o resto

Continue assim e acabará na rua com o resto dos seus irmãos.

Continue comme ça et tu finiras à la rue avec le reste de tes frères.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O resto do diário.

Le reste du journal.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ismail, temos que fazer o resto das corridas.

Ismail, nous devons faire le reste des courses.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou mandar alguém pegar o resto das minhas coisas.

Je vais envoyer quelqu'un récupérer le reste de mes affaires.

— Podres de Ricos (2018)

Se importa se eu pular o resto desse papo?

Ça te dérange si je saute la suite de cette conversation ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O resto era da Rosirene.

Le reste était à Rosirene.

— Carandiru (2003)

Obrigado, depois venho buscar o resto.

Merci, je viendrai chercher le reste plus tard.

— Os Bons Companheiros (1990)

Aproveite o resto do dia.

Profite bien du reste de la journée.

— Questão de Tempo (2013)

O resto fica aqui.

Le reste reste ici.

— [REC] (2007)

Não, não posso dizer o resto.

Non, je ne peux pas dire le reste.

— PK (2014)

Se caíram aqui, onde está o resto da nave?

S'ils se sont écrasés ici, où est le reste du vaisseau ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Aproveita o resto da noite, pois é sua última no blues.

Profite du reste de la soirée, car c'est ta dernière au Blues.

— Pecadores (2025)

O resto quando terminarmos!

Le reste, quand nous aurons terminé !

— Conflito das Águas (2011)

Joga aí com o resto.

Mets ça avec le reste.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos enviar o resto mais tarde.

Nous enverrons le reste plus tard.

— Alexandria (2009)

O resto virá por si.

Le reste viendra de lui-même.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu pagarei o resto esta semana.

Je paierai le reste cette semaine.

— Crematório (2015)

Mande o resto para a minha conta bancária.

Envoyez le reste sur mon compte bancaire.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Pegue um e passe o resto.

Prenez-en un et passez le reste.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não vai lidar com nada se seu plano for acabar com o resto da minha carreira.

Tu ne géreras rien du tout si ton plan est de détruire le reste de ma carrière.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Com o resto, não se preocupe.

Pour le reste, ne vous en faites pas.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Escutem o resto desta baboseira.

Écoutez le reste de ces balivernes.

— A Vingança de Manon (1986)

Sirva o resto à imperatriz.

Servez le reste à l'impératrice.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Vou descansar um pouco, deixo o resto com você.

Je vais me reposer un peu, je te laisse le reste.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O resto da família já está lá.

Le reste de la famille est déjà là.

— Incêndios (2010)

O que o resto parece?

À quoi ressemble le reste ?

— Preso na Escuridão (1997)

O resto deixou tudo em branco.

Le reste a tout laissé en blanc.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Desde que esteja saudável, o resto a gente resolve.

Tant que tu es en bonne santé, on réglera le reste.

Enquanto isso, Sonny Hayes segura o resto que está atrás dele, em um trem DRS.

Pendant ce temps, Sonny Hayes retient le reste du peloton derrière lui dans un train DRS.

— F1: O Filme (2025)

Serei exatamente como o resto dos otários deste país.

Je serai exactement comme tous les autres abrutis de ce pays.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estão cagando para o resto.

Ils n’en ont rien à foutre du reste.

— O Profeta (2009)

Quando duas pessoas se querem, o resto não importa.

Quand deux personnes s'aiment, le reste n'a pas d'importance.

— A Doce Vida (1960)

O resto do elenco é horrível.

Le reste du casting est horrible.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ei Mohan, como está o resto?

Hé Mohan, comment va le reste ?

— Swades: We, the People (2004)

Sem mencionar o resto.

Sans mentionner le reste.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Está lá dentro com o resto da família.

Il est à l'intérieur avec le reste de la famille.

— Diários de Motocicleta (2004)

O resto está de acordo com o plano?

Le reste est-il conforme au plan ?

— Braço de Diamante (1969)

O resto foi morto.

Le reste a été tué.

Resolver o resto depois do almoço?

Régler le reste après le déjeuner ?

— Destruição Final 2 (2026)

O resto todo que desapareça da minha frente!

Que tout le reste disparaisse de devant moi !

— O Sobrevivente (2025)

Diga o resto.

Dis le reste.

— PK (2014)

Se é assim em Calcutá, o que acontece com o resto do país?

Si c'est ainsi à Calcutta, qu'en est-il du reste du pays ?

Mas deixe o resto para o tio D.

Mais laisse le reste à l'oncle D.

