ou non
Quem sabe se você está falando sério ou não?
Qui sait si tu es sérieux ou non ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Bem, melhor eu julgar se você pertence ou não.
Eh bien, mieux vaut que je juge si vous êtes à votre place ou non.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mais rápido, Manganiello, ou não vamos alcançá-los.
Plus vite, Manganiello, ou nous ne les rattraperons pas.
— O Conformista (1971)
É bom mesmo, ou não vai me deixar em paz.
Il a intérêt à être vraiment bien, sinon il ne me laissera pas tranquille.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não sei se eu devo ir com Mohan, para América ou não.
Je ne sais pas si je devrais partir en Amérique avec Mohan ou non.
— Swades: We, the People (2004)
Eles não se lavam ou não sabem como tomar banho.
Ils ne se lavent pas ou ne savent pas comment prendre une douche.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Vai voltar pro BOPE ou não vai?
Tu vas retourner au BOPE ou pas ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Decida-se se vai me deixar entrar ou não!
Décidez si vous allez me laisser entrer ou non !
— O Castelo Animado (2004)
Eu não sou feito de pedra, todo o mundo precisa de um pouco de alegria, ou não?
Je ne suis pas fait de pierre, tout le monde a besoin d’un peu de joie, non ?
— A Estrada da Vida (1954)
Est-ce que l'air passe suffisamment ou non ?
— Violência Gratuita (1997)
Quer continuar trabalhando para os Zakharov ou não?
Tu veux continuer à travailler pour les Zakharov ou pas ?
— Anora (2024)
Então, deixemos cada pessoa escolher se ela quer participar ou não.
Alors, laissons chacun choisir s'il souhaite participer ou non.
— Lady Vingança (2005)
Precisamos ter certeza se temos ou não o dinheiro.
Nous devons nous assurer que nous avons ou non l’argent.
— Elena (2011)
Ninguém importa-se, se ele come ou não.
Personne ne se soucie de savoir s’il mange ou non.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Não sabe se é um homem das cavernas ou não?
Vous ne savez pas si c'est un homme des cavernes ou non ?
— O Homem da Terra (2007)
Vous pouvez gagner ou non.
Amor de Deus é coisa que eu tenho, Dona Dora, dê ou não lhe dê o gato.
L'amour de Dieu, je l'ai en moi, Dona Dora, que je vous donne le chat ou non.
— O Auto da Compadecida (2000)
Uma pergunta rápida : você vem ou não?
Une question rapide : tu viens ou pas ?
Tom não sabia se acreditava em Mary ou não.
Tom ne savait pas s’il devait croire Mary ou non.
E como os cabos chegaram hoje, podemos fazer o serviço ou não?
Et comme les câbles sont arrivés aujourd'hui, est-ce qu'on peut faire le travail ou pas ?
— Akira (1988)
Professor de Hogwarts ou não, conheço feitiço quando vejo um.
Professeur à Poudlard ou non, je reconnais un sortilège quand j'en vois un.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Você não sabia ou não queria saber?
Tu ne le savais pas ou tu ne voulais pas le savoir ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não precisa responder sim ou não, responda como quiser.
Vous n'êtes pas obligé de répondre par oui ou par non ; répondez comme vous le souhaitez.
— Oppenheimer (2023)
Somos ou não a gangue Caça Demônios?
Est-ce qu'on est le gang des Chasseurs de Démons ou pas ?
— Ne Zha (2019)
O relatório irá mostrar se houve progresso ou não.
Le rapport montrera s'il y a eu des progrès ou non.
Quem liga se tem alguém aqui ou não?
Qui se soucie de savoir s'il y a quelqu'un ici ou non ?
— Casa Vazia (2004)
Nem sabe se ele esteve em casa ou não.
Il ne sait même pas s'il était chez lui ou non.
— Sem Amor (2017)
Vallencourt, você vai entrar no ônibus ou não?
Vallencourt, tu montes dans le bus ou pas ?
— Quase Famosos (2000)
Não sei se choverá ou não amanhã.
Je ne sais pas s’il pleuvra demain ou non.
