velho

Ele está ficando velho e não tem filhos.

Il vieillit et n’a pas d’enfants.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Elas com certeza devem estar com o seu ex, aquele velho fascista.

Elles sont sûrement avec ton ex, ce vieux fasciste.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E este é pelo meu velho Feitor!

Et celui-ci est pour mon vieux régisseur !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tem certeza que não sou velho demais para você?

Tu es sûr que je ne suis pas trop vieux pour toi ?

— Família de Aluguel (2025)

Você continuará velho pra cacete.

Tu resteras vieux comme la merde.

— Dupla Perigosa (2026)

Está velho!

C'est vieux !

— A Vingança de Manon (1986)

Um lobo muito velho tinha se tornado inútil.

Un très vieux loup était devenu inutile.

— Lazzaro Felice (2018)

A dor do rapaz é o prazer do velho Nick.

La douleur du jeune homme fait le plaisir du vieux Nick.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O problema era que estava muito velho.

Le problème, c'est qu'il était très vieux.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É só ferro velho.

Ce n'est que de la ferraille.

— Bacurau (2019)

Dentro de pouco tempo, estarei velho.

Dans peu de temps, je serai vieux.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Queríamos que ficasse um pouco mais velho para falarmos de certas coisas.

Nous voulions qu'il soit un peu plus âgé pour parler de certaines choses.

— O Orfanato (2007)

Ele não é meio velho para você?

Il n'est pas un peu vieux pour toi ?

— Contra a Parede (2004)

Mas eu já estou velho.

Mais je suis déjà vieux.

— O Poço (2019)

Ele morreu muito velho.

Il est mort très âgé.

Este velho homem ficou senil!

Ce vieil homme est devenu sénile !

— Piku (2015)

Quem é que pode querer ficar com um cão tão velho?

Qui pourrait bien vouloir adopter un chien aussi vieux ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Já está velho mesmo.

Il est vraiment vieux, maintenant.

— O Salário do Medo (1953)

Ele é velho?

Est-il vieux ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O que teremos que fazer é perguntar ao velho mestre.

Ce que nous devrons faire, c'est demander au vieux maître.

— Tampopo (1985)

O bom e velho charme do Akash é infalível.

Le bon vieux charme d’Akash est imparable.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vadim, você não é tão velho.

Vadim, tu n'es pas si vieux.

— Leviatã (2014)

Eu me sinto tão velho perto deles.

Je me sens si vieux près d'eux.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Esse livro velho tem um cheiro bom de papel antigo.

Ce vieux livre a une bonne odeur de vieux papier.

Pobre trabalhador, velho rapaz.

Pauvre travailleur, vieux garçon.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tenho um selo muito velho.

J’ai un très vieux timbre.

Não sabiam que era apenas um lobo velho e faminto.

Ils ne savaient pas que ce n’était qu’un vieux loup affamé.

— Lazzaro Felice (2018)

Bem, seu velho pecador!

Eh bien, vieux pécheur !

— Guerra e Paz (1968)

Amigo velho é como vinho, melhora com o tempo.

Un vieil ami est comme le vin : il se bonifie avec le temps.

Seu velho inimigo político.

Votre vieil ennemi politique.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ia ser frustrante pro velho Nick perder ela e o bebê.

Ça allait être frustrant pour le vieux Nick de la perdre, elle et le bébé.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Bom, eu não me sinto velho.

Eh bien, je ne me sens pas vieux.

— O Salário do Medo (1953)

Não jogue fora o casaco velho, ainda serve pra alguma coisa.

Ne jette pas le vieux manteau, il peut encore servir à quelque chose.

Um bom e velho comandante, e um amável gentil-homem.

Un bon vieux commandant et un aimable gentilhomme.

— Henrique V (1989)

Bom e velho Tourneur, aguente!

Bon vieux Tourneur, tiens bon !

— Delicatessen (1991)

Parece um pouco velho.

Ça a l’air un peu vieux.

— A Pele Que Habito (2011)

Ele está velho e destinado a desaparecer, não se preocupe.

Il est vieux et voué à disparaître, ne vous inquiétez pas.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele dirigia um pequeno e velho táxi Lada.

Il conduisait un vieux petit taxi Lada.

— Adeus, Lênin! (2003)

Era muito velho e alto.

Il était très vieux et grand.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu sou malandro velho, compadre.

