eles dizem

Quando dizem seu nome, ele não existe mais.

Quand on prononce son nom, il n'existe plus.

— A Vida é Bela (1997)

Todos dizem isso, é apenas um Deus.

Tout le monde dit cela : il n'y a qu'un seul Dieu.

— PK (2014)

Elas parecem pequenos peixes ou minhocas, para pegar outros peixes, dizem.

On dirait de petits poissons ou des vers, pour attraper d’autres poissons, paraît-il.

— Assunto de Família (2018)

Mas dizem"tempo integral"!

Mais on dit « à temps plein » !

— A Partida (2008)

Se dizem, é o crime mais grave da humanidade.

À en croire ce qui se dit, c'est le crime le plus grave de l'humanité.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que dizem isso?

Pourquoi dit-on cela ?

— Cães de Aluguel (1992)

Eu brinco um pouco, e aí me dizem onde o Simón está.

Je plaisante un peu, puis on me dit où est Simón.

— O Orfanato (2007)

Dizem isso por necessidade do Estado.

Ils disent cela par nécessité pour l'État.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Esses olhos dizem tudo.

Ces yeux disent tout.

Não me dizem nada.

Ils ne me disent rien.

— Cães de Aluguel (1992)

Dizem tantas coisas sobre a Gestapo.

On dit tellement de choses sur la Gestapo.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Poucas pessoas dizem a verdade.

Peu de gens disent la vérité.

As pessoas dizem,"Sam, você vai adorar!"

Les gens disent : « Sam, tu vas adorer ! »

— Doentes de Amor (2017)

O que as pessoas do povoado dizem?

Que disent les gens du village ?

— Dangal (2016)

As pessoas só dizem bobagens.

Les gens ne disent que des bêtises.

— Três Homens em Conflito (1966)

Então, o que seus pacientes lhe dizem é a verdade?

Alors, ce que vos patients vous disent, est-ce la vérité ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Todos não dizem isso?

Tout le monde ne dit pas ça ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Todas as minhas amigas dizem isso.

Toutes mes amies disent ça.

E como não há de reagir um homem com tão boas mulheres, que me dizem?

Et comment un homme entouré de si belles femmes pourrait-il ne pas réagir, dites-moi ?

— Vale Abraão (1993)

As pessoas não dizem esse tipo de coisa?

Les gens ne disent pas ce genre de choses ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não entendo nada do que dizem.

Je ne comprends rien à ce qu'ils disent.

— Oh Boy (2012)

E a melhor comida de Paris, alguns dizem, é feita pelo Chef Auguste Gusteau.

Et la meilleure cuisine de Paris, disent certains, est celle du chef Auguste Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Quem se preocupa muito com o que os outros dizem acaba deixando de viver, sabe?

Quand on se préoccupe trop de ce que les autres disent, on finit par ne plus vivre, tu vois ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vê se elas me dizem o que fazer.

Demande-leur de me dire quoi faire.

— Paraíso Perdido (2018)

Calar-me e fazer o que me dizem para ser feito?

Me taire et faire ce qu'on me dit de faire ?

— Akira (1988)

Os olhares dizem mais do que muitas palavras.

Les regards en disent plus que bien des mots.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Senhora, o que os médicos dizem?

Madame, que disent les médecins ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Bem, o que me dizem daqui?

Eh bien, qu'en dites-vous ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Desde então os homens dizem quando querem tocar os seios de uma mulher.

Depuis lors, les hommes le disent lorsqu'ils veulent toucher les seins d'une femme.

— A Criada (2016)

Dizem o mesmo dos biscoitos.

On en dit autant des biscuits.

— Mommy (2014)

Como vocês dizem?

Comment dites-vous ?

— Брат 2 (2000)

Sou tudo isso que dizem.

Je suis tout ce qu'on dit.

— O Refúgio (2026)

Mas vocês nunca dizem quando eu vou operar.

Mais vous ne dites jamais quand je vais être opéré.

— Preso na Escuridão (1997)

É o que todos dizem.

