o caso

Você adora arrumar caso.

Tu adores chercher des histoires.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É preciso avaliar cada caso.

Il faut évaluer chaque cas.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O primeiro caso é seu.

Le premier cas est le vôtre.

— Questão de Honra (1992)

Você me contou desse caso?

Est-ce que tu m'as parlé de cette affaire ?

— Decisão de Partir (2022)

Caso perdido.

Cas perdu.

— Trem-Bala (2022)

Qual caso?

Quel cas ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu a conheci na investigação de outro caso em Busan, ano passado.

Je l'ai rencontrée lors de l'enquête sur une autre affaire à Busan, l'année dernière.

— Decisão de Partir (2022)

Caso resolvido.

Affaire classée.

— Chicago (2002)

Como sabe, meu caso está encerrado há muito tempo.

Comme vous le savez, mon affaire est close depuis longtemps.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu disse que não vale a pena morrer pelo caso.

J'ai dit que cela ne valait pas la peine de mourir pour cette affaire.

— Zootopia 2 (2025)

Isso não vem ao caso.

Cela n'a rien à voir.

— Oppenheimer (2023)

Caso encerrado.

Affaire classée.

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos manter nosso caso debaixo do nariz do marajá.

Gardons notre affaire juste sous le nez du maharadjah.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Que caso lhe deram, o do casal Rosenberg?

Quelle affaire vous a-t-on confiée, celle du couple Rosenberg ?

— Questão de Honra (1992)

Caso Dietrison.

Affaire Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Vocês dois só precisam de um novo caso.

Vous avez tous les deux juste besoin d'une nouvelle affaire.

— Zootopia 2 (2025)

Gostei que, desde o começo, o detetive que cuida do meu caso é tão digno.

J’ai apprécié que, dès le début, le détective chargé de mon affaire se montre si digne.

— Decisão de Partir (2022)

Doutor, nós viemos aqui para assumir o nosso caso.

Docteur, nous sommes venus ici pour reprendre notre dossier.

— Carandiru (2003)

Depois você tem caso com uma estudante.

Ensuite, tu as une liaison avec une étudiante.

— Des vents contraires (2011)

Embora, para ser sincero, esse parece ser o único caso na história.

Cela dit, pour être honnête, il semble que ce soit le seul cas dans l'histoire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não é caso nem de se pensar!

Il n’en est même pas question !

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Caso curioso!

Cas curieux !

— Andrei Rublev (1966)

Isso é coisa minha, não crie caso!

Ça me regarde, ne fais pas d'histoires !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nunca mais falamos deste caso.

Nous n'avons plus jamais parlé de cette affaire.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Meu caso ainda não está resolvido com ele.

Mon affaire avec lui n'est pas encore réglée.

— PK (2014)

Vou pensar no teu caso.

Je vais réfléchir à ton cas.

— Cidade dos Homens (2007)

Não vem ao caso agora.

Ce n'est pas le moment d'en parler.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O meu caso é pior.

Mon cas est pire.

— Carandiru (2003)

Sr Liu, nós vimos um advogado sobre caso do meu irmão.

Monsieur Liu, nous avons vu un avocat au sujet de l'affaire de mon frère.

— Em Busca da Vida (2006)

A felicidade não é chamada ao caso.

Le bonheur n'est pas laissé au hasard.

— Solaris (1972)

Estamos em outro caso.

Nous sommes dans un autre cas.

— Conflitos Internos (2002)

Vamos tratar desse caso.

Nous allons nous occuper de ce cas.

— Akira (1988)

Ou vocês terão outro caso aqui.

Sinon, vous aurez une autre affaire sur les bras ici.

— Маленькая Вера (1988)

Os advogados da cidade morreriam pra pegar meu caso!

Les avocats de la ville tueraient pour prendre mon affaire !

— Chicago (2002)

Vai haver outro caso, hein?

Il va y avoir une autre affaire, hein ?

— Zootopia 2 (2025)

Quando é meu caso, vou correr.

Quand c'est mon cas, je vais courir.

— Amores Expressos (1994)

Espere no carro, temos mais um caso.

Attendez dans la voiture, nous avons une autre affaire.

