Yap.Town

de casamento

de mariage

→ de
phrase Common #5,258
de mariage S’emploie pour qualifier quelque chose qui a un lien avec le mariage.
PO: A certidão de casamento está na gaveta.
FR: L’acte de mariage est dans le tiroir.

A porca que dona Rosinha vai ganhar de presente de casamento, ôme!

Le cochon que dame Rosinha va recevoir en cadeau de mariage, dis donc !

— O Auto da Compadecida (2000)

Algum progresso em nossos planos de casamento?

Du nouveau concernant nos projets de mariage ?

— Simplesmente Amor (2003)

Chamamos de casamento.

Nous appelons cela un mariage.

— Doentes de Amor (2017)

Chamará isso de presente de casamento?

Appellerez-vous cela un cadeau de mariage ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como presente de casamento.

Comme cadeau de mariage.

— O Motorista de Táxi (2017)

Disse que esquecemos a certidão de casamento.

Il a dit que nous avons oublié l'acte de mariage.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E se um dia ela fizer uma proposta de casamento?

Et si un jour elle faisait une demande en mariage ?

— देवदास (2002)

Ela aceitou seu pedido de casamento.

Elle a accepté sa demande en mariage.

Então que eles troquem os votos de casamento.

Alors, qu'ils échangent leurs vœux de mariage.

— Vidas ao Vento (2013)

Estou numa festa de casamento.

Je suis à une fête de mariage.

— Questão de Tempo (2013)

Foi um belo pedido de casamento.

C'était une belle demande en mariage.

Nós não somos um escritório de casamento, mas um clube.

Nous ne sommes pas une agence matrimoniale, mais un club.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós, os filhos, tratando de amor e de casamento dos nossos pais.

Nous, les enfants, qui parlons d’amour et de mariage avec nos parents.

— O Pátio das Cantigas (1942)

O que faço, com esses convites de casamento?

Qu’est-ce que je fais de ces invitations de mariage ?

— Do Coração (1998)

Para o par de casamento!

Pour les mariés !

— A Estrada da Vida (1954)

Parece aliança de casamento.

On dirait une alliance.

— O Último Azul (2025)

Pegou a certidão de casamento e passaporte deles?

As-tu pris leur acte de mariage et leur passeport ?

— Anora (2024)

Por que não usa joias de casamento para mim?

Pourquoi ne portes-tu pas d’alliance pour moi ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Posso te dar seu presente de casamento?

Est-ce que je peux te donner ton cadeau de mariage ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Precisava receber meu padrinho de casamento direito.

Je devais accueillir mon témoin de mariage comme il se doit.

— Podres de Ricos (2018)

Preciso pegar a licença de casamento.

Je dois aller chercher la licence de mariage.

— Férias de Amor (1955)

Presente de casamento dos meus sogros.

Cadeau de mariage pour mes beaux-parents.

— O Paciente Inglês (1996)

Sempre quis ir a uma festa de casamento.

J’ai toujours voulu aller à une fête de mariage.

— Anjos Caídos (1995)

Temos certidão de casamento.

Nous avons un acte de mariage.

— Anora (2024)

Vamos esperar, preciso ver a certidão de casamento.

Attendons, j'ai besoin de voir l'acte de mariage.

— Anora (2024)

Vi a certidão de casamento.

J’ai vu le certificat de mariage.

— Anora (2024)

Vim lhe pedir pra rezar um ofício de casamento.

Je suis venu vous demander de célébrer un office de mariage.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você me mandou um convite de casamento?

Est-ce que tu m'as envoyé un faire-part de mariage ?

— Anjos Caídos (1995)

Você tá falando do nosso vídeo de casamento?

Tu parles de notre vidéo de mariage ?

— Anaconda (2025)

Vou precisar de uma cópia da sua certidão de casamento.

J'aurai besoin d'une copie de votre acte de mariage.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É aqui que começa um jantar de despedida, uma festa de casamento.

C’est ici que commence un dîner d’adieu, une fête de mariage.

— Estômago (2008)

É um pedido de casamento, e você parece uma bicha!

C'est une demande en mariage, et tu as l'air d'une pédale !

— Contra a Parede (2004)

É um pedido de casamento?

C’est une demande en mariage ?

— As Bodas de Deus (1999)