C'est ce que tout le monde dit.

— Mr. Vingança (2002)

É o que meus pais dizem.

C'est ce que disent mes parents.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Os que dizem se opor ao inimigo fariam bem em não nos impedir.

Ceux qui disent s'opposer à l'ennemi feraient bien de ne pas nous entraver.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O destino de gerações depende do que dizem.

Le destin de générations dépend de ce qu'ils disent.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu acho que essas músicas, elas dizem o que você pensa do mundo, da vida.

Je pense que ces chansons disent ce que tu penses du monde, de la vie.

— Homem com H (2025)

Quando dizem algo que o impressiona, ele fica muito pensativo.

Quand on lui dit quelque chose qui l’impressionne, il devient très pensif.

— A Doce Vida (1960)

Por que liga pro que dizem?

Pourquoi prêtes-tu attention à ce qu'ils disent ?

— F1: O Filme (2025)

É o que os homens dizem para cair fora.

C'est ce que les hommes disent pour se tirer.

— Férias de Amor (1955)

Ela nunca acredita no que lhe dizem!

Elle ne croit jamais ce qu'on lui dit !

— Маленькая Вера (1988)

Uma história triste, é o que todos dizem.

Une histoire triste, c'est ce que tout le monde dit.

— A Canção do Mar (2014)

Sei que todos dizem isso, mas já vi todos os seus filmes.

Je sais que tout le monde dit ça, mais j'ai vu tous vos films.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não dê ouvidos para o que os outros dizem.

Ne prête pas attention à ce que disent les autres.

— Ne Zha (2019)

Dizem coisas más sobre você, que tem um amante secreto.

On dit du mal de vous, que vous avez un amant secret.

— Malèna (2000)

Dizem tanta coisa.

On raconte tellement de choses.

— Andrei Rublev (1966)

O que as pessoas dizem?

Que disent les gens ?

— Doentes de Amor (2017)

Todos os médicos que viram sua ficha dizem ser impossível.

Tous les médecins qui ont vu son dossier disent que c'est impossible.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tudo o que vocês dizem pode ser utilizado contra vocês.

Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.

Todos dizem isso.

Tout le monde dit ça.

— O Teste Decisivo (2000)

Todas dizem adeus desde que você nos repreendeu.

Elles disent toutes au revoir depuis que tu nous as réprimandés.

— Dangal (2016)

É o que os meus advogados dizem.

C'est ce que disent mes avocats.

— Titanic (1997)

Sim, os médicos dizem a mesma coisa.

Oui, les médecins disent la même chose.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu não entendo nada do que vocês dizem.

Je ne comprends rien à ce que vous dites.

O que vocês dizem?

Qu'en dites-vous ?

— Ratatouille (2007)

Que dizem os jurados?

Que disent les jurés ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Dizem no fim da música.

Ils le disent à la fin de la chanson.

— Cães de Aluguel (1992)

Dizem.

Ils disent.

— Madame Satã (2002)

Pare de reclamar e faça o que lhe dizem!

Arrête de te plaindre et fais ce qu’on te dit !

Faça como nossos pais dizem.

Fais comme nos parents le disent.

— Маленькая Вера (1988)

É o que as pessoas dizem quando está ficando quente.

C'est ce que les gens disent quand il commence à faire chaud.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vocês dizem.

Vous le dites.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não me importa o que elas dizem!

Peu m'importe ce qu'elles disent !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isso é o que eles sempre dizem.

C'est ce qu'ils disent toujours.

— Shrek (2001)

Não sou tão mau quanto dizem.

Je ne suis pas aussi méchant qu'on le dit.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você crê em tudo o que te dizem.

Tu crois tout ce qu'on te dit.

— Guerra e Paz (1968)

Parem de reclamar e façam o que lhes dizem!

Arrêtez de vous plaindre et faites ce qu’on vous dit !

Não dê ouvidos ao que dizem.

N’écoute pas ce qu’ils disent.

— Elena (2011)