de toi
Est-ce que je peux vous prendre en photo ?
Estou muito cansada de você, Novoseltsev.
Je suis très fatiguée de vous, Novoseltsev.
— Служебный роман (1977)
Ela falou bem de você na reunião.
Elle a dit du bien de vous lors de la réunion.
Sua mãe acha que não cuidamos bem de você.
Ta mère pense que nous ne prenons pas bien soin de toi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não aceita que ninguém mais cuide de você.
Tu n'acceptes que quiconque d'autre prenne soin de toi.
— A Pele Que Habito (2011)
Você sabe que eu não saio de casa sem me despedir de você.
Tu sais que je ne quitte pas la maison sans te dire au revoir.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quero dizer, ele não desiste de você?
Je veux dire, il ne renonce pas à toi ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Estamos todos dependendo de você.
Nous dépendons tous de vous.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
J'ai peur de toi.
Porque nunca ouvi falar de você.
Parce que je n'ai jamais entendu parler de vous.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Mas que não se aproxime de você, isso sim é triste.
Mais qu'il ne s'approche pas de vous, ça, c'est triste.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Ela será a lembrança que eu terei de você.
Elle sera le souvenir que je garderai de toi.
— देवदास (2002)
Vou arrancar de você até o último centavo!
Je vais t'extorquer jusqu'au dernier centime !
— Relatos Selvagens (2014)
E fico feliz de tambêm poder me despedir de você.
Et je suis heureux de pouvoir te dire au revoir, moi aussi.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Então, talvez seja a hora de você escolher um nome.
Alors, c'est peut-être le moment pour vous de choisir un nom.
— Conclave (2024)
Sabe a sorte que tem de ter um filho que cuida tanto de você?
Tu te rends compte de la chance que tu as d'avoir un fils qui prend si bien soin de toi ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
O tipo de cara que diz que o copo está meio vazio só para roubá-lo de você.
Le genre de mec qui dit que le verre est à moitié vide juste pour vous le voler.
— Os Caras Malvados (2022)
Ele nem consegue olhar na sua cara, de tanto pavor que tem de você.
Il n'arrive même pas à te regarder en face, tellement il a peur de toi.
— Marty Supreme (2025)
Por termos cuidado de você, você nos deve.
Pour avoir pris soin de toi, tu nous dois quelque chose.
— O que o Coração Deseja (2001)
Vão trabalhar honestamente, diferente de você.
Ils vont travailler honnêtement, contrairement à vous.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Algo mau está acontecendo, e eles precisam de você.
Quelque chose de grave est en train de se passer, et ils ont besoin de vous.
— Wicked (2024)
Claro que vai gostar de você, ela é sua mãe.
Bien sûr qu'elle t'aimera, c'est ta mère.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu me lembro de você no campo de futebol.
Je me souviens de toi sur le terrain de football.
— Férias de Amor (1955)
Para dizer a verdade, tenho muita inveja de você.
À vrai dire, je t'envie beaucoup.
— Dor e Glória (2019)
Eu estava com muito medo de você.
J’avais très peur de toi.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Com os problemas que temos, tudo que precisamos é de você.
Avec les problèmes que nous avons, tout ce dont nous avons besoin, c'est de vous.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Toda a minha esperança surge de você, meu amor.
Tout mon espoir vient de toi, mon amour.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Estranho, porque ele tirou de você.
C'est étrange, parce qu'il te l'a pris.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Faz meses que a Adèle fala de você.
Cela fait des mois qu'Adèle parle de vous.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não esperava isso de você, mas é como os brancos.
Je ne m'attendais pas à ça de ta part, mais c'est tout à fait comme les Blancs.
— Pecadores (2025)
Por muito tempo eu fugi de você.
Pendant longtemps, je t'ai fui.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu gostava muito de você, mas você fugiu.
Je t'aimais beaucoup, mais tu t'es enfui.
— Em Busca da Vida (2006)
Aquele fungo está se aproximando de você.
Ce champignon se rapproche de vous.
— Alerta Apocalipse (2026)
Devia ter visto o jeito que ela me falou de você.
Tu aurais dû voir la façon dont elle m'a parlé de toi.
