pour arriver
Trabalhei duro demais por tempo demais para chegar aqui.
J'ai travaillé trop dur et trop longtemps pour en arriver là.
— Ratatouille (2007)
Era preciso ter colhões para chegar perto dela, e eu tive.
Il fallait en avoir dans le pantalon pour s'approcher d'elle, et je les ai eus.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Tive que lutar muito para chegar até aqui.
J'ai dû me battre énormément pour en arriver là.
— Ne Zha (2019)
Fiz esse desenho em cinco minutos, mas levei sessenta anos para chegar a ele.
J'ai réalisé ce dessin en cinq minutes, mais il m'a fallu soixante ans pour y parvenir.
Para chegar aos cem anos, é preciso começar jovem.
Pour atteindre cent ans, il faut commencer jeune.
Como é que você fez para chegar ao estádio?
Comment as-tu fait pour arriver au stade ?
Jogamos para chegar do outro lado da sala.
Nous avons joué pour atteindre l'autre côté de la pièce.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Vou fazer de tudo para chegar antes deles.
Je vais tout faire pour arriver avant eux.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.
Oh Joana, quel étrange chemin j’ai dû parcourir pour arriver jusqu’à toi.
— As Bodas de Deus (1999)
Você veio de tão longe para chegar aqui.
Tu es venu de si loin pour arriver ici.
— Em Busca da Vida (2006)