tão

Eles não são tão bons como você.

Ils ne sont pas aussi bons que vous.

— O Grande Mestre (2008)

Estranha, tão estranha para mim.

Étrange, si étrange pour moi.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tu vai pra onde, assim tão pronto?

Tu vas où, comme ça, tout prêt ?

— Madame Satã (2002)

Eu sou tão sexy, baby.

Je suis tellement sexy, bébé.

— O Segredo de Aman (2003)

Uma voz tão familiar!

Une voix si familière !

— Em Busca da Vida (2006)

Não achava que fosse uma história tão interessante.

Je ne pensais pas que ce serait une histoire aussi intéressante.

Por isso tem sido tão babaca?

C'est pour ça que tu te comportes comme un connard ?

— Justiça Artificial (2026)

Era um empresário tão bem-sucedido.

C’était un homme d’affaires tellement prospère.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não tão impressionante.

Pas si impressionnant que ça.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estamos tão orgulhosos de você!

Nous sommes tellement fiers de toi !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se Leon tivesse tido um pouco de disciplina certamente não seria tão estragado.

Si Leon avait eu un peu de discipline, il ne serait certainement pas aussi gâté.

— A Onda (2008)

A cidade agradece a presença de uma trupe tão talentosa.

La ville vous remercie de la présence d’une troupe aussi talentueuse.

— O Palhaço (2011)

E eu costumava ser um cara tão legal.

Et j'étais un type tellement sympa.

— Clube da Luta (1999)

Eu nunca senti o Senna tão tenso como naquele fim de semana.

Je n'ai jamais senti Senna aussi tendu que ce week-end-là.

— Senna (2010)

Mas, Coronel, eu não podia destruir uma cobaia tão magnífica.

Mais, Colonel, je ne pouvais pas détruire un cobaye aussi magnifique.

— Akira (1988)

Por isso tira notas tão ruins.

C’est pour ça qu’il/elle a de si mauvaises notes.

— Os Incompreendidos (1959)

Mamãe e papai ficaram tão orgulhosos no dia em que ela recebeu a carta!

Maman et papa étaient si fiers le jour où elle a reçu la lettre !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nunca vi animal tão dócil quanto a tartaruga.

Je n’ai jamais vu d’animal aussi docile que la tortue.

Comprar um carro tão caro está fora de questão.

Acheter une voiture aussi chère est hors de question.

Tem uma alma tão elevada, tão bondosa, esse jovem Bezukhov.

Il a une âme si noble, si bienveillante, ce jeune Bezoukhov.

— Guerra e Paz (1968)

Tão fofo!

Trop mignon !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pois então por que você tem olhos tão grandes?

Alors pourquoi as-tu d'aussi grands yeux ?

Elas são ambas tão encantadoras!

Elles sont toutes deux si charmantes !

Ah, tão bonitinho.

Ah, c'est tellement mignon.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá tão nervoso, trancado.

Tu es tellement nerveux, complètement renfermé.

— Madame Satã (2002)

Este cabelo tão liso?

Ces cheveux si raides ?

— Malcolm X (1992)

Nunca viram um chefe de gangue tão lindo?

Vous n'avez jamais vu un chef de gang aussi beau ?

— Kung-Fusão (2004)

Parecia tão elegante.

Ça avait l’air si élégant.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quando eu poderia imaginar que fossem tão jovens.

Comment aurais-je pu imaginer qu’ils soient si jeunes ?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Tão alegre.

Si joyeux.

— Wicked (2024)

Por que você está agindo de forma tão inteligente?

Pourquoi fais-tu l’intelligent ?

— Crematório (2015)

As máquinas eram tão pesadas que o piso cedeu.

Les machines étaient si lourdes que le sol a cédé.

— Os Incompreendidos (1959)

O que há de tão urgente?

Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu queria que você não fosse tão direto na sala de aula.

J'aimerais que tu ne sois pas aussi direct en classe.

— A Onda (2008)

É grande, mas não tão brilhante.

C'est grand, mais pas si brillant.

— Desejo e Perigo (2007)

Porque uma pessoa tão nova como você não devia ser tão séria.

Parce qu'une personne aussi jeune que toi ne devrait pas être aussi sérieuse.

— Malcolm X (1992)

Eu me lembro da sua voz tão claramente quanto se você ainda estivesse aqui.

Je me souviens de ta voix aussi clairement que si tu étais encore là.

Isso é quase tão ridículo quanto sua dieta do sono.

C'est presque aussi ridicule que ton régime du sommeil.

