a casa

Uma pequenina casa ao lado.

Une toute petite maison à côté.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Desça Pennsylvania Avenue, é a grande casa branca com colunas.

Descendez Pennsylvania Avenue, c'est la grande maison blanche avec des colonnes.

— Questão de Honra (1992)

A casa tinha um jardim enorme nos fundos.

La maison avait un immense jardin à l'arrière.

Bom, quer dizer, é casa cheia.

Bon, je veux dire, c’est complet.

— Marty Supreme (2025)

Preciso de um objeto antigo dessa casa, algo relacionado com a sua história.

J’ai besoin d’un objet ancien de cette maison, quelque chose qui ait un rapport avec son histoire.

— O Orfanato (2007)

Estou mesmo na última casa à esquerda?

Est-ce que je suis bien devant la dernière maison à gauche ?

— Mommy (2014)

Vamos para a nossa nova casa!

Nous allons dans notre nouvelle maison !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vai embora dessa casa.

Va-t’en de cette maison.

— Justiça Artificial (2026)

Amanhã não posso ir a casa da Maria.

Demain, je ne peux pas aller chez Maria.

E aí depois eu liguei pra tua casa.

Et puis, après, je t’ai appelé chez toi.

— Paraíso Perdido (2018)

Vivemos na mesma casa.

Nous vivons dans la même maison.

— Piku (2015)

Vamos para a próxima casa.

Allons à la maison suivante.

— Tempo de Viver (1994)

Que casa enorme.

Quelle maison immense.

— As Memórias de Marnie (2014)

Foi por causa da casa de família.

C’était à cause de la maison familiale.

— Tempo de Viver (1994)

Procure em cada casa.

Cherchez dans chaque maison.

— Do Coração (1998)

E essa coroa na frente da tua casa?

Et cette couronne devant chez toi ?

— O Último Azul (2025)

"Uma casa-barco."

Une péniche.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele teve sorte de encontrar uma casa tão boa.

Il a eu de la chance de trouver une maison aussi bonne.

Encontre a melhor casa da cidade.

Trouvez la meilleure maison de la ville.

— O Capitão (2018)

A quantia de grana vinda daquela casa pra nossa é enorme.

La somme d'argent qui arrive de cette maison vers la nôtre est énorme.

— Parasita (2019)

Tive meu primeiro consultório aqui e minha mãe mora na maior casa da região.

J'ai eu mon premier cabinet ici et ma mère habite dans la plus grande maison de la région.

— Morangos Silvestres (1957)

Até na mesma casa.

Même dans la même maison.

— Dupla Perigosa (2026)

Bem-vindo à nossa humilde casa.

Bienvenue dans notre humble demeure.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Duas famílias vivem na mesma casa.

Deux familles vivent dans la même maison.

Não gosto dessa casa, ela é fria.

Je n'aime pas cette maison, elle est froide.

— Durante a Tormenta (2018)

O que achou da sua nova casa, Manon?

Qu'as-tu pensé de ta nouvelle maison, Manon ?

— Des vents contraires (2011)

Ela voltou ao Vesúvio e ouvia contar coisas do passado da senhora daquela casa.

Elle est retournée au Vésuve et écoutait raconter des histoires sur le passé de la dame de cette maison.

— Vale Abraão (1993)

Esta sua velha casa é excelente.

Votre vieille maison est excellente.

— Tempo de Viver (1994)

Oferta de la casa.

Offre de la maison.

— O Pagador de Promessas (1962)

Que casa na rua?

Quelle maison dans la rue ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

A casa do sapateiro Mayugoro Yamazaki pegou fogo e toda esta área se queimou.

La maison du cordonnier Mayugoro Yamazaki a pris feu et toute cette zone a brûlé.

— Your Name. (2016)

Pegue a última casa!

Prenez la dernière case !

— Ventos da Liberdade (2006)

Lembre-se da nossa velha casa.

Souviens-toi de notre vieille maison.

— Ninguém Pode Saber (2004)

E preciso abrir-lhe uma"casa"na barriga.

Et je dois lui ouvrir une « maison » dans le ventre.

"Pra casa"significa prisão federal pra você.

Pour toi, « rentrer à la maison », ça veut dire aller en prison fédérale.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tu perdeu o respeito pelos morto dessa casa?

Tu as perdu le respect pour les morts de cette maison ?

— Abril Despedaçado (2001)

Água aquecida pelo sol é uma maravilha em qualquer casa bem construída.

