Yap.Town

a miséria

misère

m i z ɛ ɾ j ɐ
noun · feminine Uncommon #9,642
misère
PO: A miséria é um problema grave em muitas regiões.
FR: La misère est un problème grave dans de nombreuses régions.

Agora a nossa miséria pode terminar.

Maintenant, notre misère peut prendre fin.

— A Princesa Prometida (1987)

Meus anos de miséria terminaram.

Mes années de misère ont pris fin.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele não faz ideia de sua felicidade, e estou ciente da minha miséria.

Il n'a aucune idée de son bonheur, et je suis conscient de ma misère.

— A Vingança de Manon (1986)

Miséria dos tempos modernos!

Quelle misère, ces temps modernes !

— Crematório (2015)

Essas garotas ganham uma miséria.

Ces filles gagnent une misère.

— Cães de Aluguel (1992)

Não vê que eu não faço uma miséria dessa?

Tu ne vois pas que je ne ferais jamais une telle misère ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sua miséria terminará logo!

Votre misère prendra bientôt fin !

— Os Sete Samurais (1954)

Para sair desta miséria.

Pour sortir de cette misère.

— Incêndios (2010)

Eu conheço a miséria e ela me assusta.

Je connais la misère, et elle me fait peur.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não tenho nada a oferecer, exceto miséria e vergonha.

Je n'ai rien à offrir, si ce n'est la misère et la honte.

— Swades: We, the People (2004)

Nunca mais miséria.

Plus jamais de misère.

— No (2012)

Depois a miséria desgraçada e o homem miserável.

Puis la misère accablante et l'homme misérable.

— A Grande Beleza (2013)

Sua vaidade é mais forte do que sua miséria.

Sa vanité est plus forte que sa misère.

— O Leopardo (1963)

Odeio o tirano que abandonou o nosso povo em um abismo de miséria.

Je hais le tyran qui a abandonné notre peuple dans un abîme de misère.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.

Cela signifie que je vous laisse dans l’angoisse pour me délecter éternellement de votre misère.

— A Princesa Prometida (1987)

Miséria pura.

Misère pure.

— Служебный роман (1977)

É pra eu tirar a barriga da miséria.

C'est pour me rassasier après avoir souffert de la faim.

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor vai desculpando, mas de barriga na miséria aqui já tem três.

Excusez-moi, mais il y en a déjà trois ici qui crèvent de faim.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele ficou com a chave de casa, porca miséria!

Il a gardé la clé de la maison, putain de merde !

— A Vida é Bela (1997)

Sei que mereço toda humilhação e miséria nesta vida, e o fogo eterno do inferno.

Je sais que je mérite toute l'humiliation et la misère de cette vie, ainsi que le feu éternel de l'enfer.

— A Bruxa (2016)

Nenhuma miséria, também.

Pas de misère non plus.

— Os Sete Samurais (1954)

Isso é ventilador, mas um bom, que presta, não essa miséria aqui, não.

Ça, c'est un ventilateur — un vrai, un bon, pas ce truc minable-là.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Uma para cada ano de miséria.

Une pour chaque année de misère.

— Marty Supreme (2025)