Yap.Town

ele tinha

il avait

→ ele
phrase Common #2,741
il avait Imparfait du verbe « ter ». Le sens exact dépend du contexte : possession, âge, état, relation, etc.
PO: Ele tinha três empregos para sustentar a família.
FR: Il avait trois emplois pour subvenir aux besoins de sa famille.

Ele tinha um problema, porém.

Il avait toutefois un problème.

— Barfi! (2012)

Ele tinha braços e pés.

Il avait des bras et des pieds.

— O Espírito da Colméia (1973)

Oh, Edgar, ele tinha um aspecto assustador.

Oh, Edgar, il avait une allure effrayante.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele tinha uma arma, porra.

Il avait une arme, putain.

— Caminhos do Crime (2026)

Realmente, ele tinha.

Vraiment, si.

— As Diabólicas (1955)

Ele tinha uma filha.

Il avait une fille.

Eu não sabia que ele tinha cachorro.

Je ne savais pas qu’il avait un chien.

— Elefante (2003)

Ele tinha uma pista dela naquele motel.

Il avait une piste la concernant dans ce motel.

— Psicose (1960)

Ele tinha os cabelos longos.

Il avait les cheveux longs.

Mas ele tinha um no filme.

Mais il en avait un dans le film.

— O Espírito da Colméia (1973)

Aqui diz que ele tinha um matadouro e ia enterrar sua mulher lá.

Il est écrit ici qu'il possédait un abattoir et qu'il allait y enterrer sa femme.

— Durante a Tormenta (2018)

Não me diga que ele tinha boas notícias.

Ne me dis pas qu’il avait de bonnes nouvelles.

— Viver (1952)

Ele tinha todos, acho.

Il les avait tous, je crois.

— As Diabólicas (1955)

Ele tinha um belo sorriso, não é?

Il avait un beau sourire, n'est-ce pas ?

— A Empregada (2025)

Ele tinha um corte profundo no pescoço.

Il avait une coupure profonde au cou.

— A Empregada (2025)

Ele tinha a pele vermelha e era velho.

Il avait la peau rouge et il était vieux.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Porque ele tinha idade para ser seu pai.

Parce qu'il avait l'âge d'être son père.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele tinha um rádio!

Il avait une radio !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele tinha cabelos longos.

Il avait les cheveux longs.

Ele tinha uma arma?

Avait-il une arme ?

— Caminhos do Crime (2026)

Ele tinha uma mensagem mas a perdeu.

Il avait un message, mais il l'a perdu.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele tinha o mesmo espírito.

Il avait le même esprit.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele tinha uma tatuagem idiota no braço.

Il avait un tatouage idiot sur le bras.

— Máquina de Guerra (2026)

Aguento essas merdas desde que ele, que ele tinha seis anos.

Je supporte ces conneries depuis qu’il avait six ans.

— Anora (2024)

Ele tinha os pertences de pessoas vivas.

Il avait les effets personnels de personnes encore en vie.

— O Lamento (2016)

Estou lhe dizendo, eu nem sequer sabia o que ele tinha.

Je vous le dis, je ne savais même pas ce qu’il avait.

— Elena (2011)

Ele tinha tendência suicida?

Avait-il des tendances suicidaires ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você sabia que ele tinha uma namorada?

Saviez-vous qu'il avait une petite amie ?

— Podres de Ricos (2018)

Ele tinha três filhos.

Il avait trois enfants.

Ele tinha um braço só.

Il n’avait qu’un seul bras.

— Grave (2017)

Ele tinha um jeito diferente de ver as coisas.

Il avait une façon différente de voir les choses.

Ele tinha uma arma e roubou seu carro.

Il avait une arme et a volé sa voiture.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pegou o que ele tinha?

Tu as pris ce qu'il avait ?

— Marty Supreme (2025)

Ele tinha uma dessa daqui, ó.

Il en avait une comme celle-ci, regarde.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele tinha muita motivação.

Il était très motivé.

— Assassinato (2015)

Não, eu senti que ele tinha alguém em mente.

Non, j'ai senti qu'il avait quelqu'un en tête.

— A Vingança de Manon (1986)

E peguei o que ele tinha.

Et j'ai pris ce qu'il avait.

— Marty Supreme (2025)

Ele tinha uma máscara de pó de carvão e suor.

Il avait le visage couvert d’un masque de poussière de charbon et de sueur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele tinha os cabelos castanho-escuros.

Il avait les cheveux brun foncé.

Já disse que ele tinha um taco!

Je t'ai déjà dit qu'il avait une batte !

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele tinha pés grandes.

Il avait de grands pieds.

— Férias de Amor (1955)

Ele tinha reserva em um vôo para Buenos Aires esta noite.

Il avait une réservation sur un vol pour Buenos Aires ce soir.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele tinha todos os motivos para fazê-lo.

Il avait toutes les raisons de le faire.

Ele tinha tudo.

