une fille
A primeira vez que declaro meu amor a uma garota.
La première fois que je déclare mon amour à une fille.
— O Tempo com Você (2019)
Tu es une fille sympathique.
Eu tive uma garota uma vez, uma vampira.
J'ai eu une fille une fois, une vampire.
— Pecadores (2025)
Ele está aqui para unir uma garota que se perdeu.
Il est ici pour réunir une jeune fille qui s’est perdue.
— Irmão Bajrangi (2015)
Por quê uma garota cega trabalha aqui?
Pourquoi une fille aveugle travaille-t-elle ici ?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Te assusta quando uma garota faz assim?
Ça te fait peur quand une fille fait ça ?
— Lady Vingança (2005)
Uma garota se afogou no lago ontem.
Une fille s’est noyée dans le lac hier.
Encontrei uma garota exatamente igual a você.
J'ai trouvé une fille exactement comme toi.
— Assassinato (2015)
Ele disse que ninguém gostaria de uma garota com coxas grossas como árvores.
Il a dit que personne ne voudrait d'une fille avec des cuisses épaisses comme des arbres.
— Simplesmente Amor (2003)
Sempre tem alguém que veja uma garota com quarenta mil dólares.
Il y a toujours quelqu'un pour voir une fille avec quarante mille dollars.
— Psicose (1960)
Se eu encontrar uma garota bonita, por que não?
Si je rencontre une jolie fille, pourquoi pas ?
— Piku (2015)
Je ne suis qu’une fille ordinaire.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Uma garota muito talentosa não iria se casar com você.
Une fille très talentueuse ne t’épouserait pas.
— O Teste Decisivo (2000)
Além disso, é rude falar com uma garota sem se apresentar!
En outre, c'est impoli de parler à une fille sans se présenter !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Quero me casar com uma garota como ela.
Je veux épouser une fille comme elle.
Tem uma garota lá atrás, certo?
Il y a une fille là-bas, derrière, c’est ça ?
— Marty Supreme (2025)
Você tem muita sorte de sua mãe ser aberta para você namorar uma garota.
Tu as beaucoup de chance que ta mère soit ouverte à l’idée que tu sortes avec une fille.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Você quer que uma garota lute com garotos?
Tu veux qu’une fille se batte contre des garçons ?
— Dangal (2016)
Você conheceu uma garota chamada Asami, que trabalhava aqui?
Tu as connu une fille qui s’appelait Asami et qui travaillait ici ?
— O Teste Decisivo (2000)
Et le fait qu'elle soit une fille blanche.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ajudo qualquer pessoa, desde que seja uma garota.
J'aide n'importe qui, tant que c'est une fille.
— Akira (1988)
Por natureza sigo sendo uma garota, não um menino.
Par nature, je reste une fille, pas un garçon.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Vocês já viram uma garota andar sobre o fogo, comer uma serpente.
Avez-vous déjà vu une fille marcher sur le feu et manger un serpent ?
— Dangal (2016)
Você é uma garota muito corajosa, muito boa, querida.
Tu es une fille très courageuse, très bonne, ma chérie.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Você já encontrou uma garota bonita na aldeia?
As-tu déjà rencontré une jolie fille au village ?
— Swades: We, the People (2004)
Uma garota está me perseguindo e eu preciso de ajuda para me livrar dela.
Une fille me poursuit et j'ai besoin d'aide pour me débarrasser d'elle.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu estive apaixonado por uma garota por cinco anos.
J'ai été amoureux d'une fille pendant cinq ans.
— Amores Expressos (1994)
Uma garota normal arriscaria ligar para ele imediatamente.
Une fille normale prendrait le risque de l'appeler immédiatement.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Por fora, eu era tudo o que uma garota bem educada deveria ser.
En apparence, j'étais tout ce qu'une fille bien élevée devait être.
— Titanic (1997)
Parece que uma garota terminou contigo e você está perseguindo-a.
On dirait qu'une fille t'a quitté et que tu la poursuis.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Já pensou como uma garota se sente carregando seu filho e sobrinho?
As-tu déjà pensé à ce que ressent une fille lorsqu'elle porte son enfant et son neveu ?
