feliz

"Muito feliz ao lado do Yorgus."

Très heureux aux côtés de Yorgus.

— A Vida Invisível (2019)

Dê-se por feliz!

Estimez-vous heureux !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu sabia que qualquer um estaria feliz em te ter.

Je savais que n’importe qui serait heureux de t’avoir.

— Lady Vingança (2005)

Uma noite feliz para todos.

Une bonne soirée à tous.

— Oito e Meio (1963)

Feliz ela ficou!

Elle était ravie !

— O Auto da Compadecida (2000)

Um pouco feliz?

Un peu heureux ?

— Victoria (2015)

Nunca conheci um rico feliz.

Je n'ai jamais rencontré de riche heureux.

— Questão de Tempo (2013)

Com você, Sutemaru, eu teria sido feliz.

Avec toi, Sutemaru, j’aurais été heureuse.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É, tá feliz.

Oui, il est content.

— Paraíso Perdido (2018)

E então, depois de um ano, ela voltou feliz e saudável.

Et puis, au bout d'un an, elle est revenue heureuse et en bonne santé.

— O Menino e a Garça (2023)

Realmente feliz, ou um pouco feliz?

Vraiment heureux, ou un peu heureux ?

— Victoria (2015)

E é feliz?

Et êtes-vous heureux ?

— Pecadores (2025)

A mamãe tá feliz.

Maman est heureuse.

— O Último Azul (2025)

O que te deixa feliz?

Qu'est-ce qui te fait plaisir ?

Aí, quando esses verme morre, eu fico feliz mesmo, irmão.

Et puis, quand ces vermines crèvent, ça me fait vraiment plaisir, mon frère.

— Última Parada 174 (2008)

Você não parece feliz.

Tu n'as pas l'air heureux.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Feliz festa.

Bonne fête.

— O Sol Enganador (1994)

Isso me deixa feliz, Nando.

Ça me rend heureux, Nando.

— A Sociedade da Neve (2023)

O que significa uma carinha feliz?

Que signifie un smiley ?

— Paraíso Perdido (2018)

Então, pensei, se eu morasse aqui, poderia ser feliz até a morte.

Alors, je me suis dit que si je vivais ici, je pourrais être heureux jusqu'à la mort.

— O Sacrifício (1986)

Tony era feliz.

Tony était heureux.

Sim, estou sempre feliz.

Oui, je suis toujours heureux.

— Anora (2024)

Acredito que esteja feliz.

Je crois qu'il est heureux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quero que meu filho tenha uma infância feliz e tranquila.

Je veux que mon fils ait une enfance heureuse et paisible.

Fiquei feliz que pôde ir ontem.

J’étais content(e) que tu aies pu y aller hier.

— Служебный роман (1977)

Você nunca terminou um livro e ficou feliz com isso?

N'avez-vous jamais terminé un livre en en étant heureux ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Esse povo que aparece aí nem tem cara de quem é feliz.

Ces gens qui apparaissent là n’ont même pas l’air heureux.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ela não ficou nada feliz com a surpresa.

Elle n'a pas du tout apprécié la surprise.

Feliz viagem, viu?

Bon voyage, hein ?

— Cine Holliúdy (2013)

Nosso pai ficou feliz por você?

Notre père était-il content pour toi ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vive feliz, meu bem.

Sois heureux, mon amour.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tá feliz do lado de Janaína?

Tu n’es pas heureux avec Janaína ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu estou certa de que teria sido feliz.

Je suis certaine que j'aurais été heureuse.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se não fosse isso, eu nunca teria sido feliz.

Sans cela, je n'aurais jamais été heureux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você deveria estar feliz.

Tu devrais être heureux.

— Piku (2015)

Estou imensamente feliz.

Je suis immensément heureux.

— Guerra e Paz (1968)

Feliz?

Heureux ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela disse"feliz"?

Elle a dit « heureuse » ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Era uma família feliz até aparecer uma encrenca.

