eles façam

Façam alguma coisa!

Faites quelque chose !

— Ele Está de Volta (2015)

Talvez alguns cães o façam.

Peut-être que certains chiens le font.

— O Tao de Steve (2000)

Façam silêncio!

Faites le silence !

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Façam as malas.

Faites vos valises.

— Máquina de Guerra (2026)

Quantas vezes ele quer que façam exercícios?

Combien de fois veut-il qu'ils fassent des exercices ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Façam suas apostas.

Faites vos jeux.

— Corra, Lola, Corra (1998)

O que quero que façam, irmãos e irmãs, é que vão ao templo.

Ce que je veux que vous fassiez, frères et sœurs, c’est que vous alliez au temple.

— Malcolm X (1992)

Façam como eu disse!!

Faites comme je l’ai dit !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Façam um favor pra corporação?

Vous pourriez faire une faveur à la corporation ?

— Cabras da Peste (2021)

Façam ela sair!

Faites-la sortir !

— O Refúgio (2026)

De resto, façam o que quiserem.

Pour le reste, faites ce que vous voulez.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Façam uma cara engraçada.

Faites une grimace amusante.

— Elefante (2003)

Quando voltarem no carro, façam a mesma coisa.

Quand vous retournerez à la voiture, faites la même chose.

— F1: O Filme (2025)

Façam isso dar certo, por favor!

Faites en sorte que ça marche, s'il vous plaît !

— O Motorista de Táxi (2017)

Olhe, eu sei que é difícil, mas temos que conseguir que façam.

Écoutez, je sais que c'est difficile, mais il faut qu'on y arrive.

— Conflito das Águas (2011)

Não me façam fazer isso!

Ne me faites pas faire ça !

Façam valer a pena.

Faites en sorte que ça en vaille la peine.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Façam o favor!

Je vous en prie !

— Guerra e Paz (1968)

Façam o que eu disser.

Faites ce que je dis.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Suspeito que Tom e Mary façam isso de vez em quando.

Je soupçonne Tom et Mary de faire cela de temps en temps.

Fiz o que pude, façam melhor os que puderem.

J’ai fait ce que j’ai pu, que ceux qui le peuvent fassent mieux.

Façam o que tiverem de fazer.

Faites ce que vous avez à faire.

— Relatos Selvagens (2014)

Façam a conta.

Faites le calcul.

Façam reverência, todos vocês!

Inclinez-vous, vous tous !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Façam amigos.

Faites-vous des amis.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Deixa que eles façam o que eles quiserem.

Laisse-les faire ce qu’ils veulent.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Façam sua escolha.

Faites votre choix.

Façam bebês!

Faites des bébés !

— Podres de Ricos (2018)

Façam um bom trabalho, amigos!

Faites du bon travail, les amis !

— Em Busca da Vida (2006)

Tudo o que eu quero que vocês façam é falar conosco.

Tout ce que je veux que vous fassiez, c'est nous parler.

Façam companhia um ao outro, preciso ir ao banheiro.

Tenez-vous compagnie, je dois aller aux toilettes.

— A Grande Beleza (2013)

Façam um plano juntos.

Faites un plan ensemble.

— Em Campo Minado (2014)

Vocês por ali e façam o mesmo.

Vous, allez par là-bas et faites de même.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Façam fila em cima da marca!

Mettez-vous en file sur la marque !

— A Experiência (2001)

Façam uma fogueira!

Faites un feu !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Façam isso, minha boa gente, e sejam rápidos.

Faites cela, braves gens, et faites vite.

— Leviatã (2014)

Se é assim, façam uma fogueira com as obras de Rustaveli e Dante!

Si c'est ainsi, faites un bûcher avec les œuvres de Roustavéli et de Dante !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Façam-no amanhã.

Faites-le demain.

E porque ela insiste que dirijam rápido não significa que vocês façam isto.

Ce n'est pas parce qu'elle insiste pour que vous conduisiez vite que vous devez le faire.

— Piku (2015)

Façam o que a mulher diz, ou vou cagar na sua comida.

Faites ce que la femme dit, ou je vais chier dans votre nourriture.

— O Poço (2019)

Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.

Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais.

Façam para si próprios.

Faites-le pour vous-mêmes.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Deixa isso para os patrões, eles que façam isso.

Laisse ça aux patrons, c’est à eux de le faire.

— Vale Abraão (1993)

Façam algo.

Faites quelque chose.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vão, façam as pazes.

Allez, réconciliez-vous.

— E Sua Mãe Também (2001)

Façam seu trabalho e saiam.

Faites votre travail et partez.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Façam as malas, vamos pra Medellín.

Faites vos valises, on part pour Medellín.

— Agente Zeta (2026)

Que façam o disco!