— Oldboy (2003)
Como uma garota cega pode ser uma grande dançarina?
Comment une fille aveugle peut-elle être une grande danseuse ?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Casar com uma garota que mal conhece?
Épouser une fille que tu connais à peine ?
— Noites de Cabíria (1957)
Eu penso que não está certo, matar uma garota inocente.
Je pense qu'il n'est pas juste de tuer une jeune fille innocente.
— A Princesa Prometida (1987)
Não há maior felicidade para uma garota nessa terra!
Il n’y a pas de plus grand bonheur pour une fille sur cette terre !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Conhece uma garota com esse nome?
Tu connais une fille qui porte ce nom ?
— Preso na Escuridão (1997)
Transformou uma garota em vampira.
Il a transformé une fille en vampire.
— Guardiões da Noite (2004)
Uma garota chamada Kate veio aqui te ver.
Une fille nommée Kate est venue ici te voir.
É um ótimo ano para ser uma garota.
C'est une excellente année pour être une fille.
— Jojo Rabbit (2019)
Mas por quanto tempo uma garota será capaz de sobreviver?
Mais combien de temps une fille pourra-t-elle survivre ?
— Dangal (2016)
No parque, crianças brincando, uma garota te ama.
Au parc, des enfants jouent, une fille t'aime.
— Preso na Escuridão (1997)
Uma garota linda apaixonada por um idiota.
Une belle fille amoureuse d’un idiot.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Uma garota pode ter problemas nesta cidade.
Une fille peut avoir des problèmes dans cette ville.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Só estou procurando uma garota.
Je cherche juste une fille.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Conheci uma garota, me apaixonei e quero me casar com ela.
J'ai rencontré une fille, je suis tombé amoureux et je veux l'épouser.
— Podres de Ricos (2018)
Ela era uma garota muito tímida.
C’était une fille très timide.
Acha que uma garota da primeira classe não sabe beber?
Tu crois qu'une fille de première classe ne sait pas boire ?
— Titanic (1997)
Um branco dirigindo, e uma garota negra.
Un homme blanc au volant et une jeune femme noire.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Uma garota assim nunca tem sujeira sob as unhas.
Une fille comme ça n'a jamais de saleté sous les ongles.
— Nada de Novo no Front (2022)
Uma garota especial que pode repassar nossos desejos ao céu.
Une fille spéciale qui peut transmettre nos souhaits au ciel.
— O Tempo com Você (2019)
Uma garota na bateria e um cara estranho, tipo os White Stripes.
Une fille à la batterie et un type bizarre, un peu comme les White Stripes.
— Juno (2007)
É sobre uma garota que transa o tempo todo.
Ça parle d'une fille qui couche avec des gens tout le temps.
— Cães de Aluguel (1992)
E tudo por causa de uma garota que ele quer tanto encontrar.
Et tout ça à cause d’une fille qu’il veut tellement retrouver.
— O Tempo com Você (2019)
Ei, Taki, por que uma garota me confessou seu amor?
Hé, Taki, pourquoi une fille m'a-t-elle avoué son amour ?
— Your name. (2016)
Uma garota que trabalha para você por dez anos, você confia.
Une jeune femme qui travaille pour vous depuis dix ans, vous lui faites confiance.
— Psicose (1960)
Por que uma garota cega nao pode trabalhar aqui?
Pourquoi une fille aveugle ne peut-elle pas travailler ici ?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
É sempre por causa de uma garota.
C'est toujours à cause d'une fille.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ela era uma garota tão gentil.
C'était une fille si gentille.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você vê uma garota bonita, você a deseja para você.
Tu vois une jolie fille, tu la veux pour toi.
— Memórias de um Assassino (2003)
Acredite em mim, sou uma garota, sei como pensamos.
Crois-moi, je suis une fille, je sais comment on pense.
— A Onda (2008)
Geralmente, prefiro uma garota como heroína, mas nem sempre.
En général, je préfère une fille comme héroïne, mais pas toujours.
— Moonrise Kingdom (2012)
Na verdade, Taki conheceu uma garota e ela é a razão de sua mudança.
En fait, Taki a rencontré une fille, et c'est elle la raison de son changement.
— Your name. (2016)