— Doentes de Amor (2017)
A senhora desta casa poderia se aproximar de você, Conde?
La maîtresse de maison pourrait-elle s'approcher de vous, Comte ?
— A Criada (2016)
Nós precisamos mais de você agora do que jamais precisamos.
Nous avons plus besoin de toi maintenant que jamais.
— Ventos da Liberdade (2006)
Je me souviendrai toujours de toi.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Dar à luz faz de você automaticamente uma mãe?
Le fait d’accoucher fait-il automatiquement de vous une mère ?
— Assunto de Família (2018)
Se você fizer a Sen chorar, eu não vou gostar mais de você!
Si tu fais pleurer Sen, je ne t'aimerai plus !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Não rimos de você, rimos com você.
Nous ne rions pas de vous, nous rions avec vous.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Quando você está aqui, quero ficar o mais longe possível de você.
Quand tu es là, je veux rester le plus loin possible de toi.
— Medo (2003)
Estou muito orgulhoso de você e de toda a sua equipe.
Je suis très fier de vous et de toute votre équipe.
— Oppenheimer (2023)
Aquele dinheiro na mesquita, veio de você?
Cet argent à la mosquée, est-ce que ça vient de vous ?
— O Profeta (2009)
Um profissional russo anda atrás de você.
Un professionnel russe est à vos trousses.
— Брат 2 (2000)
Quero que saiba o quanto estou orgulhoso de você.
Je veux que tu saches à quel point je suis fier de toi.
— Família de Aluguel (2025)
D'accord, je me souviens de vous.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Mas, diferente de você, ele trabalhou duro e virou médico, vamos.
Mais, contrairement à toi, il a travaillé dur et est devenu médecin, allez.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Nous ne nous attendions pas à ça de votre part.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eles vão recusar eles já ouviram falar de você.
Ils vont refuser ; ils ont déjà entendu parler de vous.
— Vítima do Passado (1996)
Você vai esquecer Nuria e eu não vou ter medo de você.
Tu vas oublier Nuria et je n'aurai pas peur de toi.
— Preso na Escuridão (1997)
Este é o espírito-da-época, olhe em volta de você.
C'est l'air du temps, regardez autour de vous.
— A Onda (2008)
Você é tão importante para mim, que eu me lembrava de você a cada hora!
Tu comptes tellement pour moi que je pensais à toi toutes les heures !
— देवदास (2002)
Sua mãe e seu pai estariam orgulhosos de você.
Ta mère et ton père seraient fiers de toi.
— Ventos da Liberdade (2006)
Je t’aime beaucoup.
Não me agrada ter que ficar tão perto de você.
Cela ne me plaît pas de devoir rester si près de vous.
— Duro de Matar (1988)
Ele fala de você como se fosse Picasso.
Il parle de vous comme si vous étiez Picasso.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Você tem que lutar de uma forma que as pessoas lembrem de você.
Tu dois te battre d’une manière dont les gens se souviendront.
— Dangal (2016)
Quero fazer de você uma pessoa honesta e você rouba sua própria mãe.
Je veux faire de toi une personne honnête, et toi, tu voles ta propre mère.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu o levarei ao meu reino e farei de você um príncipe.
Je vous emmènerai dans mon royaume et je ferai de vous un prince.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Algo documentado, como e-mails de você ou da sua assistente pessoal, Srta.
Quelque chose par écrit, comme des e-mails de votre part ou de votre assistante personnelle, mademoiselle.
— TÁR (2022)
Ele é a pessoa mais próxima de você no mundo.
C’est la personne la plus proche de vous au monde.
— Irmão (1997)
Posso não entender de carros, mas entendo muito de você.
Je ne m'y connais peut-être pas en voitures, mais je te connais très bien.
— F1: O Filme (2025)
Mas tive pena de você, te salvei, te tornei poderosa, forte.
Mais j'ai eu pitié de toi, je t'ai sauvée, je t'ai rendue puissante, forte.
— O Refúgio (2026)
Farei de você um bom espadachim.
Je ferai de toi un bon épéiste.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu deveria ter cuidado melhor de você.
J'aurais dû mieux prendre soin de toi.