Il avait tout.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ele tinha um celular?

Avait-il un téléphone portable ?

— Justiça Artificial (2026)

Ele tinha um revólver.

Il avait un revolver.

— Duro de Matar (1988)

Ele tinha cabelo comprido.

Il avait les cheveux longs.

O pai morreu quando ele tinha três anos e foi criado pela mãe.

Son père est mort quand il avait trois ans et il a été élevé par sa mère.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele tinha uma arma.

Il avait une arme.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele tinha uma maleta cheia de dinheiro.

Il avait une mallette pleine d'argent.

— Os Falsários (2007)

Ele tinha o hábito de comer pão ao pequeno almoço.

Il avait l'habitude de manger du pain au petit-déjeuner.

Ele tinha uma prova ontem?

Avait-il un examen hier ?

— Suzume (2022)

Ele tinha os detonadores.

Il avait les détonateurs.

— Duro de Matar (1988)

Ele tinha três empregos para sustentar a família.

Il avait trois emplois pour subvenir aux besoins de sa famille.

Quando uns cinco trens passarem, ninguém saberá se ele tinha rim.

Quand environ cinq trains seront passés, personne ne saura s’il avait un rein.

— Assassinato às Cegas (2018)

Os pais de Tom se divorciaram quando ele tinha treze anos.

Les parents de Tom ont divorcé quand il avait treize ans.

Tu achas que eu não sabia que ele tinha um amor há um ano?

Tu crois que je ne savais pas qu'il avait une amoureuse depuis un an ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele tinha um bocado de clientes!

Il avait un sacré paquet de clients !

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu sabia que ele tinha um passado de extrema esquerda.

Je savais qu'il avait un passé d'extrême gauche.

— Oppenheimer (2023)

Ele tinha um desses quando me deu carona.

Il en avait un comme ça quand il m'a pris en voiture.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Algum problema ele tinha.

Il avait un problème.

— Relatos Selvagens (2014)

Porque ele tinha vergonha.

Parce qu'il avait honte.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele tinha uma Isotta Fraschini.

Il avait une Isotta Fraschini.

— Oito e Meio (1963)

Ele tinha uma caminhonete.

Il avait une camionnette.

— As Diabólicas (1955)

Ele tinha uma máquina de escrever.

Il avait une machine à écrire.

— As Diabólicas (1955)

Ele tinha olhos tristes.

Il avait des yeux tristes.

— Такси-блюз (1990)

Acho que me apaixonei pelo sotaque mexicano que ele tinha.

Je crois que je suis tombée amoureuse de son accent mexicain.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele tinha pressa.

Il était pressé.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele tinha tudo o que queria.

Il avait tout ce qu'il voulait.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele tinha um carro.

Il avait une voiture.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

phrase Common #2,771
il avait Forme de l’imparfait de « ter ». Souvent utilisée comme auxiliaire pour former le plus-que-parfait (« ele tinha feito » = « il avait fait »).
PO: Quando voltei, ele tinha sumido com todos seus papéis.
FR: Quand je suis revenu, il avait disparu avec tous ses papiers.

Ele tinha nascido para ser pintor.

Il était né pour être peintre.

Ele tinha levado as chaves ontem à noite.

Il avait emporté les clés hier soir.

— Piku (2015)

Nossa, não sabia que ele tinha se mudado.

Dis donc, je ne savais pas qu'il avait déménagé.

Quando voltei, ele tinha sumido com todos seus papéis, com exceção desse.

Quand je suis revenu, il avait disparu avec tous ses papiers, à l'exception de celui-ci.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele tinha bebido?

Avait-il bu ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele tinha colocado um casaco.

Il avait mis un manteau.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele tinha vomitado.

Il avait vomi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Para mais ele tinha-o chamado lá?

En plus, il l'avait fait venir là-bas ?

— Caché (2005)

Levei muito tempo para entender de onde ele tinha vindo.

J’ai mis beaucoup de temps à comprendre d’où il venait.

Disseram que ele tinha caído.

Ils ont dit qu’il était tombé.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Ele tinha encontrado outras coisas.

Il avait trouvé d'autres choses.

— Férias de Amor (1955)

Eu pensei que ele tinha te machucado.

J'ai cru qu'il t'avait fait du mal.

— Queen (2014)

Minha mãe ligou para saber se ele tinha ligado.

Ma mère a appelé pour savoir s’il avait appelé.

— Psicose (1960)

Eu não sabia que ele tinha gravado.

Je ne savais pas qu'il avait enregistré.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que o convenceu que você poderia ter sucesso onde ele tinha falhado?

Qu'est-ce qui vous a convaincu que vous pourriez réussir là où il avait échoué ?

— Herói (2002)

Ele tinha vomitado e vi aspirina no vômito.

Il avait vomi et j'ai vu de l'aspirine dans le vomi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele tinha tentado de tudo antes de pedir ajuda.

Il avait tout essayé avant de demander de l'aide.