— O Tao de Steve (2000)

Será que há algo tão claro e justo no mundo que mereça viver?

Y a-t-il quelque chose de si clair et de si juste dans le monde qui mérite de vivre ?

— Oito e Meio (1963)

Detestaria ver um funeral tão miserável.

Je détesterais voir des funérailles aussi misérables.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tão amigos uma ova!

Amis, mon œil !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agradeço por aceitar a missão tão em cima da hora.

Je vous remercie d'avoir accepté la mission au pied levé.

— Trem-Bala (2022)

Mas Gong Gong, o coração dele não aguenta depois de um voo tão longo.

Mais Gong Gong, son cœur ne supportera pas un vol aussi long.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não achei que você fosse tão burro.

Je ne pensais pas que tu étais aussi bête.

— O Ódio (1995)

Por que tão alta?

Pourquoi est-elle si grande ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Então, não terei tanto tempo para manter tudo tão perfeito.

Je n'aurai donc pas autant de temps pour tout garder aussi parfait.

— A Empregada (2025)

Lembro que ela disse algo que me surpreendeu, para um momento tão peculiar.

Je me souviens qu’elle a dit quelque chose qui m’a surpris, pour un moment aussi particulier.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E não somos tão incompatíveis assim, na verdade.

Et nous ne sommes pas si incompatibles que ça, en fait.

— Zootopia 2 (2025)

Queria conhecer quem escreveu tanto com tão poucos adjetivos.

J'aimerais rencontrer celui qui a tant écrit avec si peu d'adjectifs.

— O Paciente Inglês (1996)

Esta é a primeira vez que eu vejo uma concha descartada tão perfeita.

C'est la première fois que je vois un coquillage abandonné aussi parfait.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Foi tudo tão rápido.

Tout est allé si vite.

— E Sua Mãe Também (2001)

Foi até uma fábrica de roupa de bebê com o Joca, mas tão presos no trânsito.

Il est allé dans une usine de vêtements pour bébés avec Joca, mais ils sont coincés dans les embouteillages.

— Paraíso Perdido (2018)

Não foi tão engraçado.

Ce n'était pas si drôle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se usarem joias tão grandes não conseguem jogar mahjong.

Si elles portent des bijoux aussi imposants, elles ne peuvent pas jouer au mah-jong.

— Desejo e Perigo (2007)

Havia tanto que aprender e havia tão pouco tempo.

Il y avait tant à apprendre et si peu de temps.

Eu acho você tão engraçado.

Je te trouve tellement drôle.

— Férias de Amor (1955)

Ele fala inglês tão fluentemente quanto qualquer estudante em sua classe.

Il parle anglais aussi couramment que n’importe quel élève de sa classe.

Tão servido?

Vous en voulez encore ?

— Central do Brasil (1998)

Como chegou a isso, tão pequeno?

Comment en est-on arrivé là, alors qu'on est si petit ?

— Conflito das Águas (2011)

É tudo tão lindo.

Tout est si beau.

— O Conformista (1971)

Você trabalhou tão duro.

Vous avez travaillé si dur.

— Vidas ao Vento (2013)

Não pensaria que isso chegaria tão fundo?

Tu n'aurais pas pensé que cela toucherait aussi profondément ?

— A Onda (2008)

Tão incríveis?

Si incroyables ?

— O Homem da Terra (2007)

Uma história tão antiga quanto o tempo.

Une histoire aussi vieille que le monde.

— Anaconda (2025)

Como um homem tão lindo, tão bem-sucedido, tão amado, poderia não ser um santo?

Comment un homme si beau, si accompli et si aimé pourrait-il ne pas être un saint ?

— A Empregada (2025)

Fui tão egoísta, Mare.

J'ai été tellement égoïste, Mare.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nascimento, seus exames tão perfeitos.

Nascimento, vos examens sont parfaits.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, nós dois estamos tão felizes.

Oui, nous sommes tous les deux si heureux.

— Wicked (2024)

Não sou tão generosa assim.

Je ne suis pas si généreuse que ça.

Tão tarde e tão bêbado!

Si tard et si ivre !

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É um dia tão lindo.

C'est une si belle journée.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Quem é que pode querer ficar com um cão tão velho?

Qui pourrait bien vouloir adopter un chien aussi vieux ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Lá, ninguém nega o pedido dos pais tão cruelmente.

Là-bas, personne ne refuse la demande de ses parents avec autant de cruauté.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tão limpinho, né?

Tout propre, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Ele falou tão calmamente.

Il a parlé si calmement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Já viajei o mundo, mas nunca vi alguém tão selvagem.