Je suis un vieux roublard, mon pote.

— Estômago (2008)

Eu também tenho um nome velho, secreto, Lucita.

Moi aussi, j'ai un nom ancien, secret : Lucita.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas o seguro morreu de velho.

Mieux vaut prévenir que guérir.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nos encontramos em quatro horas no bar em frente ao ferro-velho.

On se retrouve dans quatre heures au bar en face de la casse.

— Um Contratempo (2017)

Ainda não me considero velho.

Je ne me considère pas encore comme vieux.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você comeu o queijo de cabra velho no café?

As-tu mangé le vieux fromage de chèvre au petit-déjeuner ?

— Os Visitantes (1993)

Tem que ser um moinho velho?

Est-ce qu'il faut que ce soit un vieux moulin ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Em que esse velho tolo foi se meter?

Dans quoi ce vieux fou est-il allé se fourrer ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Bem velho para um iniciante.

Bien âgé pour un débutant.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Só conseguimos ter um carro velho.

Nous n'avons pu avoir qu'une vieille voiture.

— As Diabólicas (1955)

Talvez eu esteja velho demais.

Peut-être que je suis trop vieux.

Ouça, Sebastian está ficando velho, Knut.

Écoute, Sebastian vieillit, Knut.

— TÁR (2022)

Ele atraiu um verme velho.

Il a attiré un vieux ver.

— Duna: Parte Dois (2024)

Pode ver quatro gerações de sua linhagem e morreu velho e feliz.

Il a pu voir quatre générations de sa descendance et est mort vieux et heureux.

— Leviatã (2014)

Florette de Berengere, a filha do velho Camoins.

Florette de Berengere, la fille du vieux Camoins.

— Jean de Florette (1986)

Meu pai consertou meu relógio velho.

Mon père a réparé ma vieille montre.

Ou quando você ficar velho?

Ou quand tu seras vieux ?

— Roma (2018)

Mas não é tão velho.

Mais ce n’est pas si vieux.

— F1: O Filme (2025)

Filho de uma égua, velho.

Le petit d’une jument, vieux.

— O Último Azul (2025)

Ele era muito velho.

Il était très vieux.

Homem forte, homem velho.

Homme fort, homme âgé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está cinza, velho.

C’est gris, mec.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Meu carro velho não pode com essa ladeira.

Ma vieille voiture ne vient pas à bout de cette côte.

Ela está agora me oferecendo àquele velho monstro.

Elle est en train de m'offrir à ce vieux monstre.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O lixo velho com o ponto vermelho vai para o lixo.

Le vieil objet marqué d'un point rouge va à la poubelle.

— Adeus, Lênin! (2003)

Velho idiota!

Vieil idiot !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ela é jovem, você é velho.

Elle est jeune, vous êtes vieux.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Está ficando velho!

Tu es en train de vieillir !

— Sol Secreto (2007)

O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.

Le vieux prêtre dit que, dans quelques jours, il sera sur pied.

— Três Homens em Conflito (1966)

É um velho egoísta.

C’est un vieux égoïste.

— Morangos Silvestres (1957)

Você tem que demolir um edifício velho como esse?

Vous devez démolir un vieux bâtiment comme celui-ci ?

— Em Busca da Vida (2006)

O carro em que viajamos era muito velho.

La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.

Será que ela ainda pensa neste velho amigo?

Est-ce qu'elle pense encore à ce vieil ami ?

Mas está muito velho, não podemos determinar o tipo sanguíneo.

Mais c'est trop vieux, nous ne pouvons pas déterminer le groupe sanguin.

— Memórias de um Assassino (2003)

Velho, bêbado, um nada.

Vieux, ivrogne, un vaurien.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tenho pena do velho marido dela.

J'ai de la peine pour son vieux mari.

— Decisão de Partir (2022)

Não era tão velho.

Il n'était pas si vieux.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Antes que fique velho de verdade.

Avant de devenir vraiment vieux.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não esqueça de vestir algo velho.

N'oubliez pas de porter quelque chose de vieux.

— Férias de Amor (1955)

Quando você diz velho Nick, quer dizer Satanás?

Quand tu dis le vieux Nick, tu veux dire Satan ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Me ponha este, o velho.

Mettez-moi celui-ci, le vieux.

— Dor e Glória (2019)

É muito velho.

C'est très vieux.

