em casa

Mas o meu pai não me quer em casa.

Mais mon père ne veut pas de moi à la maison.

— PK (2014)

Tenho três mil em casa, eu te empresto.

J'ai trois mille chez moi, je te les prête.

— Amores Brutos (2000)

Sinto-me totalmente em casa, em Nova Deli também.

Je me sens tout à fait chez moi à New Delhi aussi.

— Piku (2015)

Me sinto tão em casa na natureza.

Je me sens tellement chez moi dans la nature.

— O Tao de Steve (2000)

Não estou em casa.

Je ne suis pas chez moi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Animada com a Lucy em casa?

Ravie d'avoir Lucy à la maison ?

— O Primata (2026)

Eu me sinto em casa.

Je me sens chez moi.

— O Castelo Animado (2004)

Fico melhor em casa.

Je me sens mieux chez moi.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se partirmos agora, chegaremos em casa amanhã de manhã.

Si nous partons maintenant, nous arriverons chez nous demain matin.

— As Diabólicas (1955)

Não, vou ficar em casa e aproveitar o piano.

Non, je vais rester à la maison et profiter du piano.

— TÁR (2022)

Isso que uma grande descoberta, você tinha fome em casa!

Ça alors, quelle découverte ! Tu avais faim chez toi !

— A Estrada da Vida (1954)

Já estou em casa.

Je suis déjà à la maison.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Aquelas crianças que estão vindo, por que elas não ficam em casa?

Ces enfants qui arrivent, pourquoi ne restent-ils pas chez eux ?

— O Orfanato (2007)

Não tá em casa.

Il n'est pas à la maison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acho que ele ficava em casa, normalmente.

Je crois qu'il restait à la maison, en général.

— Sem Amor (2017)

Eles estão em casa hoje.

Ils sont chez eux aujourd'hui.

Em casa eu dou algo para você parar de reclamar.

À la maison, je te donnerai quelque chose pour que tu arrêtes de te plaindre.

— Anora (2024)

Se chover, ficaremos em casa.

S’il pleut, nous resterons à la maison.

Você está quase em casa.

Vous êtes presque arrivé chez vous.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele disse que fará para nós uma deliciosa massa em casa.

Il a dit qu'il nous préparerait de délicieuses pâtes à la maison.

— Em Chamas (2018)

Ouvi dizer que tinha um rapaz e vivia em casa.

J'ai entendu dire qu'elle avait un petit ami et qu'il vivait à la maison.

— Tempo de Viver (1994)

Talvez tenhamos recebido o mesmo em casa.

Peut-être avons-nous reçu le même à la maison.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se eles tiverem sorte, chegarão em casa em três dias.

S'ils ont de la chance, ils arriveront chez eux dans trois jours.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Então, a gente se vê em casa?

Alors, on se voit à la maison ?

— A Garota Ideal (2007)

Não fique em casa o dia inteiro.

Ne reste pas à la maison toute la journée.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não temos gato em casa.

Nous n'avons pas de chat à la maison.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu sabia em casa.

Je le savais à la maison.

— Os Incompreendidos (1959)

Depois do acidente, Bruno trabalhou uns dias em casa.

Après l'accident, Bruno a travaillé quelques jours à la maison.

— Um Contratempo (2017)

Nos vemos em casa.

On se voit à la maison.

— Um Contratempo (2017)

Em casa um bicho, na rua um palhaço.

Une bête à la maison, un clown dans la rue.

— Central do Brasil (1998)

Acabei de chegar em casa e estou comendo algo.

Je viens d’arriver chez moi et je mange quelque chose.

— Três é Demais (1998)

Você pensa que estava em casa mas, de repente, você percebe que está na escola.

Tu penses être chez toi, mais tout à coup, tu te rends compte que tu es à l’école.

— Preso na Escuridão (1997)

Me leva em casa?

Tu me raccompagnes chez moi ?

— Questão de Tempo (2013)

Ninguém em casa?

Personne à la maison ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Meu avô sabia consertar qualquer coisa em casa.

Mon grand-père savait réparer n'importe quoi à la maison.

Tinha tarefas em casa.

J'avais des tâches à faire à la maison.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu não estou em casa agora.

Je ne suis pas chez moi en ce moment.