L’eau chauffée par le soleil est un vrai bonheur dans toute maison bien construite.

Há alguma casa bonita por lá?

Y a-t-il une belle maison par là ?

— Брат 2 (2000)

Nossa casa é vossa casa.

Notre maison est votre maison.

Não, vou para minha verdadeira casa.

Non, je vais dans ma véritable maison.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.

Il reste dans cette maison à jouer les grands seigneurs, en se prenant pour le maître du monde.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela te deu um quarto, na sua própria casa, só para suas coisas?

Elle t'a donné une chambre, chez elle, rien que pour tes affaires ?

— Juno (2007)

O sonho da casa dentro de casa.

Le rêve de la maison dans la maison.

— Asas do Desejo (1987)

Mas você tem uma senhora casa, cara!

Mais tu as une sacrée maison, mec !

— Dor e Glória (2019)

Esta é a tua casa.

C'est ta maison.

— Carandiru (2003)

Estive em tua casa.

J’ai été chez toi.

Casa do Sapper.

Maison du Sapeur.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você procurou alguma casa aqui?

Vous avez cherché une maison par ici ?

— Desejo e Perigo (2007)

Ele tem outra casa, outro lugar que possa chamar de lar?

A-t-il une autre maison, un autre endroit qu'il puisse appeler « chez lui » ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Estamos procurando uma nova casa.

Nous cherchons une nouvelle maison.

— Leviatã (2014)

E é muito bom ganhar dinheiro sem ter de sair da própria casa.

Et c'est très agréable de gagner de l'argent sans avoir à quitter son domicile.

— Quando o Coração Floresce (1955)

A tua casa é grande.

Ta maison est grande.

Não a encontrou e foi para a segunda casa.

Il ne l'a pas trouvée et s'est rendu à la deuxième maison.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É minha culpa que tenhamos que mudar daquela linda casa.

C'est de ma faute si nous devons déménager de cette belle maison.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Que casa bonita.

Quelle belle maison.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Parece um monte de casa abandonada.

On dirait un tas de maisons abandonnées.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Procure em cada casa dali em diante com esse endereço e com isso.

Cherchez dans chaque maison à partir de là, avec cette adresse et avec ceci.

— O Caçador (2008)

No verão daquele ano passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.

Cet été-là, j’ai passé une semaine dans la vieille maison où ma mère a grandi.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não tão grande como a do Vesúvio, mas é uma boa casa.

Pas aussi grande que celle du Vésuve, mais c’est une belle maison.

— Vale Abraão (1993)

Queria me falar do teu marido e da tua casa?

Tu voulais me parler de ton mari et de ta maison ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Precisamos procurar em cada casa, apartamento, quintal para encontrar uma pista.

Nous devons fouiller chaque maison, chaque appartement et chaque jardin pour trouver une piste.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Aquela noite, ao retornar a casa, estava mais tranquilo.

Ce soir-là, en rentrant à la maison, il était plus tranquille.

— Pacto de Sangue (1944)

Casa bonita.

Jolie maison.

— Aquarius (2016)

Não, é uma linda casa.

Non, c'est une belle maison.

— As Memórias de Marnie (2014)

Só íamos a casa uns dos outros.

Nous allions seulement les uns chez les autres.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sua nova casa.

Votre nouvelle maison.

— Alerta Lobo (2019)

Coloque-as na água quando chegarmos em nossa nova casa.

Mettez-les dans l'eau quand nous arriverons dans notre nouvelle maison.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Casa, carro.

Maison, voiture.

— Questão de Tempo (2013)

Que casa linda.

Quelle belle maison.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Na última casa desta rua.

Dans la dernière maison de cette rue.

— O que o Coração Deseja (2001)

Esta é sua nova casa.

C'est votre nouvelle maison.

— Nada de Novo no Front (2022)

Fui a casa dos teus pais depois do trabalho.

Je suis allé chez tes parents après le travail.

— A Vida Invisível (2019)

Toda casa da rua tem um.

Toutes les maisons de la rue en ont un.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu não saio dessa casa há dez anos.

Cela fait dix ans que je ne sors pas de cette maison.

— Decisão de Partir (2022)

Dispensou ela em sua própria casa.

Il l'a renvoyée chez elle.

— Duna (2021)

Esta é a sua nova casa.

C'est votre nouvelle maison.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Espero que gostem da minha nova casa.

J'espère que vous aimerez ma nouvelle maison.