— Lady Vingança (2005)

Eu gosto deste carro velho mais que do novo.

J’aime cette vieille voiture plus que la nouvelle.

Um jato velho.

Un vieux jet.

— Máquina de Guerra (2026)

Você é um caubói velho que fazia filmes lá?

Êtes-vous un vieux cow-boy qui tournait des films là-bas ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um pouco velho, não?

Un peu vieux, non ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Que velho safado.

Quel vieux coquin.

— A Vingança de Manon (1986)

Heraldo, velho.

Heraldo, mon vieux.

— Cidade dos Homens (2007)

Meu velho anel.

Ma vieille bague.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meu filho me disse que pareço velho.

Mon fils m’a dit que j’avais l’air vieux.

— O Teste Decisivo (2000)

Você vai ver, velho Snàporaz.

Tu verras, vieux Snàporaz.

— Oito e Meio (1963)

Qual é velho?

Quoi de neuf, mec ?

Às vezes, eu uso o corpo da minha irmã como se fosse um vestido velho.

Parfois, j'utilise le corps de ma sœur comme s'il s'agissait d'une vieille robe.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Manter sua paixão passageira, de homem velho.

Entretenir sa passion passagère, de vieil homme.

— Viver (1952)

E eu não sou velho!

Et je ne suis pas vieux !

— Piku (2015)

Ele tinha a pele vermelha e era velho.

Il avait la peau rouge et il était vieux.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não acredite no velho tolo.

Ne croyez pas le vieil imbécile.

— Os Visitantes (1993)

O Tom está velho.

Tom est vieux.

Negócio de sobrinho é coisa de veado velho, pô!

Le truc du neveu, c’est un truc de vieux pédé, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Nós estávamos preocupados com você, menino velho.

On s'inquiétait pour toi, mon vieux.

— Vítima do Passado (1996)

Jo, velho amigo.

Jo, vieil ami.

— O Salário do Medo (1953)

Este é um truque velho.

C’est un vieux truc.

Sim, mas eu não sou assim tão velho.

Oui, mais je ne suis pas si vieux que ça.

— Caché (2005)

Não gosto de sushi velho.

Je n'aime pas les sushis qui ne sont pas frais.

— Decisão de Partir (2022)

Velho Toby.

Vieil Toby.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você tem sorte de eu ser velho.

Tu as de la chance que je sois vieux.

— O Salário do Medo (1953)

Numerobis, filho do seu velho amigo, Tumôris.

Numérobis, fils de son vieil ami Tumôris.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O piano velho ainda produz um som bonito.

Le vieux piano produit encore un beau son.

Só porque é um velho costume, não significa que é certo.

Ce n'est pas parce qu'il s'agit d'une vieille coutume que c'est juste.

— Swades: We, the People (2004)

Ele estava muito velho.

Il était très vieux.

Esse é meu velho e único amigo, Lee Jong-su.

Voici mon vieil et unique ami, Lee Jong-su.

— Em Chamas (2018)

Eu já era um pouco mais velho.

J'étais déjà un peu plus âgé.

— Anjos Caídos (1995)

Esse móvel velho era da minha bisavó.

Ce vieux meuble appartenait à mon arrière-grand-mère.

Velho tolo.

Vieil imbécile.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Cai fora, velho idiota, estou ocupada.

Dégage, vieux idiot, je suis occupée.

— Delicatessen (1991)

É um prazer conhecer o neto do velho Thady.

C'est un plaisir de rencontrer le petit-fils du vieux Thady.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É um velho provérbio mexicano, e é verdade.

C'est un vieux proverbe mexicain, et c'est vrai.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele é velho.

Il est vieux.

O bom e velho Ken acabou de achá-la por nós.

Le bon vieux Ken vient de la trouver pour nous.

— Em Campo Minado (2014)

Segue reto pela cidade do velho oeste, pega a direita, a esquerda, e vai ver.

Continue tout droit dans la ville du Far West, tourne à droite, à gauche, et tu verras.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esse carro velho ainda funciona surpreendentemente bem.

Cette vieille voiture fonctionne encore étonnamment bien.

Fica em frente a um ferro-velho.

C'est situé en face d'une casse automobile.

— Um Contratempo (2017)

Seu velho idiota!

Espèce de vieil idiot !

— Eu Vi o Diabo (2010)

O Prefeito está ficando velho.

Le maire vieillit.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esse livro é realmente velho.