C'était une famille heureuse jusqu'à ce qu'un problème survienne.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sempre feliz.

Toujours heureux.

— O Profissional (1994)

Você quer ficar em um sonho feliz, não é?

Tu veux rester dans un rêve heureux, n’est-ce pas ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estou feliz por você estar feliz.

Je suis heureux que tu sois heureux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sente-se feliz com você.

Il se sent heureux avec vous.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Até agora, eu estava feliz.

Jusqu'à présent, j'étais heureux.

— Do Coração (1998)

Tudo que quero é fazê-lo feliz.

Tout ce que je veux, c'est le rendre heureux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai deixá-lo feliz também, não é?

Ça va le rendre heureux aussi, n'est-ce pas ?

— Wicked: Parte II (2025)

Não pode ver ninguém feliz.

Il ne supporte pas de voir qui que ce soit heureux.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Estou super feliz por conhecer todos vocês e espero que gostem.

Je suis ravi de vous rencontrer tous et j'espère que cela vous plaira.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Embora ele não pareça feliz.

Bien qu'il ne semble pas heureux.

— Piku (2015)

É feliz, Ema?

Tu es heureuse, Ema ?

— Vale Abraão (1993)

A carinha feliz quer dizer que ele tá feliz, só isso.

Le petit visage souriant veut dire qu’il est content, c’est tout.

— Paraíso Perdido (2018)

Como eu poderia viver uma vida feliz depois que alguém fez isso com você?

Comment pourrais-je mener une vie heureuse après que quelqu'un t'a fait ça ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Disse que não estavas feliz.

J’ai dit que tu n’étais pas heureux.

— A Vida Invisível (2019)

Onde quer que ela esteja, espero que esteja feliz.

Où qu'elle soit, j'espère qu'elle est heureuse.

Meu gato é feliz.

Mon chat est heureux.

Não fique feliz.

Ne sois pas content.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que está tão feliz?

Pourquoi es-tu si heureux ?

— Jojo Rabbit (2019)

Tudo é lindo feliz na estação do amor.

Tout est beau et joyeux en la saison de l'amour.

— Em Busca da Vida (2006)

Mantenha o seu irmão feliz.

Rendez votre frère heureux.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

As notícias me deixaram feliz.

Les nouvelles m’ont fait plaisir.

Ele verá que tem uma família feliz e um negócio de sucesso.

Il verra qu'il a une famille heureuse et une entreprise prospère.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Feliz Diwali!

Joyeux Diwali !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele tentou em vão fazer a mulher feliz.

Il a tenté en vain de rendre sa femme heureuse.

Se você fosse emotivo minha irmã teria sido feliz.

Si tu étais émotif, ma sœur aurait été heureuse.

— Piku (2015)

Sim, ela ficou feliz em conhecê-lo.

Oui, elle a été ravie de faire votre connaissance.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nada me faria mais feliz do que vê-la feliz.

Rien ne me rendrait plus heureux que de la voir heureuse.

Feliz dia de São Patrício!

Joyeuse Saint-Patrick !

Mãe, você quer me ver feliz, não?

Maman, tu veux me voir heureux, n'est-ce pas ?

— Laurence Anyways (2012)

Nunca conheci nenhum feliz.

Je n’ai jamais connu quelqu’un d’heureux.

— Pecadores (2025)

Ela não me pareceu feliz.

Elle ne m’a pas semblé heureuse.

Meu filho, fiquei feliz em vê-lo.

Mon fils, ça m’a fait plaisir de te voir.

— A Doce Vida (1960)

Nunca achou que alguém dependente como eu, seria feliz ao se casar com ele?

N'avez-vous jamais pensé qu'une personne dépendante comme moi serait heureuse en l'épousant ?

— A Criada (2016)

Eu sou feliz.

Je suis heureux.

— Paraíso Perdido (2018)

Quando faz isso, deveria ficar feliz.

Quand vous faites cela, vous devriez être heureux.

— Tampopo (1985)

Assino o contrato com meu sangue, se isso te fizer feliz.

