reclamar

Eu posso reclamar.

Je peux me plaindre.

— Durante a Tormenta (2018)

Justamente para reclamar do seu procedimento para com ele.

Justement pour se plaindre de votre façon d’agir à son égard.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, poderiam não reclamar?

Alors, pourriez-vous ne pas vous plaindre ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não adianta reclamar, a decisão já foi tomada.

Ça ne sert à rien de se plaindre, la décision a déjà été prise.

Toda a vizinhança me ligando para reclamar da música alta.

Tout le voisinage m'appelle pour se plaindre de la musique trop forte.

— Uma Família de Dois (2016)

Reclamar pra mamãe?

Aller se plaindre à maman ?

— Malcolm X (1992)

Não, eu não diria reclamar.

Non, je ne dirais pas se plaindre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eles não tem motivo para reclamar.

Ils n’ont aucune raison de se plaindre.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quando eu lhe disse que estava ocupada, ela começou a reclamar.

Quand je lui ai dit que j'étais occupée, elle a commencé à se plaindre.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu costumava reclamar de Barfi.

Je me plaignais souvent de Barfi.

— Barfi! (2012)

Você só sabe reclamar.

Tu ne sais que te plaindre.

— Central do Brasil (1998)

Seus generais sempre vêm reclamar.

Vos généraux viennent toujours se plaindre.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tudo o que vocês fazem é reclamar.

Tout ce que vous faites, c’est vous plaindre.

Gostaria de reclamar por escrito?

Souhaitez-vous déposer une réclamation par écrit ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Levaram quatro dias pra reclamar o corpo.

Il a fallu quatre jours pour réclamer le corps.

— E Sua Mãe Também (2001)

Os vizinhos foram reclamar na prefeitura.

Les voisins sont allés se plaindre à la mairie.

Ele trabalhou até o último dia sem reclamar.

Il a travaillé jusqu'au dernier jour sans se plaindre.

E reclamar o menos possível.

Et se plaindre le moins possible.

— Guerra e Paz (1968)

Você não conseguirá dançar e depois vai reclamar.

Tu ne pourras pas danser et tu te plaindras ensuite.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou reclamar, sim.

Je vais me plaindre, oui.

— A Vida é Bela (1997)

Não tem do que reclamar, porra.

Y a pas de quoi se plaindre, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ajude em vez de reclamar.

Aide au lieu de te plaindre.

— Laurence Anyways (2012)

Antônio Moraes veio até mim para reclamar da sua brutalidade para com ele.

Antônio Moraes est venu me voir pour se plaindre de votre brutalité à son égard.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não posso reclamar.

Je ne peux pas me plaindre.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E sem reclamar.

Et sans se plaindre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não vou reclamar!

Je ne vais pas me plaindre !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, não posso reclamar.

Eh bien, je ne peux pas me plaindre.

— O Mundo (2004)

Ter do que reclamar é o que mais importa para vocês.

Avoir des motifs de plainte, c'est ce qui compte le plus pour vous.

— Adeus, Lênin! (2003)

Porque senão, o bispo pode reclamar.

Parce que sinon, l’évêque pourrait se plaindre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quanto menos você reclamar, melhor vai ser.

Moins vous vous plaindrez, mieux ce sera.

Não te trouxe junto para reclamar.

Je ne t'ai pas emmené pour que tu te plaignes.

— Comer Beber Viver (1994)

Não vamos reclamar.

Nous n’allons pas nous plaindre.

— Dangal (2016)

Pelo preço, não podemos reclamar.

Vu le prix, on ne peut pas se plaindre.

— Durante a Tormenta (2018)

E aprendendo a não reclamar de sargento.

Et à apprendre à ne pas se plaindre du sergent.

— Tropa de Elite (2007)

Ninguém pode reclamar do esforço dele.

Personne ne peut se plaindre de ses efforts.

Adoro ouvi-los reclamar.

J’adore les entendre se plaindre.

— Kung-Fusão (2004)

Eu tenho que reclamar o que é meu, ou eu não serei nada enquanto viver.

Je dois réclamer ce qui m'appartient, sinon je ne serai rien tant que je vivrai.

— Férias de Amor (1955)

Eles vieram reclamar.

Ils sont venus se plaindre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Empreste, antes de reclamar.

Prêtez avant de vous plaindre.

— O Motorista de Táxi (2017)

Cada um fez a sua parte sem reclamar.

Chacun a fait sa part sans se plaindre.

Desculpe se eu não reclamar.

Excusez-moi si je ne me plains pas.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas eu não vou reclamar mais muito tempo.

Mais je ne vais pas me plaindre encore bien longtemps.

— A Vida dos Outros (2006)

Não dá pra reclamar!

On ne peut pas se plaindre !

— O Capitão (2018)

Não pode reclamar de um bom pedaço de arenque.

On ne peut pas se plaindre d'un bon morceau de hareng.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não adianta ir reclamar agora, o prazo já acabou.

Ça ne sert à rien d'aller réclamer maintenant, le délai est déjà expiré.

Nem quando sou legal você para de reclamar.

Même quand je suis sympa, tu ne t'arrêtes pas de râler.

— Amores Brutos (2000)

Os vizinhos vão reclamar se a festa continuar assim.

Les voisins vont se plaindre si la fête continue comme ça.