Ce livre est vraiment vieux.

Eu sou muito velho.

Je suis très vieux.

Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.

J’essaie d’être un bon élève, mais je suis trop vieux pour apprendre.

Meu celular está velho e a bateria já não dura nada.

Mon téléphone est vieux et la batterie ne tient plus du tout.

Há um nome velho, secreto em minha família.

Il y a un nom ancien, secret, dans ma famille.

— O Castelo no Céu (1986)

Meu jeans velho é o que melhor cabe em mim.

Mon vieux jean est celui qui me va le mieux.

Este vinho velho é excelente.

Ce vieux vin est excellent.

Vamos nos despedir do ano velho.

Disons au revoir à l'année qui s'achève.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bom e velho Falkor, consegue ver alguma coisa?

Bon vieux Falkor, tu vois quelque chose ?

— A História sem Fim (1984)

Quando você era velho?

Quand vous étiez vieux ?

— Roma (2018)

Eu tô velho, e você é feio que dói.

Je suis vieux, et toi, t’es tellement moche que ça fait mal.

— Máquina de Guerra (2026)

Seu pobre e velho filhinho do papai.

Ton pauvre petit fils à papa.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Isto é um livro velho com uma cara nova.

C’est un vieux livre avec une nouvelle apparence.

Finalmente, nosso velho amigo apareceu.

Finalement, notre vieil ami est apparu.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não é velho, é antigo.

Ce n’est pas vieux, c’est ancien.

— Pinóquio (2019)

Por que está usando esse relógio velho?

Pourquoi portes-tu cette vieille montre ?

— 3 Idiotas (2009)

Vai me dizer que ficou emotivo depois de velho?

Tu vas me dire que tu es devenu émotif en vieillissant ?

— Missão Refúgio (2026)

Veja só este urso velho.

Regardez un peu ce vieil ours.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Seu avô vinha me falando desse velho livro há anos.

Ton grand-père me parlait de ce vieux livre depuis des années.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Boa caça, seu lobo velho!

Bonne chasse, vieux loup !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não achei que isso aqui fosse tão velho assim.

Je ne pensais pas que ça soit aussi vieux.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quando eu era velho, você estava lá.

Quand j'étais vieux, tu étais là.

— Roma (2018)

Nunca disse que era imortal, só velho.

Je n'ai jamais dit que j'étais immortel, seulement vieux.

— O Homem da Terra (2007)

Uma boa história vale mais que um trompete velho.

Une bonne histoire vaut mieux qu'une vieille trompette.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Saia daí, seu velho idiota.

Dégage de là, espèce de vieux idiot.

— Irmão (1997)

Este é um velho tolo.

C'est un vieux fou.

— Os Visitantes (1993)

Tô ficando velho, meu corpo já não aguenta.

Je vieillis, mon corps ne suit plus.

Certo, velho Chu?

D’accord, vieux Chu ?

— Comer Beber Viver (1994)

Eu estou velho demais para ir à Alemanha.

Je suis trop vieux pour aller en Allemagne.

Aquele homem velho!

Ce vieil homme !

Ele é um pouco velho.

Il est un peu vieux.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Este velho senhor, ele fez.

Ce vieux monsieur, il l'a fait.

— Ventos da Liberdade (2006)

O carro em que nós viajamos era muito velho.

La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.

Ok, um Cro-Magnon muito velho, vivendo até hoje.

D'accord, un homme de Cro-Magnon très âgé, qui vit encore aujourd'hui.

— O Homem da Terra (2007)

Disse que era velho.

Il a dit qu’il était vieux.

— F1: O Filme (2025)

Uma agenda que encontrei num casaco velho.

Un agenda que j'ai trouvé dans un vieux manteau.

— Cães de Aluguel (1992)

Era velho e magro.

Il était vieux et maigre.

Já está velho, mas ainda gosta da coisa.

Il est déjà vieux, mais il aime toujours ça.

— Amores Brutos (2000)

Quando Suellen se casou, o marido era muito velho e extremamente rico.

Quand Suellen s’est mariée, son mari était très vieux et extrêmement riche.

Igual ao velho filho da puta.

Pareil au vieux fils de pute.

— Agente Zeta (2026)

Case-se velho, quando já não servir para nada.

Marie-toi vieux, quand tu ne serviras plus à rien.

