à la maison
Eu fiquei em casa ao invés de sair.
Je suis resté à la maison au lieu de sortir.
Ao pessoal em casa, como dizemos aqui.
À ceux qui sont à la maison, comme on dit ici.
— Agente Zeta (2026)
Quando decidiu dar aulas em casa para Daniel, eu disse para você ter cuidado.
Quand tu as décidé de donner des cours à domicile à Daniel, je t'ai dit de faire attention.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Estará em casa ao anoitecer amanhã.
Il sera chez lui à la tombée de la nuit demain.
— A Bruxa (2016)
Eu disse que nunca estive lá mas nós falamos em casa.
J'ai dit que je n'y étais jamais allé, mais nous avons parlé à la maison.
— Doentes de Amor (2017)
Acho que esqueci minha bolsa em casa.
Je crois que j'ai oublié mon sac à la maison.
Aujourd’hui, je travaille à la maison.
Queria ter uma jovem e recente esposa me esperando em casa.
J'aimerais avoir une jeune épouse, fraîchement mariée, qui m'attend à la maison.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A pressão aumenta em casa, o pau canta na rua.
La pression monte à la maison, ça chauffe dans la rue.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.
Je pensais que seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison allaient à l’école.
— Assunto de Família (2018)
A Karen ficava em casa com as crianças.
Karen restait à la maison avec les enfants.
— Os Bons Companheiros (1990)
Mas seu Daniel, o que é que eu vou fazer em casa sem trabalho?
Mais enfin, monsieur Daniel, qu’est-ce que je vais faire à la maison sans travail ?
— O Último Azul (2025)
Nous avons une baignoire à la maison.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É tão bom ter Nick de volta em casa.
C'est tellement bon d'avoir Nick de retour à la maison.
— Podres de Ricos (2018)
Sei que em breve verei a maioria de vocês aqui, em casa, novamente.
Je sais que je reverrai bientôt la plupart d'entre vous ici, à la maison.
— Nada de Novo no Front (2022)
Fora irritante ele ter escapado do incêndio em casa.
C’était agaçant qu’il ait échappé à l’incendie chez lui.
Pepa, meu amor, estás em casa?
Pepa, mon amour, tu es à la maison ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Acho que ele ficava em casa, normalmente.
Je crois qu'il restait à la maison, en général.
— Sem Amor (2017)
Ela tem passado muito tempo em casa?
A-t-elle passé beaucoup de temps à la maison ?
— Jojo Rabbit (2019)
Estava de saída, peço a ele para me levar em casa.
J’étais sur le point de partir, je lui demande de me ramener chez moi.
— Anjos Caídos (1995)
Je veux que vous vous sentiez comme chez vous.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Que bonheur, enfin à la maison !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você deveria estar de volta em casa.
Tu devrais être de retour à la maison.
— Ventos da Liberdade (2006)
Fique em casa hoje e descanse.
Reste chez toi aujourd’hui et repose-toi.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Em casa, não, depois de beber no Manhattan a caminho de casa, o que você fez?
Pas chez vous... après avoir bu au Manhattan, sur le chemin du retour, qu'avez-vous fait ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Vocês entraram ou não entraram em casa de um suspeito antes das sete da manhã?
Êtes-vous entrés chez un suspect avant sept heures du matin ou non ?
— Call Girl (2007)
Você deve estar brava, presa em casa sozinha.
Tu dois être énervée, coincée toute seule à la maison.
— Em Busca da Vida (2006)
Se chover amanhã, vou ficar o dia todo em casa.
S’il pleut demain, je resterai à la maison toute la journée.
É sobre a Shoko Nishimiya, que ficou em casa hoje.
Il s'agit de Shoko Nishimiya, qui est restée chez elle aujourd'hui.
— A Voz do Silêncio (2016)
Já que são tão bons amigos, por que não a seguiu até em casa?
Puisque vous êtes de si bons amis, pourquoi ne l'avez-vous pas raccompagnée chez elle ?
— Shrek (2001)
Você se sente menos sozinho num metrô do que em casa?
Vous sentez-vous moins seul dans le métro qu'à la maison ?
— Caché (2005)
Eu sempre considerei você apenas como uma mulher que morava em casa.
Je t'ai toujours considérée simplement comme une femme qui vivait à la maison.
— Laurence Anyways (2012)
Agora, em Topeka, depois Greenville, depois em casa.
Maintenant à Topeka, puis Greenville, ensuite à la maison.
— Quase Famosos (2000)
Estou em casa, pode vir quando quiser.
Je suis chez moi, tu peux venir quand tu veux.
Você não estava em casa, então eu trouxe aqui.
Tu n'étais pas chez toi, alors je l'ai apporté ici.
— Meu Amigo Totoro (1988)
É ela que controla os cheques em casa.
C'est elle qui gère les chèques à la maison.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Estou muito feliz que esteja em casa.
