utiliser, se servir de, porter
"Espero poder usar este bloco para nos conhecer."
J’espère pouvoir utiliser ce bloc pour faire connaissance.
— A Voz do Silêncio (2016)
Por que você não quer usar uma gravata?
Pourquoi ne veux-tu pas porter de cravate ?
O seu pai disse que podia usar o piano.
Ton père a dit que tu pouvais utiliser le piano.
— O Peso de um Passado (1988)
Você não costuma usar gravatas.
Vous n'avez pas l'habitude de porter des cravates.
— Lady Vingança (2005)
Eu deixo minha irmã usar meu computador novo.
Je laisse ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.
Eu não sou obrigado a usar óculos.
Je ne suis pas obligé de porter des lunettes.
E disse que iria usar o carro.
Et il/elle a dit qu’il/elle utiliserait la voiture.
— O Tao de Steve (2000)
E eu percebi que podia usar aquele sentimento.
Et je me suis rendu compte que je pouvais utiliser ce sentiment-là.
— Tropa de Elite (2007)
Temos uma licença para usar sua tecnologia.
Nous avons une licence pour utiliser votre technologie.
— Vidas ao Vento (2013)
Gostaria de usar uma flecha de verdade?
Aimerais-tu utiliser une vraie flèche ?
— O Menino e a Garça (2023)
Un peigne à utiliser dans la capitale.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Cortar o principal e usar reserva.
Réduire le poste principal et puiser dans la réserve.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Nós é que deveríamos usar fogo.
C'est nous qui devrions utiliser le feu.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Je ne vais pas utiliser ça.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tive que usar uma máscara para que vissem não quem eu era, mas quem deveria ser.
J’ai dû porter un masque pour qu’ils voient non pas qui j’étais, mais qui j’étais censé être.
— Um Contratempo (2017)
Eu nunca fui de usar termos como"sabotagem".
Je n’ai jamais été du genre à employer des termes comme « sabotage ».
— Oppenheimer (2023)
O cara que só consegue usar a primeira forma?
Le type qui ne peut utiliser que la première forme ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
A senhora não precisa usar mesmo, a senhora só tem que vestir.
Vous n’avez pas besoin de vous en servir, vous n’avez qu’à l’enfiler.
— O Último Azul (2025)
Lavar antes de usar pela primeira vez.
Laver avant la première utilisation.
Então o que tem de errado em usar as ruas de trás?
Alors, qu'est-ce qui ne va pas à utiliser les rues secondaires ?
— Shrek (2001)
Eles costumavam usar bom porco de Kagoshima.
Ils utilisaient autrefois du bon porc de Kagoshima.
— Tampopo (1985)
Guido, quer usar um pouco a sua voz, por favor?!
Guido, veux-tu utiliser un peu ta voix, s’il te plaît ?!
— Oito e Meio (1963)
Os cara vão te usar e depois vão te jogar fora.
Les gars vont se servir de toi, puis te jeter.
— Cidade dos Homens (2007)
Acredita que nunca vamos descobrir como usar construções de metal sozinhos?
Croyez-vous que nous ne découvrirons jamais par nous-mêmes comment utiliser les constructions métalliques ?
— Vidas ao Vento (2013)
Não consigo usar qualquer lei da física para descrever.
Je ne peux utiliser aucune loi de la physique pour le décrire.
— Salyut 7 (2017)
Não é certo usar recursos como esse.
Il n'est pas juste d'utiliser des ressources comme celle-ci.
— Oppenheimer (2023)
Não podemos usar a morte dela como desculpa pra não fazer nossa parte.
Nous ne pouvons pas utiliser sa mort comme excuse pour ne pas faire notre part.
— A História sem Fim (1984)
Não imaginava que a Posy sabia usar essa máquina.
Je ne pensais pas que Posy savait utiliser cette machine.
— Questão de Tempo (2013)
Ele conseguiu adivinhar qual técnica eu ia usar.
Il a réussi à deviner quelle technique j'allais utiliser.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tentamos usar magia para proteger o palácio das bombas.
Nous avons essayé d'utiliser la magie pour protéger le palais des bombes.