— Questão de Tempo (2013)

Vou adiantar o resto.

Je vais prendre de l’avance sur le reste.

— Dangal (2016)

O resto é o resto.

Le reste, c’est le reste.

— Aquarius (2016)

Onde está o resto da sua turma?

Où est le reste de votre groupe ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu te falei para não ficar comendo o resto de comida de todo mundo.

Je t’ai dit d’arrêter de manger les restes de tout le monde.

— Carandiru (2003)

O resto, descobri sozinha.

Le reste, je l’ai découvert toute seule.

O resto da sociedade.

Le reste de la société.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você não pode cometer um pecado e esperar que o resto de nós tenha pena de você.

Tu ne peux pas commettre un péché et t’attendre à ce que le reste d’entre nous ait pitié de toi.

— Oppenheimer (2023)

O resto do diário!

La suite du journal !

— As Memórias de Marnie (2014)

Você quer tirar o resto?

Tu veux enlever le reste ?

— Laurence Anyways (2012)

Cadê o resto?

Où est le reste ?

— Madame Satã (2002)

Só esquente os pratos, o resto a Julia faz.

Contente-toi de réchauffer les plats, Julia s'occupe du reste.

— O Sacrifício (1986)

O resto dos piratas.

Le reste des pirates.

— O Castelo no Céu (1986)

Marcelo está lá dentro com o resto da cambada.

Marcelo est là-dedans avec le reste de la bande.

— Capitães de Abril (2000)

O resto eu deixo para você.

Je te laisse le reste.

— Dangal (2016)

Fica devendo o resto.

Il doit encore le solde.

— Cidade de Deus (2002)

Nós lidamos com o resto.

Nous nous occupons du reste.

— A Era da Escuridão (2016)

O resto passa por túneis até a Baía de Krell.

Le reste passe par des tunnels jusqu’à la baie de Krell.

Sim, o resto foi para o hospital.

Oui, le reste est allé à l'hôpital.

— O Caçador (2008)

Estamos esperando o resto de suas coisas.

Nous attendons le reste de vos affaires.

— A Doce Vida (1960)

O resto vem depois.

Le reste viendra plus tard.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

Et pour le reste de sa vie, il se souviendrait de chaque détail de cette matinée.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Qual a importância de Fuchs para o resto do mundo?

Quelle est l'importance de Fuchs pour le reste du monde ?

— Oppenheimer (2023)

Faz, o resto da casa é um chiqueiro, e aqui está um brinco.

C'est vrai, le reste de la maison est une porcherie, alors qu'ici, tout est nickel.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Onde está o resto?

Où est le reste ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.

Tant qu'on a la santé, le reste, on s'en occupe.

Fizemos nossa parte, o resto depende deles.

Nous avons fait notre part, le reste dépend d'eux.

O resto a chama de"Inferno do Ruben".

Les autres l’appellent « l’enfer de Ruben ».

— F1: O Filme (2025)

Você escutará o resto.

Vous écouterez le reste.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ganhei de um tio o resto de um vidro.

Un oncle m'a donné le reste d'un flacon.

— Mommy (2014)

O resto de você, esperem a nave.

Le reste d’entre vous, attendez le vaisseau.

— O Castelo no Céu (1986)

Deixa eu pegar o resto aqui.

Laisse-moi prendre le reste ici.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.

Le raja en gardait une partie et donnait le reste aux Britanniques.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tu quer passar o resto da tua vida sendo motivo de piada?

Tu veux passer le reste de ta vie à être la risée de tout le monde ?

— Cabras da Peste (2021)

O resto do elenco pode ficar.

Le reste de la distribution peut rester.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Agora deixe o resto comigo.

Maintenant, laissez-moi m’occuper du reste.

— Dangal (2016)

Por que não foi para casa com o resto de seus colegas?

Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi avec le reste de tes camarades ?

— Служебный роман (1977)

O resto estava em ordem, eles não tocaram em nada.

Le reste était en ordre, ils n'ont touché à rien.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vai para lá em algumas semanas como o resto de nós.

Tu iras là-bas dans quelques semaines, comme le reste d'entre nous.

— Duna (2021)

Depois fazemos o resto, está bem?

On fera le reste après, d’accord ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quero ver o resto.

Je veux voir le reste.

— A Noite Americana (1973)

Antes que destrua o resto da cozinha, pegue os ovos e saia.

Avant de détruire le reste de la cuisine, prends les œufs et sors.

— Violência Gratuita (1997)

O resto foi demitido.

Le reste a été licencié.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você pode estar enganando o resto de Oz, mas você nunca me enganou.

