Yap.Town

tão triste

si triste

→ tão
phrase Uncommon #10,141
si triste Intensifie l’adjectif : « tellement triste », « si triste ».
PO: Fiquei tão triste ao ouvir a notícia.
FR: Je me suis senti si triste en entendant la nouvelle.

Eu pareço mesmo tão triste?

Est-ce que j’ai vraiment l’air si triste ?

Por que você está com um ar tão triste?

Pourquoi as-tu l’air si triste ?

Não esteja tão triste, Padre.

Ne soyez pas si triste, Père.

— O Leopardo (1963)

Ela parece tão triste.

Elle semble tellement triste.

— Queen (2014)

Porque está ainda tão triste?

Pourquoi êtes-vous encore si triste ?

— Queen (2014)

Sinto-me tão triste.

Je me sens si triste.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você me desenhou tão triste.

Tu m'as dessiné si triste.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Minha mãe ficou tão triste, que parou de falar.

Ma mère est devenue si triste qu'elle a cessé de parler.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tudo tão triste e todos com pena de você.

Tout est si triste et tout le monde a pitié de toi.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sabe, é tão triste.

Vous savez, c'est tellement triste.

— Anora (2024)

Diz que pergunte à mãe se ela ficou assim tão triste.

Il dit de demander à sa mère si elle a été aussi triste que ça.

— Carandiru (2003)

Estou tão triste por ter que ir embora.

Je suis tellement triste de devoir partir.

— A Noite Americana (1973)

Não é bom ser tão triste!

Ce n’est pas bien d’être si triste !

— Do Coração (1998)

Sei que tem esses sentimentos, sentimentos que te deixam tão triste.

Je sais que tu ressens cela, des sentiments qui te rendent si triste.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fiquei tão triste por você perder as moedas.

J’étais tellement triste que tu aies perdu les pièces.

— Pinóquio (2019)

Ficou tão triste, que quase acendi uma vela para Santo Antônio.

Il était tellement triste que j'ai failli allumer une bougie pour saint Antoine.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)