Je signe le contrat avec mon sang, si cela te rend heureux.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Champanhe, se estiver feliz.

Du champagne, si vous êtes heureux.

— Jojo Rabbit (2019)

Feliz encontro, cabo Nym.

Heureuse rencontre, caporal Nym.

— Henrique V (1989)

Você fez isso para deixá-la feliz?

Tu as fait ça pour la rendre heureuse ?

— Wicked: Parte II (2025)

Acorda pro dia nascer feliz.

Réveille-toi pour accueillir le jour dans la joie.

— Homem com H (2025)

Ken é feliz.

Ken est heureux.

Ele vai ficar feliz.

Il sera heureux.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Diga ao papai que você é feliz como filha única.

Dis à papa que tu es heureuse d’être fille unique.

— Questão de Tempo (2013)

Isso devia me deixar feliz?

Est-ce que ça devrait me rendre heureux ?

— Marty Supreme (2025)

Feliz o homem que se casar com ela.

Heureux l'homme qui l'épousera.

— Guerra e Paz (1968)

Feliz Páscoa!

Joyeuses Pâques !

Você não vai ficar feliz.

Tu ne seras pas content.

— Anora (2024)

Eu era feliz.

J'étais heureux.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele ficava feliz.

Il était heureux.

— A Vida Invisível (2019)

Oh, você pode ficar feliz.

Oh, vous pouvez vous réjouir.

— Contra a Parede (2004)

Mas ele pareceu estar perfeitamente feliz.

Mais il a semblé être parfaitement heureux.

— Viver (1952)

Mas já sou feliz e quando crescer vou ser veterinária.

Mais je suis déjà heureuse et, quand je serai grande, je serai vétérinaire.

— A Grande Beleza (2013)

Estou sempre feliz.

Je suis toujours heureux.

— Wicked: Parte II (2025)

Brandy ficou feliz que chegaram.

Brandy était contente qu'ils soient arrivés.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Feliz, não?

Heureux, n'est-ce pas ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom sabe como deixar Mary feliz.

Tom sait comment rendre Mary heureuse.

Pode estar onde quiser, desde que esteja feliz.

Tu peux être où tu veux, tant que tu es heureux.

Pode ver quatro gerações de sua linhagem e morreu velho e feliz.

Il a pu voir quatre générations de sa descendance et est mort vieux et heureux.

— Leviatã (2014)

Dói saber que minha ausência a deixa feliz.

Ça fait mal de savoir que mon absence la rend heureuse.

Mas disse que era feliz.

Mais il a dit qu'il était heureux.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Uma foto menos feliz.

Une photo moins joyeuse.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você terá um feliz tempo de vida.

Vous vivrez des jours heureux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Podemos dizer que ele morreu feliz.

On peut dire qu’il est mort heureux.

Eu perdi intencionalmente para fazê-la feliz.

J’ai fait exprès de perdre pour la rendre heureuse.

— Dangal (2016)

Eu me pergunto se você é mesmo feliz.

Je me demande si tu es vraiment heureux.

Se você tivesse estudado mais, seria feliz.

Si tu avais étudié davantage, tu serais heureux.

Eu só quero que você viva uma vida feliz.

Je veux simplement que tu vives une vie heureuse.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas eu sou feliz assim.

Mais moi, je suis heureux comme ça.

— Homem com H (2025)

Uma vida feliz.

Une vie heureuse.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Naquele momento me sinto feliz.

À ce moment-là, je me sens heureux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pareça feliz.

Ayez l'air heureux.

— Assassinato (2015)

"Black Phillip é um rei feliz, governa a terra com alegria."

Black Phillip est un roi heureux, il gouverne le pays avec joie.

— A Bruxa (2016)

A criança ia feliz pro parquinho, pulando de alegria.

L'enfant se rendait joyeusement à l'aire de jeux, sautillant de joie.

Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.

J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux en courant aussi librement.