— O Castelo Animado (2004)
Ne me forcez pas à utiliser la force.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Agora ele vai trocar de tática e usar a Marinha.
Maintenant, il va changer de tactique et utiliser la Marine.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Talvez o imã saiba como usar este dinheiro sujo.
Peut-être que l’imam saura quoi faire de cet argent sale.
— O Profeta (2009)
Você deve usar este colar, Nandini!
Tu dois porter ce collier, Nandini !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Temos uma grande vantagem que devemos usar, de sermos indianos.
Nous avons un avantage majeur que nous devons exploiter : le fait d'être indiens.
— O Segredo de Aman (2003)
Você não sabe como usar essa coisa?
Tu ne sais pas comment utiliser ce truc ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mas por que usar eles em vez de nossos homens?
Mais pourquoi les utiliser plutôt que nos hommes ?
— Assassinato (2015)
Que estratégia militar devíamos usar para atacar?
Quelle stratégie militaire devrions-nous utiliser pour attaquer ?
— Baahubali: O Início (2015)
Você usar uma de minhas peças é uma publicidade melhor do que eu posso comprar.
Vous servir de l’une de mes pièces est une meilleure publicité que tout ce que je pourrais acheter.
— Podres de Ricos (2018)
Quero dizer, eu poderia usar alguém como você.
Je veux dire, quelqu'un comme toi me serait utile.
— Três é Demais (1998)
E se eu usar um médico meu e pedir reembolso depois, pode?
Et si je consulte mon propre médecin et que je demande un remboursement ensuite, c’est possible ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Pode se sentar para eu te usar como modelo?
Tu peux t'asseoir pour que je me serve de toi comme modèle ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Tenho que usar um aparelho para respirar pelo nariz.
Je dois utiliser un appareil pour respirer par le nez.
— Decisão de Partir (2022)
É ilegal usar memórias reais, policial.
Il est illégal d'utiliser de vrais souvenirs, officier.
— Blade Runner 2049 (2017)
Obrigado por usar nossa instituição.
Merci d’avoir recours à notre établissement.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Por isso que os judeus têm que usar a estrela amarela na roupa?
Est-ce pour cela que les Juifs doivent porter l'étoile jaune sur leurs vêtements ?
— Adeus, Meninos (1987)
Talvez esteja assustada demais pra usar.
Peut-être qu'elle a trop peur pour l'utiliser.
— Bugonia (2025)
Maurice sugeriu usar folhas de meio tamanho para o jornal.
Maurice a suggéré d’utiliser des feuilles de format moyen pour le journal.
A professora nos mostrou como usar um computador.
La professeure nous a montré comment utiliser un ordinateur.
Tira essa roupa preta que você não merece usar.
Enlève cette tenue noire que tu ne mérites pas de porter.
— Tropa de Elite (2007)
Podem voltar a usar o celular.
Vous pouvez recommencer à utiliser votre téléphone portable.
— Caminhos do Crime (2026)
Quem usar a escada, é um porco covarde!
Quiconque utilise l'escalier est un porc de lâche !
— O Retorno (2003)
Mas não podemos usar o fogo quando o Mestre não está.
Mais nous ne pouvons pas utiliser le feu quand le Maître n'est pas là.
— O Castelo Animado (2004)
Agora dá para usar o relógio da sua mãe quando quiser!
Maintenant, tu peux utiliser la montre de ta mère quand tu veux !
— 3 Idiotas (2009)
Não posso usar esta merda de chapéu.
Je ne peux pas porter ce putain de chapeau.
— Asas do Desejo (1987)
Eu não posso usar roupas dos outros.
Je ne peux pas porter les vêtements des autres.
— Férias de Amor (1955)
Pourquoi ne pas porter cette bague ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tenho certeza de que poderia usar um.
Je suis sûr que je pourrais en utiliser un.
— Vítima do Passado (1996)
Letty, gostaria de usar meu escritório?
Letty, aimeriez-vous utiliser mon bureau ?
— O Castelo Animado (2004)
S'il vous plaît, je ne sais même pas utiliser une arme.
— Trem-Bala (2022)
E ele podia usar tudo, exceto a primeira forma.