— O Menino e a Garça (2023)
Não devia ter escondido coisas de você.
Je n’aurais pas dû te cacher des choses.
— Podres de Ricos (2018)
Diferente de você, somos humanos.
Contrairement à toi, nous sommes humains.
— Máquina de Guerra (2026)
Será um prazer ficar livre de você.
Ce sera un plaisir de me débarrasser de vous.
— Служебный роман (1977)
A verdade é que sinto inveja de você há um tempão.
La vérité, c'est que je t'envie depuis un bon bout de temps.
— Anaconda (2025)
Les gens se moqueront de vous.
Gostaria que escrevesse isto de você.
J'aimerais que vous écriviez cela à votre sujet.
— A Doce Vida (1960)
Ela deve estar tão orgulhosa de você.
Elle doit être tellement fière de toi.
— Podres de Ricos (2018)
Sua mãe brincava com elas quando estava grávida de você.
Ta mère jouait avec elles quand elle était enceinte de toi.
— Volver (2006)
Há só uma coisa que esperamos de você, Kumi.
Il n'y a qu'une seule chose que nous attendons de toi, Kumi.
— Doentes de Amor (2017)
Eles mantêm uma ficha sobre o que acham de você.
Ils tiennent une fiche sur ce qu’ils pensent de vous.
— Os Incompreendidos (1959)
Ela cuidou de você quando estava doente.
Elle a pris soin de vous quand vous étiez malade.
— देवदास (2002)
Isso é tão fofo de você dizer, Rachel.
C'est vraiment adorable de ta part de dire ça, Rachel.
— Podres de Ricos (2018)
Está dizendo isso porque estou por cima de você.
Tu dis ça parce que je suis au-dessus de toi.
— A Pele Que Habito (2011)
Quanto mais você corre atrás delas, mais elas correm de você.
Plus tu leur cours après, plus elles fuient devant toi.
— O Segredo de Aman (2003)
Antes de você aparecer, Bolseiros tinham boa reputação.
Avant que tu n'apparaisses, les boursiers avaient bonne réputation.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Lembrarei de você sempre que ver o Kui Men na nota.
Je penserai à toi chaque fois que je verrai Kui Men sur le billet.
— Em Busca da Vida (2006)
E como poderia um convite vindo de você?
Et comment pourrais-je refuser une invitation de ta part ?
— देवदास (2002)
Pode me proteger de você mesmo?
Peux-tu me protéger de toi-même ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Para ser honesto, já fazia algum tempo que não falava de você.
Pour être honnête, cela faisait quelque temps que je ne parlais pas de toi.
— Fale com Ela (2002)
Dependemos todos de você, Mestre Liao.
Nous dépendons tous de vous, Maître Liao.
— O Grande Mestre (2008)
Tudo tão triste e todos com pena de você.
Tout est si triste et tout le monde a pitié de toi.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Encontrarei a felicidade a seu lado, não posso ficar longe de você.
Je trouverai le bonheur à tes côtés, je ne peux pas rester loin de toi.
— Pinte de Açafrão (2006)
Sabe, a Yoriko nos enviou toneladas de fotos de você.
Tu sais, Yoriko nous a envoyé des tonnes de photos de toi.
— As Memórias de Marnie (2014)
Fique quieto, vou tirar uma foto de você.
Reste tranquille, je vais te prendre en photo.
— A Grande Beleza (2013)
Alguém comprou uma tuba de você muito recentemente?
Quelqu’un t’a acheté un tuba très récemment ?
— Do Coração (1998)
A parte de trás do seu rifle está virado para longe de você.
L'arrière de votre fusil est orienté à l'opposé de vous.
— Ventos da Liberdade (2006)
Não vamos viver de você e de sua comida.
Nous n'allons pas vivre de vous et de votre nourriture.
— Uma Mulher Alta (2019)
Estava propondo comprar este lugar miserável de você.
Je proposais de vous racheter ce misérable endroit.
— Tampopo (1985)
Todos nós sentimos saudade de você.
Tu nous manques à tous.
Olha, eu preciso de algo de você.
Écoute, j'ai besoin de quelque chose de ta part.
— O Segredo de Aman (2003)