a maluquice

Que maluquice, que besteira!

Quelle folie, quelle absurdité !

— O Auto da Compadecida (2000)

Evelyn, o que você está fazendo é maluquice total.

Evelyn, ce que tu fais, c'est de la pure folie.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isso é maluquice..

C’est de la folie..

— O Caçador (2008)

Nada dessa maluquice de pingue-pongue.

Pas de cette folie du ping-pong.

— Marty Supreme (2025)

Que maluquice é essa?

C'est quoi cette folie ?

— Laurence Anyways (2012)

É maluquice!

C'est de la folie !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Isso é maluquice sua, me desculpe.

C'est de la folie de ta part, je suis désolé.

— Laurence Anyways (2012)

É, é maluquice.

Ouais, c'est de la folie.

— Questão de Tempo (2013)

Annie veio com a maluquice de que eu seria fazendeiro.

Annie a débarqué avec l'idée folle que je deviendrais fermier.

— Campo dos Sonhos (1989)

Que maluquice.

Quelle folie.

— Máquina de Guerra (2026)