Et il pouvait tout utiliser, sauf la première forme.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não podemos usar o moinho, tudo bem.
Nous ne pouvons pas utiliser le moulin, d'accord.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Se eu tivesse que soltar um barro, ia usar essa aqui com gosto.
Si je devais poser une pêche, j'utiliserais celle-ci avec plaisir.
— Trem-Bala (2022)
Até eu poderia usar uma agora mesmo.
Même moi, je pourrais en utiliser une en ce moment même.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Alphonse, que fantasia devo usar na festa de sábado?
Alphonse, quel costume dois-je porter pour la fête de samedi ?
— A Noite Americana (1973)
Perguntei a ele se poderia usar a ideia e ele disse que sim.
Je lui ai demandé si je pouvais utiliser l'idée et il a dit que oui.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ei, já te disse para usar a porta de trás.
Hé, je t'ai déjà dit d'utiliser la porte de derrière.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Que bom que poderemos usar, Sra. Winchester.
C'est super que nous puissions l'utiliser, Mme Winchester.
— A Empregada (2025)
Quando tentam usar poderes mentais em mim, sabe o que eu faço?
Quand on essaie d'utiliser des pouvoirs mentaux sur moi, tu sais ce que je fais ?
— Jojo Rabbit (2019)
Vamos guardar pra usar, assim, numa ocasião especial.
On va le garder pour l'utiliser, disons, lors d'une occasion spéciale.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Gostaria de usar meus contatos com os japoneses para tirá-la da cidade.
J'aimerais utiliser mes contacts avec les Japonais pour vous faire sortir de la ville.
— Flores do Oriente (2011)
Só para usar uma linguagem que você entende.
Juste pour utiliser un langage que vous comprenez.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Bem, o joelho da minha amiga quebrou, e ela teve que usar gesso por seis meses.
Eh bien, mon amie s'est cassé le genou et a dû porter un plâtre pendant six mois.
— Sem Amor (2017)
Se você não quer usar esse direito, ninguém tem nada a ver com isso.
Si tu ne veux pas exercer ce droit, ça ne regarde personne.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
E você também, para usar calças compridas.
Et toi aussi, pour porter des pantalons longs.
— Malèna (2000)
Não pode mais usar esse casaco.
Tu ne peux plus porter ce manteau.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.
Je suis plus rassuré de l'avoir, même si je ne compte pas l'utiliser.
— Decisão de Partir (2022)
Você devia tentar usar sua energia em algo mais útil.
Tu devrais essayer d'utiliser ton énergie pour quelque chose de plus utile.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Eu vou te mostrar como usar um pincel e um rolo.
Je vais te montrer comment utiliser un pinceau et un rouleau.
— Des vents contraires (2011)
Você deveria aprender como usar o seu dicionário.
Tu devrais apprendre à utiliser ton dictionnaire.
Palavras que você nunca deve usar?
Les mots que vous ne devriez jamais utiliser ?
— O Castelo no Céu (1986)
Meu médico recomendou usar estas meias.
Mon médecin a recommandé de porter ces chaussettes.
— Pillion (2025)
Quero que saiba que vocês têm permissão para usar meu corpo.
Je veux que vous sachiez que vous avez la permission d'utiliser mon corps.
— A Sociedade da Neve (2023)
E se você usar como isca e ainda roubar depois?
Et si tu t’en servais comme appât, puis que tu volais quand même après ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Os novatos sabem usar o sistema ou precisa de treinamento?
Les nouveaux savent-ils utiliser le système ou ont-ils besoin d'une formation ?
O velho Nick vai te usar como quiser.
Le vieux Nick va t'utiliser comme bon lui semble.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Frankie, não precisa usar uniforme aqui.
Frankie, pas besoin de porter d'uniforme ici.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Por sorte, foi naquele dia que Kat e eu descobrimos como usar as redes.
Heureusement, c’est ce jour-là que Kat et moi avons découvert comment utiliser les réseaux sociaux.
Espero que você saiba como usar um rádio sem baterias, Jones.
J'espère que vous savez utiliser une radio sans piles, Jones.
— Em Campo Minado (2014)
Alguns truques eram para usar antes de mergulhar.
