j'ai perdu, je me suis perdu(e)
Eu queria fechar a porta, mas perdi a chave.
Je voulais fermer la porte, mais j’ai perdu la clé.
Estava perto do rio quando perdi o meu caminho.
J'étais près de la rivière quand j'ai perdu mon chemin.
Merda, acho que perdi minha carteira!
Merde, je crois que j'ai perdu mon portefeuille !
J’ai perdu mon passeport !
Perdi a melhor parte da aula porque cheguei atrasado.
J'ai raté la meilleure partie du cours parce que je suis arrivé en retard.
Perdi alguma coisa de importante?
Ai-je manqué quelque chose d'important ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Tenho medo de te perder como perdi a sua mãe.
J’ai peur de te perdre comme j’ai perdu ta mère.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Perdi emprego, grana, vida, tudo por sua causa.
J'ai perdu mon boulot, mon fric, ma vie, tout à cause de toi.
— Mommy (2014)
Je crois que j’ai perdu mes clés.
"Sim, estou bem""mas perdi um braço."
Oui, je vais bien, mais j’ai perdu un bras.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Como perdi a senha, não consigo mais entrar no Facebook.
Comme j’ai perdu mon mot de passe, je n’arrive plus à me connecter à Facebook.
J’ai perdu mes amis.
A todas as unidades, perdi Vera Roy.
À toutes les unités, j'ai perdu Vera Roy.
— Durante a Tormenta (2018)
Capitaine, j'ai perdu leur signal !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.
Je dois changer de vêtements parce que j’ai perdu du poids.
C'est de ta faute si j'ai perdu la matinée !
— Um Dia Muito Especial (1977)
Perdi a consciência e acordei com gesso.
J’ai perdu connaissance et je me suis réveillé(e) avec un plâtre.
— Braço de Diamante (1969)
Moi, j’ai déjà tout perdu.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.
Je ne sais pas exactement combien je dois, j'ai perdu le compte.
J'ai perdu le réacteur principal !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ficou na carteira, no bolso do casaco que perdi na viagem.
C'est resté dans le portefeuille, dans la poche de la veste que j'ai perdue pendant le voyage.
— Um Contratempo (2017)
Perdi todo o dia Eu não tenho ido trabalhar.
J’ai perdu toute la journée. Je n’ai pas été travailler.
— O Som ao Redor (2012)
Ainda bem que perdi o paladar há muitos anos.
Heureusement que j'ai perdu le goût il y a bien des années.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Até o inimigo já perdi de vista.
J’ai même perdu l’ennemi de vue.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Perdi as contas de quantas vezes tentei me desfazer desta pintura.
J'ai perdu le compte du nombre de fois où j'ai essayé de me défaire de cette peinture.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mas perdi Auryn e não consigo achar meu dragão da sorte.
Mais j'ai perdu l'Auryn et je n'arrive pas à retrouver mon dragon de la chance.
— A História sem Fim (1984)
"Não sei que tempo passou"desde que perdi os sentido até que abri os olhos.
Je ne sais pas combien de temps s’est écoulé entre le moment où j’ai perdu connaissance et celui où j’ai ouvert les yeux.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Por causa dessa história de estudar eu quase perdi uma perna.
À cause de cette histoire d’études, j’ai failli perdre une jambe.
— Pinóquio (2019)
Sim, eles falaram de um casaco e uma canção, agora eu a perdi.
Oui, ils ont parlé d'un manteau et d'une chanson ; maintenant, je l'ai perdue.
— A Canção do Mar (2014)
Corri o mais rápido que pude mas perdi o ônibus.
J’ai couru aussi vite que j’ai pu, mais j’ai raté le bus.
J’ai perdu ma montre.
Tenho saído em tantos jornais, que já perdi a conta.
Je suis apparu dans tellement de journaux que j'en ai perdu le compte.
— Chicago (2002)
Achei que não aconteceria, mas perdi a distância profissional.
Je pensais que cela n'arriverait pas, mais j'ai perdu la distance professionnelle.
— Transtorno Explosivo (2019)
Perdi minha receita o médico aceitou fazer outra.
J'ai perdu mon ordonnance ; le médecin a accepté d'en faire une autre.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Perdi a carteira, o passaporte, ela está com fome, acabaram as fraldas e chove.
J'ai perdu mon portefeuille et mon passeport, elle a faim, il n'y a plus de couches et il pleut.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.
Je dois changer de vêtements parce que j’ai perdu du poids.
J'ai perdu espoir.
Nunca perdi uma sua transmissão.
Je n’ai jamais raté aucune de tes diffusions.
— Vítima do Passado (1996)
J'ai tellement chanté que j'ai perdu la voix.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Sinto muito, Ronnie, se eu o perdi.
Je suis désolé, Ronnie, si je t'ai perdu.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Se você morresse, significaria que perdi a luta.
Si tu mourais, cela signifierait que j’ai perdu le combat.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Perdi algum peso porque fiquei isolado em uma ilha alguns dias.
