le chemin
Vou verificar se o caminho está seguro.
Je vais vérifier si le chemin est sûr.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Embarcamos juntos no trem, mas seu vagão seguiu o caminho contrário.
Nous sommes montés ensemble dans le train, mais son wagon a pris la direction opposée.
— 3 Idiotas (2009)
Obrigado por indicar o caminho e tenho mais um favor a te pedir!
Merci de m'avoir indiqué le chemin ; j'ai encore un service à te demander !
— Princesa Mononoke (1997)
O caminho vai pela estrada de terra.
Le chemin passe par la route en terre.
Tomaremos o caminho que vocês quiserem.
Nous prendrons le chemin que vous voudrez.
— Duro de Matar (1988)
Ele sabia o caminho de cor, sem precisar de GPS.
Il connaissait le chemin par cœur, sans avoir besoin de GPS.
Minas Tirith é o caminho mais seguro.
Minas Tirith est la voie la plus sûre.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Kwisatz Haderach, mostre-nos o caminho.
Kwisatz Haderach, montre-nous la voie.
— Duna: Parte Dois (2024)
Se ela ficar bêbada nem encontra o caminho de casa.
Si elle s'enivre, elle ne trouvera même pas le chemin de la maison.
— Noites de Cabíria (1957)
Quel est le chemin pour aller à La Havane ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
O GPS ajuda muito quando não conheço o caminho.
Le GPS m'aide beaucoup quand je ne connais pas le chemin.
Não, pegamos o caminho mais longo até aqui.
Non, nous avons pris le chemin le plus long pour arriver ici.
— A Era da Escuridão (2016)
O caminho da cidade desconhecida até o desfiladeiro secreto.
Le chemin de la ville inconnue jusqu'au défilé secret.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Eles sabem o caminho de casa, não se preocupa.
Ils connaissent le chemin du retour, ne t'inquiète pas.
Qual é o caminho mais rápido de Baker Street para Big Ben?
Quel est le chemin le plus rapide de Baker Street à Big Ben ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O vento parece inscrever-se no sonho, e o caminho e eu continuamos.
Le vent semble s'inscrire dans le rêve, et le chemin et moi continuons.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Aqueles oficiais não conhecem o caminho.
Ces officiers ne connaissent pas le chemin.
— Arca Russa (2002)
A linha reta é o caminho mais curto entre dois pontos.
La ligne droite est le chemin le plus court entre deux points.
Já não encontro mais o caminho da casa.
Je ne trouve plus le chemin de la maison.
Eu ganhei e você prometeu mostrar-me o caminho para fora.
J'ai gagné et tu as promis de me montrer le chemin de la sortie.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Deixem-nos orgulhosos e lhes mostraremos o caminho.
Rendez-nous fiers et nous vous montrerons le chemin.
— Grave (2017)
Il connaît le chemin de la maison.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Como encontrou o caminho até aqui?
Comment avez-vous trouvé le chemin jusqu'ici ?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Encontrei o homem que me mostrou o caminho.
J’ai trouvé l’homme qui m’a montré le chemin.
Ele vai devagar porque o caminho é perigoso.
Il avance lentement parce que le chemin est dangereux.
Boa sorte a todos vocês que encontraram o caminho.
Bonne chance à vous tous qui avez trouvé le chemin.
Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.
Ce chemin-ci ou celui-là, ce n'est pas encore le chemin.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Permite que eu lhe mostre o caminho, Capitão?
Me permettez-vous de vous montrer le chemin, Capitaine ?
— O Capitão (2018)
Cortes profundos atravessando todo o caminho.
Des coupures profondes traversant tout le chemin.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.
Suivez le chemin de terre et entrez par le deuxième portail.
— A Pele Que Habito (2011)
O caminho até a escola é curto.
Le chemin jusqu'à l'école est court.
É o caminho que meu pai tomou, e ele voltou!
C'est le chemin que mon père a pris, et il est revenu !
— O Castelo no Céu (1986)
Hé, ce n'est pas le bon chemin !
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Sméagol vai mostrar o caminho.
Sméagol va montrer le chemin.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.
Quel que soit le chemin que l'on emprunte, c'est un choix personnel.
— O Grande Mestre (2008)
Você, pare de ouvir se quiser ver o caminho.
Vous, arrêtez d’écouter si vous voulez voir le chemin.
— O Sol Enganador (1994)
Não é necessário mostrar-lhe o caminho.
Il n'est pas nécessaire de lui montrer le chemin.
— A Voz do Coração (2004)
Rudy, nunca cruze o caminho de que não tem medo de morrer.
Rudy, ne te mets jamais en travers du chemin de quelqu’un qui n’a pas peur de mourir.
— Malcolm X (1992)