Como estava chovendo, ficamos em casa.

Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.

Não tem ninguém em casa, o que você quer?

Il n'y a personne à la maison, qu'est-ce que tu veux ?

— Em Chamas (2018)

Nós falamos inglês em casa.

Nous parlons anglais à la maison.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nós sempre trabalhamos em casa.

Nous travaillons toujours à la maison.

— Laurence Anyways (2012)

Sabe, alguns de nós têm namoradas em casa, entende?

Tu sais, certains d'entre nous ont des copines à la maison, tu comprends ?

— Quase Famosos (2000)

Então poderá dormir em casa.

Vous pourrez alors dormir chez vous.

— Conflitos Internos (2002)

Em casa, né?

À la maison, n'est-ce pas ?

— O Lamento (2016)

Você come em casa ou fora?

Tu manges à la maison ou dehors ?

Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.

Je vivais dans la lune, j'étais rarement chez moi et je passais mes nuits dehors.

— O Hospedeiro (2006)

Posso ficar em casa estudando inglês?

Est-ce que je peux rester à la maison pour étudier l'anglais ?

— Parasita (2019)

Já temos um em casa.

On en a déjà un à la maison.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eles podem viver sozinhos em casa.

Ils peuvent vivre seuls à la maison.

— PK (2014)

Estás em casa?

Tu es chez toi ?

Minha bolsa deve estar em casa.

Mon sac doit être à la maison.

Oi, ciência em casa!

Salut, la science à la maison !

— Queen (2014)

Eu estudo esperanto em casa.

J'étudie l'espéranto à la maison.

Os funcionários estão trabalhando em casa.

Les employés travaillent à domicile.

Ficava em casa o tempo todo.

Je restais à la maison tout le temps.

— O Teste Decisivo (2000)

É ela que controla os cheques em casa.

C'est elle qui gère les chèques à la maison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A droga do meu irmão que estava em casa naquela hora.

Mon foutu frère qui était à la maison à ce moment-là.

— O Caçador (2008)

Quando cheguei em casa, me deu muita fome.

En rentrant chez moi, j’ai eu très faim.

Vamos, entre em casa e coma alguma coisa.

Allez, entre à la maison et mange quelque chose.

— Férias de Amor (1955)

Tem um piano em casa?

Avez-vous un piano chez vous ?

— O Peso de um Passado (1988)

Todo mundo em casa estava perguntando.

Tout le monde à la maison posait des questions.

— Queen (2014)

Ele não tem ninguém em casa que cuide dele.

Il n'a personne à la maison pour s'occuper de lui.

— A Onda (2008)

Tem um banho quente e uma cama vazia esperando em casa pela mama aqui.

À la maison, un bain chaud et un lit vide m’attendent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fique em casa.

Restez chez vous.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tem telefone em casa?

Avez-vous le téléphone à la maison ?

— A Grande Escapada (1966)

Ele disse que não estava em casa na hora do acidente.

Il a dit qu'il n'était pas chez lui au moment de l'accident.

Ainda tenho algum tempo, por isso a levo primeiro em casa.

Il me reste encore un peu de temps, alors je la ramène d'abord chez elle.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas gostaria muito que você viesse até em casa.

Mais j'aimerais beaucoup que tu viennes chez moi.

— Psicose (1960)

Logo chego em casa com seu presente.

J'arrive bientôt à la maison avec ton cadeau.

— Oldboy (2003)

Pegarei um pouco em casa!

J'en prendrai un peu à la maison !

— Os Sete Samurais (1954)

Quero comer em casa.

Je veux manger à la maison.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Achei que estaria em casa.

Je pensais que tu serais à la maison.

— Em Chamas (2018)

Ele deve estar em casa.

Il doit être chez lui.

— Anora (2024)

Como se você tivesse uma grande vida em casa.

Comme si vous aviez une vie formidable à la maison.

— Piku (2015)

Estamos quase em casa.

Nous sommes presque arrivés.

— O Operário (2004)

Saí daqui na boa, cheguei em casa e encontrei a minha mulher na cama com outro.

Je suis parti d'ici tranquillement, je suis rentré chez moi et j'ai trouvé ma femme au lit avec un autre.

— Carandiru (2003)

Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.

Je pensais que seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison allaient à l’école.