Agora, aumente o gás, ou não vamos conseguir ver o fogo.
Maintenant, augmentez le gaz, sinon nous ne pourrons pas voir la flamme.
— A Noite Americana (1973)
Você desobedeceu ou não uma ordem direta para se retirar?
Avez-vous désobéi ou non à un ordre direct de vous retirer ?
— Zootopia 2 (2025)
Recebendo dinheiro ou não, isso não muda o nosso amor por você.
Que vous receviez de l'argent ou non, cela ne change rien à notre amour pour vous.
— As Memórias de Marnie (2014)
Por que não deveria se preocupar, se vão entender ou não?
Pourquoi ne devriez-vous pas vous inquiéter de savoir s'ils vont comprendre ou non ?
— Oito e Meio (1963)
Que você vá embora ou não não tem importância alguma.
Que tu partes ou non n’a absolument aucune importance.
Nós somente queremos saber, sim ou não?
Nous voulons seulement savoir : oui ou non ?
— Do Coração (1998)
Ei, escuta, primo ou não, eu sou um homem ocupado.
Hé, écoute, cousin ou pas, je suis un homme occupé.
— O Gângster (2007)
Tem algum código para avisar ou não?
Y a-t-il un code pour prévenir ou pas ?
— O Profissional (1994)
Dentista ou não, por que não a vemos ultimamente?
Dentiste ou pas, pourquoi ne la voit-on pas ces derniers temps ?
— Malèna (2000)
Você diria que ele deve ser liberado ou não?
Diriez-vous qu'il doit être libéré ou non ?
— Oppenheimer (2023)
E não consegue saber se ele esteve ou não em casa?
Et vous n'arrivez pas à savoir s'il était chez lui ou non ?
— Sem Amor (2017)
Como eu sei se uma memória é um implante ou não?
Comment savoir si un souvenir est un implant ou non ?
— Blade Runner 2049 (2017)
Falando com franqueza, arauto, não sei se é nosso ou não este dia.
Pour parler franc, héraut, je ne sais pas si ce jour est le nôtre ou non.
— Henrique V (1989)
Se acredito ou não, não é importante.
Que j'y croie ou non, cela n'a pas d'importance.
— O Homem da Terra (2007)
Se perdeu a testemunha ou não, é problema seu.
Que vous ayez perdu le témoin ou non, c'est votre problème.
— O Lamento (2016)
E o sexo da encomenda é masculino ou não?
Et le sexe de la commande est-il masculin ou non ?
— Delicatessen (1991)
Esta família tem regras ou não?
Est-ce que cette famille a des règles ou non ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Por favor, diga claramente sim ou não.
S'il vous plaît, dites clairement oui ou non.
O senhor acredita ou não que o Dr. Oppenheimer representa risco à segurança?
Croyez-vous ou non que le Dr Oppenheimer représente un risque pour la sécurité ?
— Oppenheimer (2023)
Que ce soit possible ou non, peu importe !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Vamos falar sobre isso ou não?
Est-ce qu'on va en parler ou pas ?
Eu não sei se o Tom está na escola ou não.
Je ne sais pas si Tom est à l’école ou non.
Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?
Qui me souhaite une bonne journée, ou est-ce que la journée peut être bonne, que cela me plaise ou non ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
A Becky pode vir hoje à noite ou não?
Est-ce que Becky peut venir ce soir ou pas ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sim, tivesse ele algum interesse, habilidade ou não.
Oui, qu'il ait eu ou non un quelconque intérêt ou une quelconque aptitude.
— TÁR (2022)
Est-ce qu'on fait la réunion ou pas ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Acreditar ou não acreditar não é o meu trabalho.
Croire ou ne pas croire, ce n’est pas mon travail.
— Akira (1988)
Minha senhora, você irá comprar ou não?
Madame, allez-vous acheter ou non ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não pense que pode me dizer o que vou ou não fazer.
Ne pense pas pouvoir me dire ce que je vais faire ou ne pas faire.
— Titanic (1997)
Não importa se era bonita ou não!
Peu importe si elle était belle ou non !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ou sobe agora ou não sobe mais.