— Felizes Juntos (1997)

Isso me faz feliz.

Cela me rend heureux.

— Suspiria (1977)

Ela vai ficar feliz.

Elle sera heureuse.

— देवदास (2002)

Agora se casou e é feliz.

Maintenant, il/elle s’est marié(e) et est heureux/heureuse.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não tinha certeza de aonde aquilo me levaria, além de deixar Antonio feliz.

Je n’étais pas sûr de savoir où cela me mènerait, à part rendre Antonio heureux.

Para fazer o pai feliz.

Pour rendre son père heureux.

— O Gângster (2007)

Minha mãe vai ficar feliz, entre.

Ma mère sera contente, entre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você é feliz, Foma.

Tu es heureux, Foma.

— Andrei Rublev (1966)

Tá feliz?

Tu es heureux ?

— Trem-Bala (2022)

E a garota ficou feliz por vir com ela.

Et la fille était contente de venir avec elle.

— Assunto de Família (2018)

Estou feliz com você, feliz desse jeito.

Je suis heureux avec toi, heureux tel que je suis.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que há de feliz neles?

Qu’ont-ils de joyeux ?

— O Leopardo (1963)

Mas minha mãe teria ficado feliz.

Mais ma mère aurait été heureuse.

Sou feliz.

Je suis heureux.

Que feliz coincidência, porque eu também gosto de você.

Quelle heureuse coïncidence, car je t'aime bien aussi.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Um escritor feliz, que pode escrever quando bem entende.

Un écrivain heureux, qui peut écrire quand bon lui semble.

— A Vida dos Outros (2006)

E tu não fica feliz?

Et toi, tu n'es pas content ?

— Carandiru (2003)

Talvez a possamos consolar e fazê-la feliz.

Peut-être pourrons-nous la consoler et la rendre heureuse.

— E Sua Mãe Também (2001)

Por que isso te deixa feliz?

Pourquoi cela te rend-il heureux ?

— Jojo Rabbit (2019)

Portanto a morte de papai foi feliz, e eu sentirei falta dele.

La mort de papa a donc été heureuse, et il me manquera.

— Piku (2015)

Eu também quero ter um sonho feliz!

Moi aussi, je veux faire un beau rêve !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nada me faria mais feliz do que a ver feliz.

Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuse.

Além disso, era feliz.

De plus, il était heureux.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Somos uma Frota grande e feliz!

Nous sommes une flotte grande et heureuse !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Antes eu era feliz.

Avant, j'étais heureux.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não pode andar atrás das pessoas para deixá-las feliz.

On ne peut pas courir après les gens pour les rendre heureux.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Uma grande família feliz.

Une grande famille heureuse.

— Malcolm X (1992)

Feliz dia dos pais.

Joyeuse fête des pères.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos, Mario, você deveria estar feliz.

Allons, Mario, tu devrais être heureux.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Quem é feliz no amor, é um imbecil.

Qui est heureux en amour est un imbécile.

— Vale Abraão (1993)

Sabe o que me faria feliz?

Tu sais ce qui me rendrait heureux ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas, papai, eu serei feliz.

Mais, papa, je serai heureux.

— 3 Idiotas (2009)

A guerra não faz ninguém feliz.

La guerre ne rend personne heureux.

Sim, o dinheiro me faz feliz.

Oui, l'argent me rend heureux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você não parece feliz, papai.

Tu n’as pas l’air heureux, papa.

— Dangal (2016)

Feliz festa, caros camaradas!

Bonne fête, chers camarades !

— O Sol Enganador (1994)

Diga lá, sente-se feliz neste grande mundo?

Dites-moi, vous sentez-vous heureux dans ce vaste monde ?

— O Quinto Elemento (1997)

Ficava feliz.

J'étais heureux.

— Anjos Caídos (1995)

Feliz viagem, Hans.

Bon voyage, Hans.

— Duro de Matar (1988)

Não fico rico, mas sou feliz.

Je ne deviens pas riche, mais je suis heureux.

