isso tudo

tout ça

→ isso

phrase Common #4,061

tout ça Exprime l’ensemble, la totalité de quelque chose, souvent pour insister sur une quantité importante ou sur « tout cela ».

PO: Você realmente leu isso tudo em um dia?

FR: Tu as vraiment lu tout ça en une journée ?

Simón inventou isso tudo.

Simón a tout inventé.

— O Orfanato (2007)

Isso tudo aconteceu mesmo?

Tout cela s'est-il vraiment passé ?

— Quase Famosos (2000)

Isso tudo te lembra algo?

Tout cela te rappelle quelque chose ?

— Duro de Matar (1988)

Quando você for, enviarei isso tudo.

Quand tu partiras, j'enverrai tout cela.

— Em Busca da Vida (2006)

Poderíamos nos reunir para um golfe quando isso tudo acabar.

On pourrait se retrouver pour une partie de golf quand tout cela sera terminé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso tudo?

Tout ça ?

— Jean de Florette (1986)

Onde conseguiu isso tudo?

Où avez-vous trouvé tout ça ?

— O Orfanato (2007)

Ela previu isso tudo.

Elle avait tout prévu.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se não se importar que eu pergunte, o que faz pra ter isso tudo?

Si cela ne vous dérange pas que je pose la question, que faites-vous pour avoir tout cela ?

— Anora (2024)

Tem isso tudo!

Il y a tout ça !

— Mommy (2014)

De onde é que veio isso tudo?

D'où tout cela vient-il ?

— Брат 2 (2000)

Isso tudo não passa de uma piada para você.

Tout cela n'est qu'une blague pour toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso tudo é culpa sua.

Tout cela est de ta faute.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela roubou isso tudo.

Elle a volé tout ça.

— Victoria (2015)

Esqueça isso tudo, que já aconteceu com você.

Oublie tout ce qui t’est déjà arrivé.

— Do Coração (1998)

Mas isso tudo não é um pouco pretensioso?

Mais tout ça, ce n’est pas un peu prétentieux ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu odeio isso tudo aqui, cara.

Je déteste tout ça, mec.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu vi o futuro, e isso tudo se desenrola razoavelmente bem.

J'ai vu l'avenir, et tout cela se déroule plutôt bien.

— Quase Famosos (2000)

Você pagou isso tudo e ainda a deixou ir?

Tu as payé tout ça et tu l'as quand même laissée partir ?

— Em Busca da Vida (2006)

Isso tudo aconteceu mesmo.

Tout cela s'est vraiment passé.

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso tudo porque pegou a minha moto para dar uma volta.

Tout ça parce que tu as pris ma moto pour faire un tour.

— Akira (1988)

Isso tudo é verdade.

Tout cela est vrai.

— O Segredo de Aman (2003)

Deixamos isso tudo aqui?

On laisse tout ça ici ?

— Uma Família de Dois (2016)

Nossa, você consegue cheirar isso tudo?

Waouh, tu arrives à sentir tout ça ?

— Ratatouille (2007)

Isso tudo foi culpa minha, sinto muito.

Tout cela était ma faute, je suis désolé(e).

— Shrek (2001)

Não sei quem é que te contou essas coisas, ou se inventou isso tudo.

Je ne sais pas qui t'a raconté ces choses, ni si tout cela a été inventé.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sou isso tudo além de uma velha empregada?

Suis-je tout cela, en plus d'être une vieille employée ?

— Comer Beber Viver (1994)

Precisava isso tudo?

Est-ce que tout cela était nécessaire ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Olha só isso tudo.

Regarde-moi tout ça.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Isso tudo pareceu loucura.

Tout cela semblait fou.

— O Tempo com Você (2019)

O teu nome é isso tudo?

Ton nom, c'est tout ça ?

— O Quinto Elemento (1997)

Quando isso tudo vai acabar?!

Quand est-ce que tout ça va finir ?!

— Маленькая Вера (1988)

E por que isso tudo?

Et pourquoi tout ça ?

— Rashomon (1950)

Não acha isso tudo um saco?

Tu ne trouves pas tout ça barbant ?

— E Sua Mãe Também (2001)