Qu'ils fassent l'album !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Façam suas apostas, senhores.

Faites vos jeux, messieurs.

— Amores Brutos (2000)

Façam com que se sinta bem-vindo sem fazer contato visual direto.

Faites en sorte qu'il se sente le bienvenu sans établir de contact visuel direct.

— Wicked (2024)

Façam um ensaio, quero ver.

Faites une répétition, je veux voir.

— Victoria (2015)

Após chegarem, façam contato com a madame no Café Anemone.

Une fois arrivés, prenez contact avec la dame au Café Anemone.

— Assassinato (2015)

Façam direito, se quiserem continuar com o emprego.

Faites les choses correctement si vous voulez garder votre emploi.

— O Caçador (2008)

Façam uma boa viagem e que Deus os abençoe.

Bon voyage à vous, et que Dieu vous bénisse.

— Ventos da Liberdade (2006)

Façam fila.

Faites la queue.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Façam uma saudação por nosso país!

Saluez notre pays !

— Assassinato (2015)

Façam o dever de vocês.

Faites votre devoir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Façam o que estou falando!

Faites ce que je dis !

— Vá e Veja (1985)

Façam o que quiserem.

Faites ce que vous voulez.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É crucial para conseguir que façam o que você quer.

C'est crucial pour obtenir qu'ils fassent ce que vous voulez.

— Questão de Tempo (2013)

Façam Hasegawa feliz.

Rendez Hasegawa heureux.

— Flores do Oriente (2011)

Façam qualquer coisa!

Faites quelque chose !

— Solaris (1972)

Façam alguma coisa.

Faites quelque chose.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Façam silêncio.

Taisez-vous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Façam as pazes com ele, sim?

Réconciliez-vous avec lui, d'accord ?

— Your Name. (2016)

Não importa o que façam, não dirá uma palavra.

Quoi qu'ils fassent, il ne dira pas un mot.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Façam tudo certo até eu me preparar.

Faites tout comme il faut jusqu’à ce que je me prépare.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tudo o que eu quero que vocês façam é falar com a gente.

Tout ce que je veux que vous fassiez, c'est nous parler.

Façam como quiser.

Faites comme vous voulez.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Façam um intervalo.

Faites une pause.

— O Conformista (1971)

Façam exatamente o que eu mandar.

Faites exactement ce que je vous dirai.

— O Refúgio (2026)

E façam menos barulho aí em cima, por favor.

Et faites moins de bruit là-haut, s'il vous plaît.

— A Grande Escapada (1966)

Talvez eles o façam.

Peut-être le feront-ils.

— Oppenheimer (2023)

Façam uma corrente!

Formez une chaîne !

— Roma (2018)

Façam isso parar.

Faites que ça s’arrête.

— Grave (2017)

Não me façam ir até aí.

Ne me forcez pas à venir jusqu'à vous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Façam!

Faites-le !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Façam o maquinário inteiro do governo britânico parar!

Faites stopper toute la machine du gouvernement britannique !

Não há nada de especial neste chá, mas bebam e façam as pazes.

Ce thé n'a rien de spécial, mais buvez-le et réconciliez-vous.

— O Menino e a Garça (2023)

Façam o que eu mando.

Faites ce que je vous dis.

— Morangos Silvestres (1957)

Fiquem atentos, façam o trabalho direito e eu pago um sorvete depois.

Restez attentifs, faites bien le travail et je vous paierai une glace après.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não se façam de bobos.

Ne faites pas les idiots.

— Roma (2018)

Duvido que as enguias lhe façam a mesma proposta.

Je doute que les anguilles vous fassent la même proposition.

— A Princesa Prometida (1987)

Façam outro pedido.

Passez une autre commande.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Estou cansado de querer que as coisas façam sentido.

Je suis fatigué de vouloir que les choses aient du sens.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Façam algo!

Faites quelque chose !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Só façam, quero mostrar algo a vocês.

Faites-le simplement, je veux vous montrer quelque chose.

— A Onda (2008)

Façam sem mim.

Faites-le sans moi.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Façam apostas!

Faites vos jeux !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por favor, façam qualquer pergunta.

N'hésitez pas à poser toutes vos questions.

— Swades: We, the People (2004)

Façam suas apostas, cavalheiros.

Faites vos jeux, messieurs.

— Diários de Motocicleta (2004)

Parem de reclamar e façam o que lhes dizem!

Arrêtez de vous plaindre et faites ce qu’on vous dit !

Façam boa viagem.

Bon voyage.

Façam um cerco!

Formez un encerclement !

— Missão Refúgio (2026)

Façam de novo.

Recommencez.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Talvez eles façam você tocar violoncelo novamente!

Peut-être qu’ils vous feront jouer du violoncelle à nouveau !

— A Partida (2008)