— Zootopia 2 (2025)

A casa modelo estará pronta em seis meses.

La maison témoin sera prête dans six mois.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Oh casa, onde é a casa?

Oh maison, où est la maison ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Acenda as lanternas da segunda casa.

Allumez les lanternes de la deuxième maison.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Em algum lugar dentro daquela casa está o pai de nove anos da IA.

Quelque part dans cette maison se trouve le père de neuf ans de l'IA.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aquelas bonecas parecem muito com as vovós da nova casa em que moro.

Ces poupées ressemblent beaucoup aux grands-mères de la nouvelle maison où j'habite.

— O Menino e a Garça (2023)

Por isso ando à procura de uma nova casa.

C'est pourquoi je suis à la recherche d'une nouvelle maison.

— Amor à Flor da Pele (2000)

A nossa nova casa fica no segundo andar.

Notre nouvelle maison se trouve au deuxième étage.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Que bonita casa.

Quelle jolie maison.

— A Doce Vida (1960)

Eu queria era sair daquela casa.

Moi, ce que je voulais, c’était partir de cette maison.

— Homem com H (2025)

Nós podemos nos encontrar sem morar na mesma casa.

Nous pouvons nous voir sans habiter dans la même maison.

— Uma Família de Dois (2016)

Tem o cheiro de uma casa estranha.

Ça a l'odeur d'une maison inconnue.

— As Memórias de Marnie (2014)

Casa do Porto.

Maison du port.

Olha, cara, estou na tua casa porque tua mãe aceitou.

Écoute, mec, je suis chez toi parce que ta mère a accepté.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vou conversar com papai da próxima vez que for a casa.

Je vais discuter avec papa la prochaine fois que j'irai à la maison.

— Vidas ao Vento (2013)

Primeiro homem, casa de fora.

Premier homme, maison extérieure.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nossa próxima casa.

Notre prochaine maison.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

E que tu tava fazendo naquela casa?

Et qu’est-ce que tu faisais dans cette maison ?

— Cabras da Peste (2021)

Sabe fazer mesa, cadeira, porta, pião, casa.

Il sait fabriquer des tables, des chaises, des portes, des toupies et des maisons.

— Central do Brasil (1998)

Eu não consegui casa pra nós mesmo.

Je n’ai même pas réussi à trouver une maison pour nous.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não tenho casa!

Je n'ai pas de maison !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Elas não têm casa, nada.

Elles n'ont pas de maison, rien.

— Flores do Oriente (2011)

Não quero que ela sinta falta de casa.

Je ne veux pas qu'elle ait le mal du pays.

— A Empregada (2025)

A senhora quer comprar uma casa.

Madame souhaite acheter une maison.

É o seguinte, te dou comida e casa.

Voilà : je te donne à manger et un toit.

— Estômago (2008)

Você tem casa?

Avez-vous une maison ?

— Anora (2024)

Ele tem sua própria casa.

Il a sa propre maison.

Eu não tinha casa.

Je n'avais pas de maison.

— PK (2014)

Comida, roupa e casa.

Nourriture, vêtements et maison.

— Pinte de Açafrão (2006)

Santo Deus, não têm casa para ir?

Grand Dieu, n'avez-vous pas de maison où aller ?

— A Canção do Mar (2014)

Não tenho casa própria.

Je n’ai pas de maison à moi.

— Homem com H (2025)

Eu tenho casa!

J'ai une maison !

— Noites de Cabíria (1957)

Acham que moramos aqui por não termos casa.

Ils pensent que nous vivons ici parce que nous n'avons pas de maison.

— Dupla Perigosa (2026)

Acho que não tenho mais casa.

Je crois que je n'ai plus de maison.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quem casa quer casa.

Qui se marie veut son chez-soi.

Sem casa, sem filhos, sem empréstimo, nada.

Sans maison, sans enfants, sans prêt, rien.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu tô sem casa, mané.

J’ai pas de chez-moi, abruti.

— Cidade dos Homens (2007)

A gente casa e vem morar aqui, tá?

On se marie et on vient vivre ici, d’accord ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A gente se casa amanhã.

On se marie demain.

— O Auto da Compadecida (2000)

E quando casa?

Et quand est-ce que tu te maries ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Rohit casa com Camilla.

Rohit épouse Camilla.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não vou, então, casa você com ele!

Alors, je ne te marierai pas avec lui !

— Desejo e Perigo (2007)

Quem casa quer casa.

Qui se marie veut son chez-soi.