— Anjos Caídos (1995)

Ele não parecia nada feliz.

Il n’avait pas l’air heureux du tout.

Ele estará feliz com os restos.

Il sera content des restes.

— Os Visitantes (1993)

Você deveria estar feliz por mim.

Tu devrais être content pour moi.

— Quase Famosos (2000)

Feliz aniversário de casamento.

Joyeux anniversaire de mariage.

Se mostrar-lhes o que você faz seremos uma família feliz.

Si tu leur montres ce que tu fais, nous serons une famille heureuse.

— A Grande Beleza (2013)

Cantando e feliz do quê?

Tu chantes et tu es heureux de quoi ?

— No (2012)

Parece que está bem feliz.

On dirait qu'il est très heureux.

— Ratatouille (2007)

Eu me sinto feliz hoje.

Je me sens heureux aujourd’hui.

Um homem que ri é um homem feliz.

Un homme qui rit est un homme heureux.

Feliz.

Heureux.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Esta feliz?

Êtes-vous heureux ?

— Adeus, Meninos (1987)

Apesar de ser pobre, ele é feliz.

Bien qu’il soit pauvre, il est heureux.

E por que deveria ser feliz?

Et pourquoi devrais-je être heureux ?

— Oito e Meio (1963)

Mas estar comigo o faz feliz.

Mais être avec moi le rend heureux.

— Um Contratempo (2017)

Eu acho que ela não é feliz.

Je pense qu’elle n’est pas heureuse.

Nem chateado nem feliz.

Ni contrarié ni heureux.

— Jean de Florette (1986)

Imagina ficar feliz com o sol.

Imagine être heureux grâce au soleil.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fico feliz de você estar feliz por eu estar feliz.

Je suis heureux que tu sois heureux que je sois heureux.

— Oppenheimer (2023)

Você não poderia imaginar como já fui feliz ao lado dele.

Tu ne pourrais pas imaginer à quel point j'ai été heureuse à ses côtés.

— As Diabólicas (1955)

Ele vai ver o seu amigo e quão feliz ele será.

Il va voir son ami et à quel point il sera heureux.

— PK (2014)

Fique feliz que todos esqueceram você.

Sois heureux que tout le monde t’ait oublié.

— Asas do Desejo (1987)

Pelo menos ela podia ter ficado feliz!

Au moins, elle aurait pu être contente !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles estarão invadindo nosso feliz e pequeno lar a qualquer minuto.

Ils vont envahir notre petit foyer heureux d'un instant à l'autre.

— Vítima do Passado (1996)

Você pode estar certo ou pode ser feliz.

Vous pouvez avoir raison ou être heureux.

— Zootopia 2 (2025)

Ela nasceu pra me fazer feliz.

Elle est née pour me rendre heureux.

Ele disse estar feliz ao lado de uma jovem pura.

Il a dit être heureux aux côtés d’une jeune femme pure.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Um cliente feliz!

Un client heureux !

— Um Dia de Fúria (1993)

Não fica feliz?

Tu n'es pas content ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você fica feliz.

Vous êtes heureux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu morreria feliz hoje, pois consegui devorá-la.

Je mourrais heureux aujourd'hui, car j'ai réussi à la dévorer.

— A Criada (2016)

Você é feliz?

Êtes-vous heureux ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sabe, eu vou ficar feliz quando vocês se encontrarem.

Tu sais, je serai heureux quand vous vous rencontrerez.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Essa notícia a deixou feliz.

Cette nouvelle l'a rendue heureuse.

Feliz Dia de Ação de Graças!

Joyeux Thanksgiving !

— O Gângster (2007)

Ela tá feliz com o novo emprego.

Elle est contente de son nouveau travail.

Nada me faria mais feliz do que te ver feliz.

Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.

Feliz aquele que, como Ulisses, fez uma bela viagem.

Heureux celui qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.

Deveria se sentir feliz, Holmes.

Vous devriez vous sentir heureux, Holmes.

— Juno (2007)