Tu peux peut-être tromper le reste d'Oz, mais tu ne m'as jamais trompé.

— Wicked: Parte II (2025)

O que aconteceu com o resto?

Qu'est-il arrivé au reste ?

— O Gângster (2007)

Enfim, acho que já chega de bolinhos para o resto da minha vida.

Bref, je crois que j'en ai assez mangé, des petits gâteaux, pour le restant de mes jours.

— Podres de Ricos (2018)

O resto também.

Le reste aussi.

— A Liberdade é Azul (1993)

Só pode um, porque o resto está sujo.

Un seul est possible, car le reste est sale.

— O Castelo Animado (2004)

Queremos viver para ver o resto de nossas vidas.

Nous voulons vivre pour voir le reste de notre vie.

— Elefante (2003)

Já voltamos pra pegar o resto.

On revient tout de suite pour récupérer le reste.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acabamos, que vamos fazer o resto da tarde?

On a fini, qu’est-ce qu’on va faire le reste de l’après-midi ?

— O Homem da Terra (2007)

Abra a calça e ela fará o resto.

Déboutonne ton pantalon et elle fera le reste.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não pôde ouvir o resto, que não passou de um sussurro.

Il n’a pas pu entendre la suite, qui n’était qu’un murmure.

É pra isso que tô fazendo o evento, pra pagar o resto da minha multa.

C'est pour ça que j'organise l'événement : pour payer le reste de mon amende.

— Marty Supreme (2025)

Quem comerá o resto?

Qui mangera le reste ?

Onde está o resto da sua equipe?

Où est le reste de votre équipe ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou lhe dar o resto amanhã.

Je vous donnerai le reste demain.

— O Profeta (2009)

Toco o resto mais tarde.

Je jouerai le reste plus tard.

— O Quinto Elemento (1997)

Não vai escutar o resto, Comissário?

Vous n'allez pas écouter la suite, Commissaire ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tire o resto do dia.

Prenez le reste de la journée.

— Clube da Luta (1999)

Para o resto, você e eu somos apenas monstros.

Pour le reste, toi et moi ne sommes que des monstres.

— Ne Zha (2019)

Enquanto o resto de nós dormia, ele trabalhava.

Pendant que le reste d'entre nous dormait, il travaillait.

— Clube da Luta (1999)

O resto da noite foi tranquilo.

Le reste de la soirée s’est déroulé tranquillement.

— A Vida dos Outros (2006)

Tomei o resto de um vidro.

J'ai bu le reste d'un flacon.

— Clube da Luta (1999)

O resto do Ktse, por duas garrafas de água, está bem?

Le reste du Ktse, pour deux bouteilles d’eau, ça va ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Porque pode fazer tudo o resto.

Parce que vous pouvez faire tout le reste.

— O Tambor (1979)

O resto do trem está cheio.

Le reste du train est bondé.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E eles viveram felizes o resto de suas vidas.

Et ils vécurent heureux jusqu’à la fin de leurs jours.

— Barfi! (2012)

Viverei o resto da minha vida de esmola.

Je vivrai le reste de ma vie de la charité.

— Crematório (2015)

Peguem o resto!

Prenez le reste !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se você fez pouco, então, faça o resto mais tarde.

Si vous en avez fait peu, alors faites le reste plus tard.

— Piku (2015)

Parece que o resto está bem.

Il semble que le reste soit en ordre.

— Um Contratempo (2017)

Não quer ouvir o resto?

Tu ne veux pas entendre la suite ?

— Chicago (2002)

O resto está limpo.

Le reste est propre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E daí se o resto deles vai para Seul?

Et alors, si les autres vont à Séoul ?

— A Era da Escuridão (2016)

Quando alguma garota te segurar, o resto de nós terá uma chance.

Quand une fille te mettra la main dessus, les autres, on aura une chance.

— Preso na Escuridão (1997)

Dez minutos num aeroporto e o FBI atrás dele o resto do tempo?

Dix minutes dans un aéroport et le FBI à ses trousses le reste du temps ?

— O Peso de um Passado (1988)

O resto não significava nada.

Le reste ne signifiait rien.

— O Paciente Inglês (1996)

O voo de conexão atrasou, o resto foi bem!

Le vol de correspondance a eu du retard, mais le reste s’est bien passé !

— Swades: We, the People (2004)

Fico com o resto.

Je garde le reste.

— Nada de Novo no Front (2022)

O resto vamos ver como fica.

On verra comment ça se passe pour le reste.

— O Profeta (2009)