Je suis très heureux que tu sois à la maison.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ele disse que fará para nós uma deliciosa massa em casa.
Il a dit qu'il nous préparerait de délicieuses pâtes à la maison.
— Em Chamas (2018)
Desculpa aí, mas minha mãe não quer que você venha mais aqui em casa, falou?
Désolé, mais ma mère ne veut plus que tu viennes chez nous, tu comprends ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Primeiro tem que ficar em casa tempo suficiente para fazê-los.
D’abord, il faut rester chez soi assez longtemps pour les faire.
— Pinte de Açafrão (2006)
Aquelas crianças que estão vindo, por que elas não ficam em casa?
Ces enfants qui arrivent, pourquoi ne restent-ils pas chez eux ?
— O Orfanato (2007)
Mas isso me faz sentir em casa.
Mais ça me donne l’impression d’être chez moi.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ele disse que temos um espírito em casa.
Il a dit que nous avons un esprit à la maison.
— O Lamento (2016)
Então fica em casa da próxima vez, idiota.
Alors reste chez toi la prochaine fois, abruti.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Você pensa que estava em casa mas, de repente, você percebe que está na escola.
Tu penses être chez toi, mais tout à coup, tu te rends compte que tu es à l’école.
— Preso na Escuridão (1997)
A vizinha disse que você vinha em casa sempre ao meio-dia.
La voisine a dit que tu venais à la maison tous les jours à midi.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eles foram deixar os meninos em casa, entendeu?
Ils sont allés déposer les garçons chez eux, tu comprends ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.
Il vaut mieux demander à Joan de laisser les enfants à la maison aujourd'hui.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
É verdade, preciso trabalhar em casa hoje.
C’est vrai, je dois travailler chez moi aujourd’hui.
— O Teste Decisivo (2000)
Eu vou ficar em casa esse fim de semana.
Je vais rester à la maison ce week-end.
Mas gostaria muito que você viesse até em casa.
Mais j'aimerais beaucoup que tu viennes chez moi.
— Psicose (1960)
Nós estavam em casa o dia inteiro.
Nous étions à la maison toute la journée.
Estamos em casa, pode vir quando quiser.
Nous sommes à la maison, vous pouvez venir quand vous voulez.
Ouvi dizer que tinha um rapaz e vivia em casa.
J'ai entendu dire qu'elle avait un petit ami et qu'il vivait à la maison.
— Tempo de Viver (1994)
Pensei que pudesse ser algum problema em casa.
J'ai pensé qu'il pouvait s'agir d'un problème à la maison.
— O Peso de um Passado (1988)
Não quero ficar o dia inteiro trancada em casa.
Je ne veux pas rester enfermée à la maison toute la journée.
— Volver (2006)
Senhora, Dani pode praticar aqui em casa também.
Madame, Dani peut aussi pratiquer ici à la maison.
— Assassinato às Cegas (2018)
Quando cheguei em casa, me deu muita fome.
En rentrant chez moi, j’ai eu très faim.
Cada vez mais gente tem computador em casa.
De plus en plus de gens ont un ordinateur chez eux.
Bien sûr, nous ne sommes pas chez nous.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Um dia, acordei e não encontrei mais o pai em casa.
Un jour, je me suis réveillé et je n’ai plus trouvé mon père à la maison.
— Central do Brasil (1998)
É só pro morador ter uma televisão em casa.
C'est juste pour que le résident ait une télévision chez lui.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu ofereci os seus serviços para levar Irene e Benício em casa.
J'ai proposé vos services pour ramener Irene et Benício chez eux.
— Drive (2011)
Eu deixei a minha carteira em casa.
J’ai laissé mon portefeuille à la maison.
Aqui em casa ouvimos de tudo e essa virou a nossa língua secreta.
Chez nous, on écoute de tout, et c’est devenu notre langue secrète.
— Paraíso Perdido (2018)
Ils sont chez eux aujourd'hui.
Ele chegou, mas saiu, parece que tá com um problema em casa.
Il est arrivé, mais il est reparti. On dirait qu’il a un problème chez lui.
— Paraíso Perdido (2018)
Aguenta mais um pouco, que logo estará em casa.
Tiens bon encore un peu, tu seras bientôt chez toi.
— Princesa Mononoke (1997)
Todo mundo em casa estava perguntando.
Tout le monde à la maison posait des questions.
— Queen (2014)
Viens chez moi.
Em casa era um bicho, na rua era um palhaço.
À la maison, c’était une bête ; dans la rue, un clown.
— Central do Brasil (1998)
Ele se enforcou em casa no mês passado.
Il s'est pendu chez lui le mois dernier.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Não creia na salvação fechando-se em casa como eu.
Ne croyez pas trouver le salut en vous enfermant chez vous comme moi.
— A Doce Vida (1960)
Ele não estava em casa no dia em que eu parti.
