eles sabem

Esses caras sabem sempre como se livrar!

Ces types savent toujours comment s'en tirer !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Os professores sabem algo que você não?

Les professeurs savent-ils quelque chose que vous ignorez ?

— O Peso de um Passado (1988)

Esses idiotas sabem no que se meteram?

Ces idiots savent-ils dans quoi ils se sont fourrés ?

— O Refúgio (2026)

Sabem onde ela fica?

Savez-vous où elle se trouve ?

— Flores do Oriente (2011)

Sabem pelo que ele passou?

Savez-vous ce qu'il a traversé ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sabem qual é?

Vous savez lequel c'est ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Esses desgraçados sabem.

Ces salauds savent.

— Agente Zeta (2026)

E bem me sabem.

Et ça me fait vraiment du bien.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Se tudo isto acabasse, sabem o que eu faria?

Si tout cela devait s'arrêter, savez-vous ce que je ferais ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Sabem alguma coisa.

Ils savent quelque chose.

— Um Contratempo (2017)

As pessoas sabem a verdade, mas preferem fingir que não.

Les gens connaissent la vérité, mais préfèrent faire semblant de l'ignorer.

Usam a mesma rota, sabem os segredos.

Ils empruntent le même itinéraire, ils en connaissent les secrets.

— O Profeta (2009)

Não sei como sabem da pedra, mas asseguro que está bem protegida.

Je ne sais pas comment ils sont au courant pour la pierre, mais je vous assure qu'elle est bien protégée.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora os ratos sabem quem manda aqui.

Maintenant, les rats savent qui commande ici.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Sabem quem é?

Savez-vous qui c'est ?

— 3 Idiotas (2009)

Sabem de uma coisa?

Vous savez quoi ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Como sabem, nossa equipe de automobilismo venceu em Mônaco pela sétima vez.

Comme vous le savez, notre écurie de course automobile a remporté la victoire à Monaco pour la septième fois.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sabem?

Vous savez ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sim, responsabilidade, mas creio que todos o sabem.

Oui, la responsabilité, mais je crois que tout le monde le sait.

— A Onda (2008)

Mas sabem, eu não me vendi.

Mais vous savez, je ne me suis pas vendu.

— O Gângster (2007)

Meus irmãos sabem?

Mes frères sont-ils au courant ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ah, sabem, eu sempre quis ir para lá.

Ah, vous savez, j'ai toujours voulu y aller.

— Destruição Final 2 (2026)

Somos os únicos no mundo que sabem, você e eu.

Nous sommes les seuls au monde à le savoir, toi et moi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabem onde me achar.

Vous savez où me trouver.

— Morangos Silvestres (1957)

Sabem por que estão aqui?

Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

— A Experiência (2001)

Eu vou, vocês que sabem, mas preciso do Wilbur pra farejar o dinheiro.

J’y vais, c’est vous qui voyez, mais j’ai besoin de Wilbur pour flairer l’argent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sabem que dia é hoje?

Savez-vous quel jour on est ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

As crianças sabem a letra da música inteira de cor.

Les enfants connaissent par cœur toutes les paroles de la chanson.

Parece que sabem quem foi.

On dirait qu'ils savent qui c'était.

— Agente Zeta (2026)

Sabem quem são?

Savez-vous qui ils sont ?

— Morangos Silvestres (1957)

Quantas pessoas sabem da experiência?

Combien de personnes sont au courant de l’expérience ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Sabem contar?

Savez-vous compter ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas apenas nossos membros sabem sobre este trem.

Mais seuls nos membres sont au courant de ce train.

— A Era da Escuridão (2016)

Dos três que sabem isso eu era o espião quem eram os outros dois?

Parmi les trois qui savaient ça, j’étais l’espion. Qui étaient les deux autres ?

— Vítima do Passado (1996)

Sabem, eles são horríveis por fazer isso.

Vous savez, ils sont horribles de faire ça.

— O Conformista (1971)

Sabem o quanto precisamos dele.

Ils savent à quel point nous avons besoin de lui.

— A Infância de Ivan (1962)

Sabem o quê, rapazes?

Vous savez quoi, les gars ?

— Relatos Selvagens (2014)

Vocês não sabem dançar, sabem?

Vous ne savez pas danser, n'est-ce pas ?

Sabem onde posso encontrar este salão de beleza?

Savez-vous où je peux trouver ce salon de beauté ?

— Paris, Te Amo (2006)

O que sabem sobre você?

Que sait-on de vous ?

— A Experiência (2001)

Sabem qual é.

Vous savez lequel c’est.

— Guerra e Paz (1968)

Ela gosta daquele pássaro, sabem?

Elle aime cet oiseau, vous savez ?

— Doentes de Amor (2017)

Escolha um de vocês, é a única coisa que sabem!

Choisissez-en un parmi vous, c'est la seule chose que vous sachiez faire !

— O Sacrifício (1986)

Elas nada sabem.

Elles ne savent rien.