J'ai voyagé à travers le monde, mais je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi sauvage.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você se acha tão esperta.

Tu te crois si maligne.

— Férias de Amor (1955)

Não leve isso tão a sério.

Ne prends pas ça trop au sérieux.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tão brilhante.

Si brillant.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não sou tão sutil assim.

Je ne suis pas si subtil que ça.

— Oppenheimer (2023)

Claro, um fim de semana com sua bela esposa deve ser tão amargo.

Évidemment, un week-end avec votre belle épouse doit être si amer.

— Decisão de Partir (2022)

"Sou tão sortuda por ter dado luz a você antes de morrer."

J’ai tellement de chance de t’avoir donné naissance avant de mourir.

— A Criada (2016)

Tão lindos.

Si beaux.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eles são tão infantis.

Ils sont tellement immatures.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que acontecerá de tão terrível?

Que va-t-il se passer de si terrible ?

Não me trate tão formalmente.

Ne me vouvoyez pas.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Por que você está sendo tão cruel?

Pourquoi es-tu si cruel ?

Por que será que eu tenho tão pouca sorte na vida?

Pourquoi ai-je si peu de chance dans la vie ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você deve ser tão burro que não sabe nem ligar direito.

Tu dois être tellement bête que tu ne sais même pas allumer ça correctement.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nós temos sorte em ter encontrado alguém tão simpático como você.

Nous avons de la chance d'avoir trouvé quelqu'un d'aussi sympathique que vous.

— Tempo de Viver (1994)

As pessoas estão tão desesperadas que te matam por um pouco de comida.

Les gens sont tellement désespérés qu'ils te tuent pour un peu de nourriture.

— Destruição Final 2 (2026)

Se não fosse primo dele e ainda tão novinho, eu ia fazer picadinho de você.

Si tu n'étais pas son cousin et encore si jeune, je te mettrais en pièces.

— Pecadores (2025)

É uma idéia bonita, tão rica e tão cheia de possibilidades.

C'est une belle idée, si riche et si pleine de possibilités.

— O Homem da Terra (2007)

Nunca vi um ator tão grandioso como você.

Je n’ai jamais vu un acteur aussi formidable que toi.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

"É tão leve."

C'est si léger.

— A Era da Escuridão (2016)

Não é esperto ficar vagando tão longe de casa.

Ce n'est pas très malin de traîner aussi loin de chez soi.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu sou tão bobo.

Je suis tellement bête.

— Viver (1952)

Mas também não tão distantes.

Mais pas si éloignées non plus.

— O Teste Decisivo (2000)

Tão longo, Gelsomina!

Si long, Gelsomina !

— A Estrada da Vida (1954)

Mas não tão seriamente como hoje.

Mais pas aussi sérieusement qu'aujourd'hui.

— A Vingança de Manon (1986)

Não levo isso tão a sério.

Je ne prends pas ça si au sérieux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fiquei tão chocada quando a ouvi dizer isto.

J'ai été tellement choquée quand je l'ai entendue dire cela.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tão claro aqui fora.

Il fait si clair dehors.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não tão comigo, porra.

Pas avec moi, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como está tão segura do que sinto se nem eu sequer sei?

Comment peux-tu être aussi sûre de ce que je ressens, alors que je ne le sais même pas moi-même ?

— A Pele Que Habito (2011)

Como pode confiar em si mesmo tão fortemente?

Comment pouvez-vous avoir une telle confiance en vous-même ?

— A Era da Escuridão (2016)

Somos tão poucos!

Nous sommes si peu nombreux !

— Solaris (1972)

É triste vê-la tão só.

C’est triste de la voir si seule.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu sou tão gordo.

Je suis tellement gros.

Tão modesto, até mesmo depois de capturar a arma do inimigo!

Si modeste, même après avoir capturé l'arme de l'ennemi !

— Os Sete Samurais (1954)

Se fosse tão amigo, teria lhe dito como chegar lá.

S'il était vraiment un ami, il vous aurait dit comment y arriver.

— Campo dos Sonhos (1989)

Como ousa viver tão alegremente?

Comment oses-tu vivre si joyeusement ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estar naquele lugar fez eu me sentir tão só.

Être à cet endroit m'a fait me sentir si seul.

— Em Chamas (2018)

Não é a vida tão curta?

La vie n'est-elle pas si courte ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tão determinado em alegrar a toda Oz?

Aussi déterminé à mettre tout Oz de bonne humeur ?

— Wicked (2024)

Vocês são tão estúpidos assim?

Êtes-vous à ce point stupides ?

