je ressens
Eu sinto isso nessa sala hoje.
Je ressens ça dans cette pièce aujourd’hui.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu sinto tanto sua falta, minha pobre menina.
Tu me manques tellement, ma pauvre fille.
— Маленькая Вера (1988)
Eu sinto o gosto do ar.
Je sens le goût de l'air.
— Os Caras Malvados (2022)
Eu sinto ainda muita falta dela.
Elle me manque encore beaucoup.
Eu sinto sua dor.
Je ressens ta douleur.
— Assassinato (2015)
Eu sinto tanto a falta dela, mãe!
Elle me manque tellement, maman !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu sinto uma tensão.
Je ressens une tension.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Nem isso eu sinto.
Je ne ressens même pas cela.
— As Diabólicas (1955)
Eu sinto por eles.
Je compatis avec eux.
Eu sinto isso na água.
Je le sens dans l'eau.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
É por isso que eu sinto pena das crianças da aldeia!
C'est pour ça que j'ai de la peine pour les enfants du village !
— Swades: We, the People (2004)
Eu sinto tanto a sua falta!
Tu me manques tellement !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu sinto.
Je le sens.
— Campo dos Sonhos (1989)
Mas, mais que isso, eu sinto isso em meu coração.
Mais, plus que cela, je le ressens dans mon cœur.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu sinto a lâmina dele.
Je sens sa lame.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu sinto tanta pena de minha pobre mãe.
J'ai tellement de peine pour ma pauvre mère.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Eu sinto um prazer estranho quando eu digo isso.
Ça me procure un plaisir étrange de dire ça.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Eu sinto pelas crianças hoje em dia.
Je compatis avec les enfants d’aujourd’hui.
— O Tempo com Você (2019)
E a saudade que eu sinto deles?
Et le manque que je ressens quand ils ne sont pas là ?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Eu sinto como se minha vida inteira estivesse me conduzindo até este momento.
J'ai l'impression que toute ma vie me menait à ce moment.
— Vítima do Passado (1996)
Eu sinto isso na terra.
Je le ressens dans la terre.
Eu sinto tanto a falta deles.
Ils me manquent tellement.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu sinto você, irmão.
Je te comprends, mon frère.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Que falta que eu sinto dela.
Comme elle me manque.
— Paraíso Perdido (2018)