— Assunto de Família (2018)

Duas crianças em casa é muita coisa.

Deux enfants à la maison, c'est beaucoup.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, Ira está doente em casa.

Non, Ira est malade à la maison.

— Marty Supreme (2025)

Elas não estavam em casa ontem.

Elles n'étaient pas chez elles hier.

Não me importaria mostrar, mas não paro em casa.

Ça ne me dérangerait pas de le montrer, mais je ne suis jamais à la maison.

— Volver (2006)

Na hora que soube que você estava doente, ela foi em casa e trouxe suas coisas.

Dès qu'elle a su que tu étais malade, elle est allée chez toi et a apporté tes affaires.

— Suspiria (1977)

Ficamos em casa porque estava chovendo.

Nous sommes restés à la maison parce qu’il pleuvait.

Cheguei em casa.

Je suis rentré chez moi.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Dora e Dennis não estão em casa, deixe o seu recado.

Dora et Dennis ne sont pas à la maison, laissez votre message.

— A Experiência (2001)

Quanto arroz ainda há em casa?

Combien de riz reste-t-il à la maison ?

— O Grande Mestre (2008)

Não, você fica em casa.

Non, tu restes à la maison.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não, tem que ser em casa.

Non, ça doit se faire à la maison.

— O Orfanato (2007)

Eu disse que nunca estive lá mas nós falamos em casa.

J'ai dit que je n'y étais jamais allé, mais nous avons parlé à la maison.

— Doentes de Amor (2017)

Não quero ficar o dia inteiro trancada em casa.

Je ne veux pas rester enfermée à la maison toute la journée.

— Volver (2006)

Roupa suja lava-se em casa.

Le linge sale se lave en famille.

Nem sabe se ele esteve em casa ou não.

Il ne sait même pas s'il était chez lui ou non.

— Sem Amor (2017)

Como está todos em casa?

Comment vont tout le monde à la maison ?

— Piku (2015)

Chegamos em casa.

Nous sommes arrivés à la maison.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tom e Mary não falam francês em casa.

Tom et Mary ne parlent pas français à la maison.

Esse vestido ela gostava muito de usar em casa nos trabalhos de casa.

Elle aimait beaucoup porter cette robe à la maison pour faire le ménage.

— Bacurau (2019)

É tão bom ter Nick de volta em casa.

C'est tellement bon d'avoir Nick de retour à la maison.

— Podres de Ricos (2018)

Claro, não estamos em casa.

Bien sûr, nous ne sommes pas chez nous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu ofereci os seus serviços para levar Irene e Benício em casa.

J'ai proposé vos services pour ramener Irene et Benício chez eux.

— Drive (2011)

Ela usa em casa, mesmo quando toma banho.

Elle le porte à la maison, même quand elle prend sa douche.

— Assunto de Família (2018)

Em casa não!

Pas à la maison !

— O Tambor (1979)

Espere chegarmos em casa.

Attends qu'on rentre à la maison.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quando chegarmos em casa, vai me fazer um par novo de botas.

Quand nous arriverons à la maison, tu me fabriqueras une nouvelle paire de bottes.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas isso me faz sentir em casa.

Mais ça me donne l’impression d’être chez moi.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu sempre estou em casa.

Je suis toujours à la maison.

— Quase Famosos (2000)

Em casa, ele fez torradas mas mudou de ideia.

Chez lui, il a préparé des tartines mais a changé d'avis.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Estará em casa ao anoitecer amanhã.

Il sera chez lui à la tombée de la nuit demain.

— A Bruxa (2016)

Então porquê me trouxe em casa?

Alors pourquoi m'avez-vous ramené chez moi ?

— Anjos Caídos (1995)

Você tem álcool em casa?

Avez-vous de l'alcool à la maison ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vim aqui para te dizer que sua Mai está à sua espera em casa.

Je suis venu ici pour te dire que ta Mai t'attend à la maison.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Algum bichinho em casa?

Vous avez un animal de compagnie à la maison ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Seu pai dizia, você estuda ciência em casa?

Ton père disait : « Est-ce que tu étudies les sciences à la maison ? »

— Queen (2014)

Tem mais alguém em casa, Desi?