Il n’était pas chez lui le jour où je suis parti.
— देवदास (2002)
Então por que não fica em casa?
Alors, pourquoi tu ne restes pas à la maison ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Bom, eu trouxe alguns dólares e libras que eu tinha em casa.
Eh bien, j'ai apporté quelques dollars et quelques livres que j'avais chez moi.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Venho saber por que senhor não apareceu em casa esta noite.
Je viens savoir pourquoi vous n’êtes pas passé chez vous ce soir.
— O Pagador de Promessas (1962)
Em casa, ajuda a relaxar seus nervos.
À la maison, cela aide à détendre vos nerfs.
— Служебный роман (1977)
Que você estava aqui em casa e que ia ficar uns dias sem trabalhar.
Que tu étais chez moi et que tu allais prendre quelques jours de congé.
— Estômago (2008)
Acabei de chegar em casa e estou comendo algo.
Je viens d’arriver chez moi et je mange quelque chose.
— Três é Demais (1998)
Gostamos muito de receber amigos em casa.
Nous aimons beaucoup recevoir des amis à la maison.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Duas crianças em casa é muita coisa.
Deux enfants à la maison, c'est beaucoup.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Estarei logo em casa, e eu te amo.
Je serai bientôt à la maison, et je t'aime.
— Um Dia de Fúria (1993)
Quando o vi entrar em casa com o Horácio, confesso que fiquei em pânico.
Quand je l’ai vu entrer dans la maison avec Horácio, je dois avouer que j’ai paniqué.
— Os Imortais (2003)
Tem mais alguém em casa, Desi?
Il y a quelqu'un d'autre à la maison, Desi ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Talvez tenhamos recebido o mesmo em casa.
Peut-être avons-nous reçu le même à la maison.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Chegamos em casa à meia-noite.
Nous sommes rentrés à la maison à minuit.
Je suis resté une semaine à la maison.
Você não costumava cozinhar em casa, não é?
Tu n’avais pas l’habitude de cuisiner à la maison, n’est-ce pas ?
— A Estrada da Vida (1954)
Dois ingleses vieram jantar em casa na semana passada.
Deux Anglais sont venus dîner chez moi la semaine dernière.
Assim que eu cheguei em casa, a minha irmã saiu.
Dès que je suis arrivé à la maison, ma sœur est sortie.
Eles sabem consertar qualquer coisa que quebre em casa.
Ils savent réparer tout ce qui se casse à la maison.
Dora e Dennis não estão em casa, deixe o seu recado.
Dora et Dennis ne sont pas à la maison, laissez votre message.
— A Experiência (2001)
Não sei a que horas chegarei em casa.
Je ne sais pas à quelle heure je rentrerai chez moi.
— Elefante (2003)
Ah, eu tô olhando pra quem tá em casa.
Ah, je m’adresse à ceux qui sont chez eux.
— Homem com H (2025)
Corri todo o caminho até em casa.
J'ai couru tout le chemin jusqu'à la maison.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Há outros pequeninos como você vivendo em casa?
Y a-t-il d'autres tout-petits comme toi qui vivent à la maison ?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.
Au moins tant que je serai à la maison, je te préparerai de la vraie nourriture.
— Decisão de Partir (2022)
Só crianças que não podem estudar em casa vão para a escola.
Seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison vont à l'école.
— Assunto de Família (2018)
Sinto, minha esposa me espera em casa.
Je suis désolé, ma femme m'attend à la maison.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Est-ce qu'il y a quelque chose à manger à la maison ?
— O Espírito da Colméia (1973)
Como se você tivesse uma grande vida em casa.
Comme si vous aviez une vie formidable à la maison.
— Piku (2015)
A droga do meu irmão que estava em casa naquela hora.
Mon foutu frère qui était à la maison à ce moment-là.
— O Caçador (2008)
Vim aqui para te dizer que sua Mai está à sua espera em casa.
Je suis venu ici pour te dire que ta Mai t'attend à la maison.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Acho que esqueci algo em casa.
Je crois que j'ai oublié quelque chose à la maison.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Il va se reposer à la maison.
Não, vou ficar em casa e aproveitar o piano.
Non, je vais rester à la maison et profiter du piano.
— TÁR (2022)
Eu me senti em casa, com certeza.
Je me suis senti comme chez moi, c'est certain.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Sra. Karlsson, onde ele passa mais tempo em casa?
Madame Karlsson, où passe-t-il le plus de temps à la maison ?
— Agente Zeta (2026)
E vamos nos encontrar o tempo todo, como em casa.
Et on va se croiser tout le temps, comme à la maison.
— Grave (2017)
Eu jogo as chaves na mesa quando entro em casa.
Je jette les clés sur la table quand je rentre chez moi.
Se partirmos agora, chegaremos em casa amanhã de manhã.
Si nous partons maintenant, nous arriverons chez nous demain matin.
— As Diabólicas (1955)