J'ai perdu un peu de poids parce que je suis resté isolé sur une île pendant quelques jours.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Faz ideia do tempo que perdi procurando você?
As-tu une idée du temps que j'ai perdu à te chercher ?
— O Motorista de Táxi (2017)
O sonho que um dia perdi, voltei a encontrar.
Le rêve que j’avais perdu un jour, je l’ai retrouvé.
— Pinte de Açafrão (2006)
Perdi meu coração para Glinda quando a vi pela primeira vez.
J'ai perdu mon cœur pour Glinda quand je l'ai vue pour la première fois.
— Wicked: Parte II (2025)
Eu as perdi e encontrei dois assassinos no bosque.
Je les ai perdues et j’ai trouvé deux assassins dans le bois.
— Pinóquio (2019)
J’ai perdu mon passeport !
Até que um dia eu percebi o que perdi.
Jusqu'au jour où j'ai réalisé ce que j'avais perdu.
— F1: O Filme (2025)
Devo ter entendido mal as suas direções e me perdi.
J'ai dû mal comprendre vos indications et je me suis perdu.
— Swades: We, the People (2004)
Não jogo mais baralho desde que perdi aquela aposta.
Je ne joue plus aux cartes depuis que j'ai perdu ce pari.
J'ai perdu beaucoup de nuits de sommeil.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Perdi a confiança no Tom.
J’ai perdu confiance en Tom.
Eu sabia fazer pão caseiro, mas perdi a prática.
Je savais faire du pain maison, mais j'ai perdu la main.
Por isso mesmo quero ter mais tempo, para recuperar o que perdi.
C'est précisément pour cela que je veux avoir plus de temps, pour rattraper ce que j'ai perdu.
— Uma Família de Dois (2016)
Acho que o perdi separando a briga.
Je crois que je l'ai perdu en séparant les bagarreurs.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Perdi a fé nisto há algum tempo.
J'ai perdu foi en cela il y a quelque temps.
— A Era da Escuridão (2016)
Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.
J'ai perdu le cadeau que j'ai acheté ; je vais devoir en acheter un autre.
Não sei quanto tempo passou desde que perdi os sentidos.
Je ne sais pas combien de temps s’est écoulé depuis que j’ai perdu connaissance.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu o perdi nos Pântanos da Tristeza.
Je l'ai perdu dans les Marais de la Tristesse.
— A História sem Fim (1984)
Perdi quando estava me mudando.
Je l'ai perdu lors de mon déménagement.
— O Peso de um Passado (1988)
E como a minha mãe, que perdi muito cedo.
Et comme ma mère, que j’ai perdue très jeune.
— Vale Abraão (1993)
Perdi uma saia preta que eu adorava.
J'ai perdu une jupe noire que j'adorais.
Se a gente for junto, a delegada vai descobrir que perdi a Celestina.
Si on y va ensemble, la commissaire découvrira que j’ai perdu Celestina.
— Cabras da Peste (2021)
J’ai perdu ma montre hier.
Me perdi da minha família em uma base militar, estou tentando encontrá-los.
J'ai perdu ma famille sur une base militaire et j'essaie de la retrouver.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Eu acho que perdi, minha cabeça por alguns dias.
Je crois que j’ai perdu la tête pendant quelques jours.
— Do Coração (1998)
Perdi o jogo de ontem porque adormeci no sofá.
J'ai raté le match d'hier parce que je me suis endormi sur le canapé.
Perdi a hora pela primeira vez em minha vida.
J'ai raté l'heure pour la première fois de ma vie.
— Служебный роман (1977)
Perdi a minha esposa num acidente de trânsito.
J'ai perdu ma femme dans un accident de la route.
Não estou dizendo que ele está morto, estou dizendo que perdi sua pista.
Je ne dis pas qu'il est mort, je dis que j'ai perdu sa trace.
— Incêndios (2010)
Escuta, perdi seu telefone e precisava tanto falar com você.
Écoute, j’ai perdu ton numéro de téléphone et j’avais vraiment besoin de te parler.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Que filme idiota, perdi duas horas da minha vida.
Quel film idiot, j'ai perdu deux heures de ma vie.
A essa altura, perdi completamente a paciência.
À ce stade, j’ai complètement perdu patience.
J’ai déjà raté l’occasion de voir les filles.
— Dinheiro Suspeito (2026)
J'ai perdu le pari une fois de plus.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Me perdi e fiquei vagando por um tempo, mas finalmente cheguei a Iguazu.
Je me suis perdu et j’ai erré un moment, mais j’ai finalement atteint Iguazú.
— Felizes Juntos (1997)
Ah, porra, perdi o ônibus por um minuto.
Putain, j'ai raté le bus à une minute près.
Como posso encontrar os amigos que perdi há tanto tempo?
Comment puis-je retrouver les amis que j'ai perdus il y a si longtemps ?
— Tempo de Viver (1994)