Os anos ensinam muita coisa que os dias nunca sabem.

Les années enseignent bien des choses que les jours ne connaissent jamais.

Eles não o sabem bem.

Ils ne le savent pas vraiment.

Sabem quem é o pai?

Savez-vous qui est le père ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Minha mãe, sabem onde está?

Vous savez où est ma mère ?

— Suzume (2022)

Sabem de uma coisa, galera?

Vous savez quoi, les gars ?

— Anaconda (2025)

Como sabem todas essas línguas?

Comment connaissent-ils toutes ces langues ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sabem, sou uma boa pessoa.

Vous savez, je suis une bonne personne.

— Mr. Vingança (2002)

Você e mamãe criaram crianças incrivelmente fortes, sabem?

Toi et maman avez élevé des enfants incroyablement forts, vous savez ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sabem o que isso significa?

Savez-vous ce que cela signifie ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como que, em todo lugar que vamos, as pessoas sabem nossos nomes?

Comment se fait-il que, partout où nous allons, les gens connaissent nos noms ?

— Assassinato (2015)

Sabem onde fica este lugar.

Vous savez où se trouve cet endroit.

Os gêmeos sabem.

Les jumeaux savent.

— A Bruxa (2016)

Sabem por que ele parou de escrever?

Savez-vous pourquoi il a arrêté d'écrire ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Sabem quanto custou?

Savez-vous combien cela a coûté ?

— Relatos Selvagens (2014)

Que sabem perfeitamente o que estão fazendo.

Qui savent parfaitement ce qu'ils font.

— No (2012)

Quando pensam que sabem uma coisa, têm que olhar para ela de forma diferente.

Quand vous pensez savoir quelque chose, vous devez l'envisager sous un angle différent.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eles nem sabem por quê.

Ils ne savent même pas pourquoi.

Sabem quem são eles?

Savez-vous qui ils sont ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Jong Suk e Suk Man, eles é que sabem.

Jong Suk et Suk Man, eux seuls savent.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E sabem a maior loucura?

Et vous savez ce qui est le plus dingue ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sabem tanto quanto eu.

Ils en savent autant que moi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sabem em que era estamos?

Vous savez à quelle époque nous sommes ?

— O Grande Mestre (2008)

Sabem?!

Vous savez ?!

— O Grande Mestre (2008)

Além do Wide World of Sports, sabem?

Au-delà du Wide World of Sports, vous voyez ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sabem onde moramos e trabalhamos.

Ils savent où nous habitons et où nous travaillons.

— No (2012)

Sinto que posso falar com vocês, sabem?

J'ai l'impression de pouvoir vous parler, vous savez ?

— Chicago (2002)

O que sabem sobre arte?

Que savez-vous sur l'art ?

— Parasita (2019)

Sabem por que me chamam de Mão de Ferro?

Savez-vous pourquoi on m'appelle Main de Fer ?

— Decisão de Partir (2022)

Os velhos guerrilheiros sabem bem o que é um bloqueio.

Les vieux guérilleros savent bien ce qu'est un blocus.

— Vá e Veja (1985)

O que vocês dois sabem?

Qu'est-ce que vous savez, tous les deux ?

— O Hospedeiro (2006)

Os comunistas sabem se organizar.

Les communistes savent s’organiser.

— Capitães de Abril (2000)

As crianças já sabem ler e escrever aos cinco anos.

Les enfants savent déjà lire et écrire à l'âge de cinq ans.

Essas garotas sabem fazer festa!

Ces filles savent faire la fête !

— O Primata (2026)

Só sabem atirar uns nos outros.

Ils ne savent que se tirer dessus.

— Pecadores (2025)

Elas sabem pescar.

Elles savent pêcher.

E o que sabem fazer.

Et ce qu’ils savent faire.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Os alunos sabem programar em Python desde o primeiro semestre.

Les étudiants savent programmer en Python dès le premier semestre.

Ambos sabem falar francês.

Tous deux savent parler français.

Tenho menos de cinco amigos que sabem falar francês.

J'ai moins de cinq amis qui parlent français.

Não são tolos, sabem como ser discretos.

Ils ne sont pas stupides, ils savent se montrer discrets.

— Oppenheimer (2023)

Essas crianças sabem se comportar em público.

Ces enfants savent se comporter en public.

Alemães sabem brincar de lebre e tartaruga?

Les Allemands savent-ils jouer au lièvre et à la tortue ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

As professoras sabem lidar com crianças difíceis.

Les enseignantes savent gérer les enfants difficiles.

Meus filhos sabem tocar violão muito bem.

Mes enfants savent très bien jouer de la guitare.

Os novatos sabem usar o sistema ou precisa de treinamento?

Les nouveaux savent-ils utiliser le système ou ont-ils besoin d'une formation ?

Ou sabem rastrear, ou a floresta está cheia deles.

Soit ils savent suivre une piste, soit la forêt en est pleine.

— The Dead and the Damned (2011)