— Sem Amor (2017)

Preferiu cuidar do caso na unidade.

Il a préféré traiter le cas au sein de l'unité.

— Questão de Honra (1992)

Contei pra a Mãe de Santo o meu caso.

J’ai raconté mon histoire à la Mãe de Santo.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não há caso.

Ça ne sert à rien.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu devolverei a você depois do nosso próximo caso.

Je vous le rendrai après notre prochaine affaire.

— Zootopia 2 (2025)

Caso encerrado!

Affaire classée !

— देवदास (2002)

Digo que a lua há de corar porque ninguém faz caso dela.

Je dis que la lune finira par rougir, parce que personne ne fait attention à elle.

— Vale Abraão (1993)

O filme conta a história desse caso de amor proibido.

Le film raconte l'histoire de cette histoire d'amour interdite.

— A Noite Americana (1973)

César, eu estou me colocando fora desse caso.

César, je me retire de cette affaire.

— Preso na Escuridão (1997)

O Juiz que está cuidando desse caso, está para chegar.

Le juge chargé de cette affaire est sur le point d'arriver.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Poucos sabem a história real por trás daquele caso.

Peu de gens connaissent la véritable histoire derrière cette affaire.

Vamos voltar ao caso.

Revenons à l'affaire.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Deverá vir ao palácio em qualquer caso.

Vous devrez venir au palais, quoi qu'il arrive.

— O Leopardo (1963)

Eu, Harrison, digo que é caso pra enforcamento.

Moi, Harrison, je dis que c'est une affaire qui mérite la pendaison.

— Chicago (2002)

Não precisa criar caso.

Pas besoin d’en faire toute une histoire.

— Grave (2017)

Pro caso de mudarem de ideia.

Au cas où ils changeraient d'avis.

— Pecadores (2025)

Não é o meu caso.

Ce n’est pas mon cas.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu ponho você num caso.

Je vais vous exposer un cas.

— Blade Runner 2049 (2017)

Gostaria de lhes dizer algo, caso estiverem ouvindo?

Souhaiteriez-vous leur dire quelque chose, au cas où ils écouteraient ?

— Duro de Matar (1988)

Caso ela vá embora, diga que eu liguei.

Si elle s'en va, dites-lui que j'ai appelé.

Caso ele vá ao mercado, peça leite.

S'il va au marché, demande du lait.

E caso não seja, ele é um demônio?

Et si ce n'est pas le cas, est-ce un démon ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Caso não saiba, há um código de honra nesta escola.

Au cas où vous l'ignoreriez, il existe un code d'honneur dans cette école.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Deixaremos alguém aqui no apartamento, caso ele volte.

Nous laisserons quelqu'un ici dans l'appartement, au cas où il reviendrait.

— Sem Amor (2017)

Estou de licença, caso não se lembrem.

Je suis en congé, au cas où vous ne vous en souviendriez pas.

— Agente Zeta (2026)

Caso alguém tenha dúvidas, pode me procurar depois.

Si quelqu'un a des questions, il peut venir me voir après.

Cheque seu retrovisor caso eu passe você durante a primeira volta.

Surveille ton rétroviseur au cas où je te dépasserais pendant le premier tour.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Caso ele seja, ele é louco?

S'il l'est, est-il fou ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Caso o governo comece a perguntar, vamos precisar de muitos homens.

Si le gouvernement commence à poser des questions, nous aurons besoin de beaucoup d'hommes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Caso precisem ir para a batalha na piscina.

Au cas où ils auraient besoin d'aller au combat dans la piscine.

— Jojo Rabbit (2019)

Foi apenas uma vez, e caso não se lembre, ela não morreu.

Ce n'est arrivé qu'une seule fois, et au cas où tu ne t'en souviendrais pas, elle n'est pas morte.

— Juno (2007)

Caso tenha acontecido algum problema, me avisa imediatamente.

Si un problème est survenu, préviens-moi immédiatement.

Todas as unidades de prontidão, caso eu precise.

Toutes les unités en état d'alerte, au cas où j'en aurais besoin.

— Justiça Artificial (2026)

Rastreando o celular dele, caso tente fugir.