Por que você tira a roupa tão fácil na frente dos homens?

Pourquoi te déshabilles-tu si facilement devant les hommes ?

— Em Chamas (2018)

Estamos tão contentes!

Nous sommes tellement contents !

— O Leopardo (1963)

Meu Shiva é filho de um rei tão grandioso!

Mon Shiva est le fils d'un roi si grandiose !

— Baahubali: O Início (2015)

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.

Tudo aconteceu tão de repente.

Tout s'est passé si soudainement.

Não jogue tão duro a ponto de quebrar os punhos.

Ne jouez pas si fort au point de vous briser les poignets.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Estão tão sujos.

Ils sont si sales.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tão pequeno e olha como já lê!

Si petit, et regarde comme il sait déjà lire !

— Dor e Glória (2019)

Você costumava ser tão gordinho.

Tu étais si potelé.

— Amores Expressos (1994)

Sabe, de tão indignada que estava não tinha noção do que fazer.

Vous savez, j'étais tellement indignée que je ne savais pas quoi faire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Alex não costumava chegar tão cansado do trabalho.

Alex n’avait pas l’habitude de rentrer du travail aussi fatigué.

— Adeus, Lênin! (2003)

O que fiz de tão horrível?

Qu'est-ce que j'ai fait de si horrible ?

— Caché (2005)

Tão estranho.

Si étrange.

— Guerra e Paz (1968)

Eu nunca vi nada tão feio.

Je n'ai jamais rien vu d'aussi laid.

— Férias de Amor (1955)

Parecia tão barata.

Elle avait l'air si bon marché.

E, na minha opinião, não ficarão tão bonitas.

Et, à mon avis, elles ne seront pas aussi belles.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É assim tão insuportável para ti?

Est-ce si insupportable pour toi ?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Vocês tão nervosos assim, porra?

Vous êtes aussi énervés que ça, putain ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eles eram tão parecidos, ele e meu pai.

Ils se ressemblaient tellement, lui et mon père.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quero dizer, o que lhe deixou tão preocupada?

Je veux dire, qu'est-ce qui vous a rendue si inquiète ?

— Suspiria (1977)

Por isso eu estava me sentindo tão estranha.

C'est pour ça que je me sentais si bizarre.

— Noites de Cabíria (1957)

Querida Suzy, sinto muito por seus irmãos serem tão egoístas.

Chère Suzy, je suis désolé que tes frères soient aussi égoïstes.

— Moonrise Kingdom (2012)

E eles não são tão maus como você diz que são.

Et ils ne sont pas aussi méchants que vous le dites.

— Ratatouille (2007)

E tão nobre.

Et si noble.

— Agente Zeta (2026)

Pequeno, mas tão pesado.

Petit, mais si lourd.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Mas tão assim, de repente?

Mais comme ça, tout d'un coup ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como você ficou tão esperto?

Comment es-tu devenu si malin ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Raízes de árvore, tão profundas?

Des racines d'arbre, si profondes ?

— O Castelo no Céu (1986)

Por que está sendo tão egoísta?

Pourquoi es-tu si égoïste ?

— Titanic (1997)

Tão alto.

Si haut.

— Queen (2014)

Você não pode estar tão desesperado.

Tu ne peux pas être aussi désespéré.

— Piku (2015)

Eu sou mesmo tão tonto.

Je suis vraiment si bête.

O que torna suas memórias tão autênticas?

Qu'est-ce qui rend vos souvenirs si authentiques ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Espera, menina, não creio que seja tão urgente!

Attends, ma fille, je ne crois pas que ce soit si urgent !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tão profundo, tão isolado.

Si profond, si isolé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nunca vi ele tão animado.

Je ne l’ai jamais vu aussi enthousiaste.

— Os Caras Malvados (2022)

Vocês estão tão molhadas!

Vous êtes tellement mouillées !

— Memórias de um Assassino (2003)

Tão fundo que não posso ver.

Si profond que je ne peux pas voir.

— Служебный роман (1977)

Por isso anda tão cansada.

C'est pour cela qu'elle est si fatiguée.

— Os Incompreendidos (1959)

Por que me faz tão infeliz?

Pourquoi me rends-tu si malheureux ?

— देवदास (2002)

Tão barato?

Si bon marché ?

— O Tambor (1979)

Por que tem um nome tão complicado?

Pourquoi son nom est-il si compliqué ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tão seguro quanto dois e dois são quatro.

Aussi sûr que deux et deux font quatre.

— Pacto de Sangue (1944)

Quase caí de tão assustado!

