasard une vieille lettre de Nathan, votre fiancé.

— Jojo Rabbit (2019)

Sou isso tudo além de uma velha empregada?

Suis-je tout cela, en plus d'être une vieille employée ?

— Comer Beber Viver (1994)

Tenho uma velha idéia para um balé.

J'ai une vieille idée pour un ballet.

— Fale com Ela (2002)

É uma velha gravura.

C’est une vieille gravure.

— A Infância de Ivan (1962)

phrase Rare #18,591
une vieille femme Peut être neutre ou péjoratif selon le contexte.
PO: Aquela na rua parecia uma velha simpática.
FR: Cette femme dans la rue semblait être une vieille dame gentille.

Dentro de vinte anos serei uma velha.

Dans vingt ans, je serai une vieille femme.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Provavelmente não lembra de uma velha como eu.

Vous ne vous souvenez probablement pas d'une vieille comme moi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma velha.

Une vieille femme.

— Psicose (1960)

Já cansei de ser uma velha!

J'en ai assez d'être une vieille !

— O Castelo Animado (2004)

Havia uma velha tonta, uma paciente minha.

Il y avait une vieille écervelée, une de mes patientes.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Minha pele está solta como o vestido folgado de uma velha.

Ma peau est lâche comme la robe ample d'une vieille femme.

— Henrique V (1989)

Tem certeza que viu uma velha?

Tu es sûr d’avoir vu une vieille femme ?

— Psicose (1960)

Estou certa de que Howl não vai querer o coração de uma velha.

Je suis certaine que Howl ne voudra pas du cœur d'une vieille femme.

— O Castelo Animado (2004)

Uma velha de verdade.

Une vraie vieille dame.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sou só uma velha.

Je ne suis qu'une vieille.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É uma velha triste.

C'est une vieille femme triste.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)