doida

Você é doida!

Tu es folle !

— Paraíso Perdido (2018)

Quem está dizendo que sou doida?

Qui dit que je suis folle ?

— A Criada (2016)

A senhora tá entendendo, a senhora é doida?

Vous comprenez, madame ? Vous êtes folle ?

— Aquarius (2016)

Já vi coisa bem mais doida.

J’ai déjà vu bien plus dingue.

— Anaconda (2025)

Você ficou doida?

Tu es devenue folle ?

— Vá e Veja (1985)

Ela é doida.

Elle est folle.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu sou muito doida, é isso?

Je suis complètement folle, c'est ça ?

— Grave (2017)

A mulher é doida!

Cette femme est folle !

— O Lamento (2016)

E, olha, aquela é uma arma doida da porra que ninguém ia querer encarar.

Et franchement, c'est une arme de dingue, un truc de malade que personne ne voudrait avoir en face de soi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você é doida?

Tu es folle ?

— Mommy (2014)

Tá doida.

Tu es folle.

— Paraíso Perdido (2018)

Ela está doida?

Est-elle folle ?

— A Criada (2016)

O Brasil tá jogando muito bem, a torcida tá doida.

Le Brésil joue très bien, les supporters sont en délire.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Está doida, é, menina?

T’es folle ou quoi, ma belle ?

— Estômago (2008)

O que está se passando nessa sua cabeça doida?

Qu'est-ce qui se passe dans ta tête de fou ?

— O Operário (2004)

O dia inteiro com o livro, a pessoa fica doida.

Passer la journée entière avec le livre, ça rend fou.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esta gente deve estar doida.

Ces gens doivent être fous.

— A Grande Escapada (1966)

Se isso não é amor, você é doida.

Si ce n'est pas de l'amour, tu es folle.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fiquei doida.

Je suis devenue folle.

— Simplesmente Amor (2003)

Raimunda, eu tô em tempo de ficar doida.

Raimunda, je suis à deux doigts de devenir folle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Está doida?

Tu es folle ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A senhora é doida ou bebe gás?

Vous êtes folle ou vous avez bu du gaz ?

— Cabras da Peste (2021)

Você está doida?

Tu es folle ?

— Queen (2014)

Que família doida.

Quelle famille de dingues.

— O Caçador (2008)

Aí Rosinha finge que ficou doida de tristeza e então vai lhe encontrar.

Alors Rosinha fait semblant d’être folle de chagrin, puis elle va le retrouver.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tabu doida.

Tabou folle.

— Madame Satã (2002)

Você é doida.

Tu es folle.

Foi uma experiência doida achar que a Mary era outra pessoa.

C'était une expérience folle de croire que Mary était quelqu'un d'autre.

— Questão de Tempo (2013)

Você que é doida.

C'est toi qui es folle.

— O Ódio (1995)

Tá doida, perdeu o juízo?

Tu es folle ? Tu as perdu la tête ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ficou doida?

Tu es devenue folle ?

— Um Contratempo (2017)

Doida!

Folle !

— Bacurau (2019)

É, ela é doida.

Ouais, elle est folle.

— Marty Supreme (2025)

Tu é doida!

Tu es folle !

— Paraíso Perdido (2018)

Domingas estava meio doida, não foi?

Domingas était un peu folle, n'est-ce pas ?

— Bacurau (2019)

É doida.

Elle est folle.

— E Sua Mãe Também (2001)