Il y a quelqu'un d'autre à la maison, Desi ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Já que são tão bons amigos, por que não a seguiu até em casa?

Puisque vous êtes de si bons amis, pourquoi ne l'avez-vous pas raccompagnée chez elle ?

— Shrek (2001)

Você deve estar brava, presa em casa sozinha.

Tu dois être énervée, coincée toute seule à la maison.

— Em Busca da Vida (2006)

Em casa, todo mundo deve estar esperando por nós.

À la maison, tout le monde doit nous attendre.

— Do Coração (1998)

Meus homens vão deixá-lo em casa.

Mes hommes vont le déposer chez lui.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você se sente menos sozinho num metrô do que em casa?

Vous sentez-vous moins seul dans le métro qu'à la maison ?

— Caché (2005)

É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.

Il vaut mieux demander à Joan de laisser les enfants à la maison aujourd'hui.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Hoje, eu estou em casa.

Aujourd’hui, je suis à la maison.

Ele não estava em casa.

Il n'était pas à la maison.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu ia para clínica e ela ficava em casa cozinhando.

J'allais à la clinique et elle restait à la maison à cuisiner.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Estou muito feliz que esteja em casa.

Je suis très heureux que tu sois à la maison.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Só a velha em casa.

Just the old woman at home.

— Psicose (1960)

Dois ingleses vieram jantar em casa na semana passada.

Deux Anglais sont venus dîner chez moi la semaine dernière.

Fique em casa ou acabará com um capacete de plástico na cabeça.

Restez chez vous, sinon vous finirez avec un casque en plastique sur la tête.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Conversaremos em casa.

Nous en parlerons à la maison.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero um igual em casa.

J'en veux un pareil chez moi.

— Oito e Meio (1963)

Vai chegar tarde em casa.

Il va rentrer tard chez lui.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Esperamos você em casa.

Nous vous attendons à la maison.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quero que entre em casa já.

Je veux que tu rentres à la maison tout de suite.

— Férias de Amor (1955)

Deixei-a em casa, na cama.

Je l'ai laissée à la maison, au lit.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não dá para ir até em casa, dormir e voltar.

Impossible de rentrer chez soi, de dormir et de revenir.

— Victoria (2015)

Ela sempre usava quando eu chegava em casa.

Elle le portait toujours quand je rentrais à la maison.

— Em Campo Minado (2014)

Estamos em casa!

Nous sommes chez nous !

— Assunto de Família (2018)

E não consegue saber se ele esteve ou não em casa?

Et vous n'arrivez pas à savoir s'il était chez lui ou non ?

— Sem Amor (2017)

Pensei que pudesse ser algum problema em casa.

J'ai pensé qu'il pouvait s'agir d'un problème à la maison.

— O Peso de um Passado (1988)

Não consigo encontrá-la em casa.

Je n’arrive pas à la trouver chez moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ken estava lendo quando cheguei em casa.

Ken lisait quand je suis rentré chez moi.

Shigehiko, certifique-se de que ela chegue em casa bem.

Shigehiko, assure-toi qu’elle rentre bien chez elle.

— O Teste Decisivo (2000)

Não, eu não cozinho em casa.

Non, je ne cuisine pas à la maison.

— Comer Beber Viver (1994)

É bom estar em casa depois de tanto tempo.

Ça fait du bien d'être chez soi après tant de temps.

Tenho um monte deles em casa.

J’en ai plein chez moi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por favor, me dê tempo para ir em casa e dizer olá à minha esposa e filho.

S'il vous plaît, donnez-moi le temps de rentrer chez moi et de dire bonjour à ma femme et à mon fils.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Queria que estivesse em casa.

J’aimerais que tu sois à la maison.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele estava em casa quando tudo aconteceu.

Il était chez lui quand tout est arrivé.

Tenho uma cópia em casa.

J'en ai une copie chez moi.

— Noites de Cabíria (1957)

Estarei logo em casa!

Je serai bientôt à la maison !

— Um Dia de Fúria (1993)

Ao pessoal em casa, como dizemos aqui.

À ceux qui sont à la maison, comme on dit ici.

— Agente Zeta (2026)

Posso te levar em casa mais tarde.

Je peux te raccompagner chez toi plus tard.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou em casa, pode vir quando quiser.