Soit ça monte maintenant, soit ça ne montera plus.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Não sei se conto para a minha irmã ou não.
Je ne sais pas si je le dis à ma sœur ou non.
— Mr. Vingança (2002)
Seja ele um fantasma ou não, preciso ver isto com meus próprios olhos.
Que ce soit un fantôme ou non, je dois voir cela de mes propres yeux.
— O Lamento (2016)
Tem uma história para contar ou não?
Tu as une histoire à raconter ou pas ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Vai trazer nossa conta ou não?
Vous allez nous apporter l'addition ou pas ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Velho Nick ou não, tem mais uma coisa que posso fazer pelo senhor.
Que vous soyez le Vieux Nick ou non, il y a encore une chose que je peux faire pour vous.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Wenger deve decidir se ele pode ou não participar.
Wenger doit décider s'il peut ou non participer.
— A Onda (2008)
No mínimo eles poderiam nos dizer se os fundos estão lá ou não.
Ils pourraient au moins nous dire si les fonds sont là ou non.
— Viver (1952)
Não me interessa se acredita ou não em mim.
Peu m'importe que vous me croyiez ou non.
— Psicose (1960)
Assim, o senhor resolve se quer falar ou não.
Ainsi, vous décidez si vous voulez parler ou non.
— Tropa de Elite (2007)
Diga-me sinceramente se o povo é ou não ignorante?
Dites-moi sincèrement si le peuple est ignorant ou non.
— Andrei Rublev (1966)
Mas você está usando calcinha ou não?
Mais tu portes une culotte ou pas ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E vou fazê-lo, quer meu pai queira ou não!
Et je vais le faire, que mon père le veuille ou non !
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Tenho que descobrir se morreu ou não.
Je dois savoir s’il/elle est mort(e) ou non.
— Durante a Tormenta (2018)
Vocês querem evitar que o Snape pegue a pedra ou não?
Vous voulez empêcher Rogue de s'emparer de la Pierre ou non ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Mas a questão não é se eu sinto falta ou não.
Mais la question n'est pas de savoir si cela me manque ou non.
— Dor e Glória (2019)
Bom, afinal de contas, o senhor chamou ou não chamou?
Bon, en fin de compte, avez-vous appelé ou non ?
— O Auto da Compadecida (2000)
John, nos fez questionar se estava bem ou não, e era apenas uma história!
John nous a amenisés à nous demander s'il allait bien ou non, alors que ce n'était qu'une histoire !
— O Homem da Terra (2007)
Você é o Espósito, ou não é o Espósito?
Vous êtes Espósito, ou vous n'êtes pas Espósito ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Nós vamos falar sobre isso ou não?
Est-ce qu'on va en parler ou pas ?
Ricci, ou você tem uma bicicleta, ou não.
Ricci, soit tu as un vélo, soit tu n'en as pas.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Trata-se de acreditar ou não acreditar.
Il s'agit de croire ou de ne pas croire.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não me fala o que posso ou não fazer.
Ne me dis pas ce que je peux ou ne peux pas faire.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Aliás, temos que fazer isso toda noite por duas semanas, ou não vou pro Japão.
D’ailleurs, il faut qu’on fasse ça tous les soirs pendant deux semaines, sinon je ne pars pas au Japon.
— Marty Supreme (2025)
Perguntei se tem vergonha ou não.
J’ai demandé s’il avait honte ou non.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ou não poderei garantir um trabalho limpo.
Sinon, je ne pourrai pas garantir un travail propre.
— O Poço (2019)
Soit il connaît la leçon, soit il ne la connaît pas.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Querendo ou não, você um dia certamente morrerá.
Que vous le vouliez ou non, vous finirez certainement par mourir un jour.
E eu, sou ou não o marido da Juliette?
Et moi, suis-je ou non le mari de Juliette ?
— A Grande Escapada (1966)
Chovendo ou não, ele sempre saia pra caçar.
Qu'il pleuve ou non, il sortait toujours pour chasser.
— O Lamento (2016)
Cante ou não cante, não me importo.
Que tu chantes ou non, cela m'est égal.
— A Voz do Coração (2004)