— Guerra e Paz (1968)

O cachorro velho dorme o dia inteiro no sofá.

Le vieux chien dort toute la journée sur le canapé.

E eu sou velho.

Et je suis vieux.

— Cinema Paradiso (1988)

Parece bem velho.

Ça a l’air très vieux.

— Alerta Apocalipse (2026)

Como você está, velho amigo?

Comment vas-tu, vieil ami ?

— Duna (2021)

Mas este corpo velho já não me escuta.

Mais ce vieux corps ne m’écoute déjà plus.

— Suzume (2022)

Você logo será velho.

Tu seras bientôt vieux.

— O Mundo (2004)

O ditado velho já dizia : quem com ferro fere, com ferro será ferido.

Le vieil adage le disait déjà : qui frappe par le fer périra par le fer.

Algo velho?

Quelque chose de vieux ?

— Wicked: Parte II (2025)

Olá, velho amigo.

Bonjour, vieil ami.

— O Salário do Medo (1953)

Bom e velho cavaleiro, reúne-os em minha tenda.

Bon vieux chevalier, rassemble-les dans ma tente.

— Henrique V (1989)

Por que ele tem que ser tão velho?

Pourquoi doit-il être aussi vieux ?

— Bacurau (2019)

Não, quando eu era velho.

Non, quand j'étais vieux.

— Roma (2018)

Deixe amarelo esse rato velho e burro.

Peins ce vieux rat idiot en jaune.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Um cara velho, de qualquer jeito.

Un vieux type, de toute façon.

— Intocáveis (2011)

Prefiro ter um carro velho do que uma motocicleta.

Je préfère avoir une vieille voiture plutôt qu'une moto.

Mano velho, até logo.

Mon vieux, à plus tard.

— Abril Despedaçado (2001)

Por que velho tarado?

Pourquoi un vieux pervers ?

— Маленькая Вера (1988)

E tem um cara novo, e ele é velho.

Et il y a un nouveau gars, et il est vieux.

— F1: O Filme (2025)

Velho Nick?

Le vieux Nick ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você ficou velho e nossa Gauri não se importa comigo.

Tu as vieilli et notre Gauri ne se soucie pas de moi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ninguém é tão velho que não possa aprender.

Personne n’est trop vieux pour ne pas pouvoir apprendre.

A gente está muito velho para saber o que é certo, Antônio.

On est trop vieux pour savoir ce qui est juste, Antônio.

— Carandiru (2003)

Esse costume velho precisa ser abandonado de uma vez.

Cette vieille habitude doit être abandonnée une fois pour toutes.

Estou ficando velho, sabe?

Je vieillis, tu sais ?

Ele não é tão velho como eu.

Il n'est pas aussi vieux que moi.

Você está velho demais, Jo.

Tu es bien trop vieux, Jo.

— O Salário do Medo (1953)

Bora, velho, o jogo já vai começar!

Allez, mec, le match va bientôt commencer !

Agora vá ver lá dentro velho.

Maintenant, va voir à l’intérieur, vieux.

— PK (2014)

Você está nesse avião apenas como um gesto de respeito ao velho.

Tu es dans cet avion uniquement par respect pour le vieil homme.

— Alerta Apocalipse (2026)

Velho.

Vieux.

— Dor e Glória (2019)

Cale a boca, velho!

Tais-toi, vieux !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Algum velho tarado?

Un vieux pervers ?

— Маленькая Вера (1988)

Todos concordaram, menos o mais velho.

Tout le monde était d'accord, sauf le plus âgé.

Tira esses caras daqui, velho!

Fais sortir ces types d'ici, mec !

— Carandiru (2003)

Fica tranquilo, velho, eu resolvo isso pra você.

T'inquiète pas, mec, je vais régler ça pour toi.

Sou eu, velho.

C’est moi, mec.

— Carandiru (2003)

Porra, essa merda é forte pra caralho, velho!

Putain, ce truc est super fort, mec !

— Estômago (2008)

É o vício do velho.

C’est le vice du vieux.

— Carandiru (2003)

Tudo bem, velho? Há quanto tempo não te vejo!

Ça va, l'ami ? Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas vus !

Fala, velho, como foi o jogo ontem?

Salut, mec, c'était comment le match hier ?

Pobre velho.

Pauvre vieux.

— Pinóquio (2019)

Não liga não que esse velho tá ficando maluco.