Certaines astuces étaient à utiliser avant de plonger.
Ferrand, agora entendi por que ela não queria usar maiô.
Ferrand, maintenant je comprends pourquoi elle ne voulait pas porter de maillot de bain.
— A Noite Americana (1973)
Querido Lionel, preciso usar o seu toca-discos.
Cher Lionel, j'ai besoin d'utiliser ta platine vinyle.
— Moonrise Kingdom (2012)
Não podemos simplesmente usar um corpo sem consentimento.
Nous ne pouvons pas simplement utiliser un corps sans consentement.
— A Sociedade da Neve (2023)
Não posso usar os tubos para nadadores com um helicóptero na minha cabeça.
Je ne peux pas utiliser les tubas pour nageurs avec un hélicoptère sur la tête.
— Alerta Lobo (2019)
Alguém esqueceu de usar sutiã.
Quelqu'un a oublié de mettre un soutien-gorge.
— Podres de Ricos (2018)
Não era preciso pagar para usar um quadro de avisos.
Il n’était pas nécessaire de payer pour utiliser un tableau d’affichage.
Seria o mesmo que usar meu distintivo.
Ce serait la même chose que de porter mon badge.
— Conflitos Internos (2002)
Um rei que não quer mais usar sua coroa.
Un roi qui ne veut plus porter sa couronne.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Vou aprender a usar e tenho certeza que encontrarei água.
Je vais apprendre à l'utiliser et je suis sûr que je trouverai de l'eau.
— Jean de Florette (1986)
Se não te interessa é que não quer usar a cabeça.
Si cela ne t'intéresse pas, c'est que tu ne veux pas te servir de ta tête.
— Pacto de Sangue (1944)
Hoje somos obrigados a usar preto só pra verem a bola branca.
Aujourd'hui, nous sommes obligés de porter du noir, rien que pour qu'on puisse voir la balle blanche.
— Marty Supreme (2025)
Que nome devo usar para seu e-mail?
Quel nom dois-je utiliser pour votre e-mail ?
— Ele Está de Volta (2015)
Devia usar mais maquiagem pra ficar mais bonita.
Tu devrais te maquiller davantage pour être plus jolie.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Servos não podem usar a entrada principal.
Les domestiques ne peuvent pas utiliser l’entrée principale.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Não foi feito para um homem usar, mas não dou a mínima.
Ce n'est pas fait pour être porté par un homme, mais je m'en fiche complètement.
— Moonrise Kingdom (2012)
Você tem que usar roupa de mergulho.
Vous devez porter une combinaison de plongée.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não posso crer que o deixam usar uniforme.
Je n’arrive pas à croire qu’ils le laissent porter un uniforme.
— Questão de Honra (1992)
Ela é livre para usar o que quiser.
Elle est libre de porter ce qu'elle veut.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Falei pra você não usar a porra do chuveiro.
Je t'ai dit de ne pas utiliser cette putain de douche.
— Marty Supreme (2025)
Até minha avó conseguiu usar o aplicativo.
Même ma grand-mère a réussi à utiliser l'application.
Algumas das frases que podemos usar frequentemente em inglês.
Quelques phrases que l'on peut utiliser fréquemment en anglais.
Que arma quer usar na cena final?
Quelle arme voulez-vous utiliser dans la scène finale ?
— A Noite Americana (1973)
Tem algum batom que sua esposa gostava de usar?
Votre femme aimait-elle porter un rouge à lèvres en particulier ?
— A Partida (2008)
Então, se um cara quer transar com um macaco hoje, deveria usar camisinha?
Alors, si un type veut baiser un singe aujourd'hui, devrait-il utiliser un préservatif ?
— Grave (2017)
Eu só pretendia usar Kim Woo-Jin.
Je comptais seulement me servir de Kim Woo-Jin.
— A Era da Escuridão (2016)
Podem usar os corpos da minha mãe e da Susy, tá?
Vous pouvez utiliser les corps de ma mère et de Susy, d'accord ?
— A Sociedade da Neve (2023)
Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.
Apprendre l’ido est si facile que vous pourrez utiliser la langue presque immédiatement.
Com um balanço, sem usar força.