Je suis chez moi, tu peux venir quand tu veux.

Posso esperar por você em casa?

Est-ce que je peux t'attendre à la maison ?

— Брат 2 (2000)

Eu não comerei em casa.

Je ne mangerai pas à la maison.

— Piku (2015)

Queres que eu te leve até em casa?

Tu veux que je te ramène chez toi ?

Ele me disse que ficaria em casa.

Il m'a dit qu'il resterait à la maison.

— Dor e Glória (2019)

Pronto, estamos em casa.

Ça y est, nous sommes à la maison.

— Stalker (1979)

Pelo menos ficamos em casa.

Au moins, nous sommes restés à la maison.

— Desejo e Perigo (2007)

Devíamos ter deixado-a em casa ontem.

Nous aurions dû la laisser à la maison hier.

— Assunto de Família (2018)

Acho que esqueci minha bolsa em casa.

Je crois que j'ai oublié mon sac à la maison.

Eu fico em casa.

Je reste à la maison.

Não estou em casa agora.

Je ne suis pas chez moi en ce moment.

Logo ele estará em casa.

Bientôt, il sera à la maison.

— Caché (2005)

Pensei que estaria em casa.

Je pensais que tu serais à la maison.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tenho o original em casa.

J'ai l'original chez moi.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quando estiver em casa, use um cinzeiro.

Quand vous êtes chez vous, utilisez un cendrier.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vocês ainda estão em casa?

Êtes-vous encore à la maison ?

Deixei meu outro filho em casa.

J’ai laissé mon autre fils à la maison.

— Assunto de Família (2018)

Me deixa em casa?

Tu me déposes chez moi ?

— Oh Boy (2012)

Como estão as coisas em casa?

Comment vont les choses à la maison ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Agora teremos regras em casa.

Désormais, nous aurons des règles à la maison.

— Mommy (2014)

Talvez já esteja em casa.

Peut-être qu'il est déjà rentré chez lui.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Matilde está com problemas em casa.

Matilde a des problèmes à la maison.

— Fale com Ela (2002)

Encontramo-nos em casa.

On se retrouve à la maison.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Há algo em casa para comer?

Est-ce qu'il y a quelque chose à manger à la maison ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Estão em casa recebendo o pessoal da Manchete.

Ils sont chez eux et reçoivent l'équipe de Manchete.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Irmão, você sempre chega tão tarde em casa?

Frère, est-ce que tu rentres toujours aussi tard à la maison ?

— Vidas ao Vento (2013)

Uma pessoa chega a uma cidade desconhecida, mas se sente em casa.

Une personne arrive dans une ville inconnue, mais s’y sent chez elle.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Talvez você tenha um cão em casa?

Vous avez peut-être un chien chez vous ?

— Do Coração (1998)

Um dia, uns garotos do bairro levaram as compras da minha mãe até em casa.

Un jour, des garçons du quartier ont porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.

— Os Bons Companheiros (1990)

Minha filha está sozinha em casa.

Ma fille est seule à la maison.

— O Motorista de Táxi (2017)

Elas estão em casa.

Elles sont à la maison.

Ela não tem estado em casa faz um mês.

Cela fait un mois qu'elle n'est pas chez elle.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Se chover amanhã, vou ficar o dia todo em casa.

S’il pleut demain, je resterai à la maison toute la journée.

Você já se sente em casa?

Tu te sens déjà chez toi ?

— देवदास (2002)

Então porque não fica em casa?

Alors pourquoi ne restez-vous pas chez vous ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Logo estaremos em casa e comeremos o que quisermos.

Nous serons bientôt à la maison et nous mangerons ce que nous voudrons.

— Nada de Novo no Front (2022)

Se continuar dançando com o diabo, um dia ele te seguirá até em casa.

Si tu continues à danser avec le diable, un jour il te suivra jusque chez toi.

— Pecadores (2025)

Eu fiquei uma semana em casa.

Je suis resté une semaine à la maison.

Bem, tenho duas camisas em casa.

Eh bien, j’ai deux chemises chez moi.

— A Onda (2008)

Se quer sair comigo, pode bater e perguntar se estou em casa.

Si tu veux sortir avec moi, tu peux frapper et demander si je suis à la maison.

— Férias de Amor (1955)