J’ai failli tomber tellement j’ai eu peur !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Uma coisa tão terrível aconteceu.

Une chose si terrible s'est produite.

— Queen (2014)

O que podem fazer os homens contra um ódio tão violento?

Que peuvent faire les hommes face à une haine aussi violente ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que te mantém tão ocupado?

Qu'est-ce qui t'occupe autant ?

— O Grande Mestre (2008)

Como isto aconteceu tão repentinamente?

Comment cela s'est-il produit si soudainement ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas tô tão arrependida.

Mais je regrette tellement.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mesmo depois de uma investigação tão perfeita, nada.

Même après une enquête aussi parfaite, rien.

— Memórias de um Assassino (2003)

Está saindo tão às pressas.

Vous partez si précipitamment.

— Em Busca da Vida (2006)

Madeira e tela podem ser tão bons quanto metal.

Le bois et la toile peuvent être tout aussi bons que le métal.

— Vidas ao Vento (2013)

Não somos tão jovens a ponto de não saber o que é o amor.

Nous ne sommes pas si jeunes au point de ne pas savoir ce qu’est l’amour.

Tão sortudo.

Tellement chanceux.

— Em Campo Minado (2014)

Essa tolice é o que torna os humanos tão fracos, mas tão bonitos!

C'est cette folie qui rend les humains si faibles, mais si beaux !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu iria pra praia se o tempo não estivesse tão nublado.

J'irais à la plage si le temps n'était pas aussi nuageux.

Tão inútil!

Tellement inutile !

— O Grande Mestre (2008)

Viaja sempre assim tão leve?

Voyagez-vous toujours aussi léger ?

— O Homem da Terra (2007)

Não leve estes escritores tão a sério!

Ne prenez pas ces écrivains trop au sérieux !

— A Grande Beleza (2013)

Não foi tão rápido.

Ce n'était pas si rapide.

— Cães de Aluguel (1992)

O ambiente ficará tão diferente sem vocês aqui.

L'ambiance sera tellement différente sans vous ici.

— Doentes de Amor (2017)

Tão bonitinho!

Trop mignon !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas você parece um jovem tão bonzinho.

Mais vous avez l'air d'un jeune homme si gentil.

— Pecadores (2025)

Por que tenho que arrancar um dente, tão novinha?

Pourquoi est-ce que je dois me faire arracher une dent, alors que je suis si jeune ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tão tensa.

Tellement tendue.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É um prazer cair com uma mulher tão atraente.

C'est un plaisir de tomber avec une femme aussi séduisante.

— O Espelho (1975)

Eu não pensei que isso chegaria tão fundo.

Je ne pensais pas que cela toucherait aussi profondément.

— A Onda (2008)

O que tem de tão interessante aí?

Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant là-bas ?

— Os Incompreendidos (1959)

Eu nunca ouvi uma história tão estranha.

Je n’ai jamais entendu une histoire aussi étrange.

— Rashomon (1950)

Fiz dois pés tão lindos para você, eu gostei tanto deles.

Je t’ai fait deux pieds si magnifiques, je les ai tellement aimés.

— Pinóquio (2019)

As suas mãos eram como borboletas, tão leves.

Ses mains étaient comme des papillons, si légères.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ah, se o inglês fosse tão regular como o esperanto!

Ah, si l’anglais était aussi régulier que l’espéranto !

Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.

Franchement, qui pourrait aimer une bête aussi horrible ?

— Shrek (2001)

Somente John pra fazer com que alguém fique tão bravo.

Il n'y a que John pour mettre quelqu'un dans une telle colère.

— Duro de Matar (1988)

Onde eles tão?

Où sont-ils ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eles não tão nem aí para essas pessoas, Beirada.

Ils n'en ont rien à faire de ces gens, Beirada.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tão de comédia?

Tu plaisantes ?

— Tropa de Elite (2007)

Ele acha que aquelas armas tão lá.

Il pense que ces armes sont là-bas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês tão por fora!

Vous êtes complètement à côté de la plaque !

— O Ódio (1995)

A porra dos clubes também, de garotas com garotos que tão prontos para matar.

Putain de clubs aussi, avec des filles et des garçons prêts à tuer.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tão sempre lá!

Ils sont toujours là !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ajuda os cara que tão fodido aí.

Aide les gars qui sont dans la merde là-bas.

— Cidade dos Homens (2007)

Os convites já tão na gráfica.

Les invitations sont déjà à l’imprimerie.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Seus pais tão de férias, não é, Mauro?

Tes parents sont en vacances, n’est-ce pas, Mauro ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)