Ne t'en fais pas, ce vieux est en train de devenir fou.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Beleza, velho, a gente se fala depois.

Ça marche, mec, on se reparle plus tard.

Acho melhor voltar para sua loja, velho.

Je pense qu'il vaut mieux que tu retournes à ta boutique, mon vieux.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos, velho.

Allez, mec.

— Carandiru (2003)

Tem cheiro de velho.

Ça sent le vieux.

— O Tempo com Você (2019)

Anda, velho.

Allez, vieux.

— Carandiru (2003)

Entendeu, velho?

T’as compris, mec ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Velho, vamos andando.

Mec, on y va.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você é o favorito do velho, certo?

Tu es le favori du vieux, pas vrai ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Esse velho está cego!

Ce vieillard est aveugle !

— A Era da Escuridão (2016)

Eu tive que quebrar os dedos do velho.

J'ai dû briser les doigts du vieux.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não, é de velho.

Non, c'est un truc de vieux.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu não o conheço, velho.

Je ne le connais pas, mec.

— Henrique V (1989)

Relaxa, velho, vai dar tudo certo.

Détends-toi, mec, tout va bien se passer.

A gente vive com a corda no pescoço, velho.

On vit toujours la corde au cou, mec.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E aí, velho, vamos tomar uma cerveja?

Alors, mec, on va boire une bière ?

Velho Chu, não se chateie.

Vieux Chu, ne vous fâchez pas.

— Comer Beber Viver (1994)

Vai saber quando tiver terminado, velho.

Tu sauras quand tu auras fini, mec.

— Grave (2017)

Na moral, velho!

Franchement, mec !

— Paraíso Perdido (2018)

Velho Wen!

Vieux Wen !

— Comer Beber Viver (1994)

Mal dá pra um, velho.

Ça suffit à peine pour une personne, mec.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Velho, abra!

Mec, ouvre !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Caralho, velho.

Putain, mec.

— Bacurau (2019)

Velho?

Vieux ?

— O Hospedeiro (2006)

Quer entrar pra família, né, velho?

Tu veux faire partie de la famille, hein, mec ?

— Paraíso Perdido (2018)

A cabana do velho também está isolada?

La cabane du vieil homme est-elle aussi isolée ?

— Bacurau (2019)

Valeu, velho, te devo uma por essa.

Merci l'ami, je te dois une fière chandelle pour ça.

Vem cá, velho.

Viens là, vieux.

— Oh Boy (2012)

Espere, velho!

Attends, mec !

— Andrei Rublev (1966)

O que você fez com o velho?

Qu'est-ce que tu as fait du vieux ?

— Casa Vazia (2004)

Deixará este velho te ajudar?

Laisseras-tu ce vieillard t'aider ?

— Tampopo (1985)

Pois é, velho.

Ouais, c’est clair, mec.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pô, velho, muito bom.

Franchement, mec, c’est trop bien.

— Estômago (2008)

Sabe o que é isso, velho?

Tu sais ce que c'est, mec ?

— Kung-Fusão (2004)

O teu velho ficou chateado?

Ton père a mal pris la chose ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Se te matarem, isso causará uma grande dor a este velho.

Si l'on te tue, cela causera une grande douleur à ce vieillard.

— Guerra e Paz (1968)

Não sabia que você tem família, velho.

Je ne savais pas que tu avais une famille, mec.

— Carandiru (2003)

Vai, conta pro velho.

Allez, raconte au vieux.

— O Hospedeiro (2006)

Frodo, venha ajudar este velho.

Frodon, viens aider ce vieillard.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Que isso, velho?

Mais qu’est-ce qu’il y a, mec ?

— Paraíso Perdido (2018)

Com a minha, velho.

Avec la mienne, mec.

— Cine Holliúdy (2013)

Você está preso, velho.

Tu es en état d'arrestation, mon vieux.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Abaixa essa porra, velho!

Baisse ce putain de truc, mec !

— Paraíso Perdido (2018)

Você parece exausto velho!

Tu as l'air épuisé, mon vieux !

— Os Sete Samurais (1954)

Velho, eu vou para casa amanhã.

Mec, je rentre chez moi demain.

— Em Busca da Vida (2006)

Fala, velho.

Salut, mec.

— Estômago (2008)

Fica pra você, velho.

Garde-le, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Olha, velho, sabe?

Écoute, mec, tu vois ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)