Avec un mouvement de balancier, sans forcer.
— Asas do Desejo (1987)
Laisse-le utiliser ce qu’il veut.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Quero um vestido que dê pra usar no dia a dia e também em festa.
Je veux une robe que je puisse porter au quotidien ainsi que pour des fêtes.
Porque acho que continua a me usar.
Parce que je pense qu'il continue à m'utiliser.
— Um Contratempo (2017)
Eu não posso usar outro tipo de chapéu, irmão?
Je ne peux pas porter un autre type de chapeau, mon frère ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Depois que você usar, vou usar também.
Une fois que tu l'auras utilisé, je l'utiliserai aussi.
— Vidas ao Vento (2013)
Mas decidi não usar magia, para vencer a guerra.
Mais j'ai décidé de ne pas utiliser la magie pour gagner la guerre.
— O Castelo Animado (2004)
Eu nem ligava para usar gravata mais.
Je ne me souciais même plus de porter une cravate.
— Clube da Luta (1999)
Lars nos pediu para não usar preto, hoje.
Lars nous a demandé de ne pas porter de noir aujourd'hui.
— A Garota Ideal (2007)
E não me diga que não tem o que usar, porque pode usar isto.
Et ne me dites pas que vous n'avez rien à mettre, car vous pouvez porter ceci.
— Wicked (2024)
Quer usar uma ordem superior para cima de mim?
Vous voulez faire valoir une autorité supérieure contre moi ?
— Duna (2021)
Eles iriam apenas usar ele para destruição!
Ils allaient simplement l'utiliser pour la destruction !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não podemos usar madeira à toa.
Nous ne pouvons pas utiliser du bois à tort et à travers.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Lembra como usar uma dessas, pastor?
Vous vous souvenez comment on utilise ça, pasteur ?
— O Refúgio (2026)
Se for usar mais que isso, tem que ser aprovado.
Si vous devez en utiliser davantage, cela doit être approuvé.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Il allait utiliser la technique de la saisie à l'appât.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Quero comida boa, usar coisas agradáveis.
Je veux de la bonne nourriture et utiliser des choses agréables.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Eu sabia que não podia usar outra coisa, porque seu cabelo é único.
Je savais que je ne pouvais pas utiliser autre chose, car tes cheveux sont uniques.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Este é um lugar onde você não sabe o que pode acontecer se você usar uma arma.
C’est un endroit où vous ne savez pas ce qui peut arriver si vous utilisez une arme.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Você quer me usar para matar Tsing?
Tu veux m'utiliser pour tuer Tsing ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Quero usar branco sob um céu azul.
Je veux porter du blanc sous un ciel bleu.
— O Tempo com Você (2019)
E isso quer dizer que não podemos mais usar os nossos cérebros?
Et cela signifie-t-il que nous ne pouvons plus utiliser notre cerveau ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Não deve usar os seus poderes desta forma.
Vous ne devriez pas utiliser vos pouvoirs de cette manière.
— Akira (1988)
Você deve usar pelo menos uma camisa de mangas compridas.
Vous devez porter au moins une chemise à manches longues.
É mais fácil para ela usar a língua de sinais.
Il est plus facile pour elle d'utiliser la langue des signes.
— A Voz do Silêncio (2016)
Sabe, deveria usar paletó mais vezes.
Vous savez, vous devriez porter une veste plus souvent.
— Podres de Ricos (2018)
Comecei a usar mais anéis, a rezar mais.
J'ai commencé à porter plus de bagues, à prier davantage.
— 3 Idiotas (2009)
Algo que duas pessoas possam usar.
Quelque chose que deux personnes peuvent utiliser.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Concordamos em não usar a caixa preta.
Nous avons convenu de ne pas utiliser la boîte noire.
— A Experiência (2001)
Que tal usar um nome diferente?
Que diriez-vous d'utiliser un nom différent ?
— Ele Está de Volta (2015)
Eu tenho que usar, estou praticando magia.
Je dois l'utiliser, je pratique la magie.
— O Castelo Animado (2004)
Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.
J'aurais aimé que nous l'ayons à temps pour l'utiliser contre les Allemands.
— Oppenheimer (2023)