Je piste son téléphone portable, au cas où il essaierait de s'enfuir.

— Justiça Artificial (2026)

Mas, caso tenham trazido, temos muita munição.

Mais, s’ils en ont apporté, nous avons beaucoup de munitions.

— Pecadores (2025)

Imagino que fosse sua escolha para capitã, caso não tivesse nos encontrado.

J’imagine que tu aurais choisi de devenir capitaine si tu ne nous avais pas rencontrés.

Caso ele tenha conseguido a vaga, vai precisar se mudar.

S'il a obtenu le poste, il devra déménager.

E caso não esteja claro, está demitido com efeito imediato.

Et au cas où ce ne serait pas clair, vous êtes licencié avec effet immédiat.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Caso me veja nesse bairro, não se preocupe.

Si vous me voyez dans ce quartier, ne vous inquiétez pas.

— Fale com Ela (2002)

Caso o voo vá atrasar, me avisa.

Si le vol a du retard, préviens-moi.

Caso ainda não tenha notado, você é o Coronel Quaritch.

Au cas où vous ne l'auriez pas encore remarqué, vous êtes le colonel Quaritch.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.

Au cas où vous voudriez connaître le nom de l'homme que vous venez de tuer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não queria estragar a festa, caso ela fosse feia.

Je ne voulais pas gâcher la fête au cas où elle serait nulle.

— Intocáveis (2011)

Você pediu para ligarem caso viessem.

Vous avez demandé qu'ils appellent s'ils venaient.

— Violência Gratuita (1997)

Vou ficar bem aqui fora, caso precise de alguma coisa.

Je vais rester juste ici, dehors, au cas où vous auriez besoin de quelque chose.

O colégio entraria em contato caso tivesse sido expulsa.

L'établissement aurait pris contact si elle avait été renvoyée.

— Juno (2007)

Caso ele não o ouça, posso fazer isso eu mesmo.

S'il ne l'écoute pas, je peux le faire moi-même.

— Брат 2 (2000)

Eu sou japonês, caso não tenha notado.

Je suis japonais, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não levei a mal, caso queira saber.

Je ne l'ai pas mal pris, si jamais tu veux le savoir.

— Questão de Honra (1992)

Não importa, o mundo acabará logo, caso você não tenha ouvido falar.

Peu importe, le monde va bientôt prendre fin, au cas où vous ne l’auriez pas entendu.

— Elena (2011)

Caso o gerente esteja disponível, gostaria de falar com ele.

Si le gérant est disponible, j'aimerais lui parler.

Estará lá caso você queira.

Ce sera là si vous le souhaitez.

— Podres de Ricos (2018)

Pegue a capa de chuva caso chova.

Prends l'imperméable au cas où il pleuvrait.

Caso precise vender o corpo para me manter.

Au cas où je devrais vendre mon corps pour subvenir à mes besoins.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Caso saia pela janela dos fundos, ela não seria pega pelas câmeras.

Si elle sortait par la fenêtre de derrière, elle ne serait pas filmée par les caméras.

— Decisão de Partir (2022)

Posso enviar a chave de volta, caso a senhora prefira.

Je peux renvoyer la clé, si vous préférez.

— As Diabólicas (1955)

Tô avisando que estou muito protegida agora caso tente alguma coisa.

Je te préviens que je suis très bien protégée maintenant, au cas où tu tenterais quelque chose.

— Marty Supreme (2025)

Na geladeira tem leite e ovos, caso queiram um desjejum.

Il y a du lait et des œufs dans le réfrigérateur, si vous souhaitez prendre un petit-déjeuner.

— Amores Brutos (2000)

Me avise caso haja alterações para serem feitas.

Prévenez-moi s'il y a des modifications à apporter.

Melhor ficar com o táxi caso algo aconteça.

Mieux vaut garder le taxi au cas où quelque chose arriverait.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Caso ele soubesse, poderemos ter problemas.

S'il le savait, nous pourrions avoir des problèmes.

— Conflitos Internos (2002)

A porta estará aberta caso você precise de alguma coisa.

La porte sera ouverte si vous avez besoin de quelque chose.