pode ser

Pode ser amanhã, se ficar melhor para você.

Ça peut se faire demain, si cela vous convient mieux.

A mínima coisa pode ser importante agora.

La moindre chose peut être importante maintenant.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ai, bem, esta lição pode ser algo que nunca poderia ter imaginado.

Eh bien, cette leçon pourrait être quelque chose que je n'aurais jamais pu imaginer.

— O Homem da Terra (2007)

Pode ser uma cilada.

Ça pourrait être un piège.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pode ser qualquer coisa?

Ça peut être n’importe quoi ?

— Elefante (2003)

Este andarilho pode ser parte da minha família.

Ce vagabond pourrait faire partie de ma famille.

— Os Visitantes (1993)

Como um homem vivo pode ser um fantasma?

Comment un homme vivant peut-il être un fantôme ?

— O Lamento (2016)

Ah, não pode ser, dona?

Ah, ce n’est pas possible, madame ?

— Tropa de Elite (2007)

Pode ser uma prova que ele descobriu o dinheiro?

Cela pourrait-il être une preuve qu'il a découvert l'argent ?

— Psicose (1960)

Mas não se pode ser sério demais.

Mais il ne faut pas être trop sérieux.

— O Conformista (1971)

E com a nossa ajuda Você pode ser também!

Et avec notre aide, vous pouvez l'être aussi !

— Wicked: Parte II (2025)

Eu não sei, pode ser.

Je ne sais pas, c'est possible.

— O Sacrifício (1986)

Acho que pode ser mais sério.

Je pense que ça pourrait être plus grave.

— Questão de Honra (1992)

Ele realmente pode ser um gênio.

Il pourrait vraiment être un génie.

— Такси-блюз (1990)

Pode ser depois?

Est-ce que ça peut attendre plus tard ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Me pergunto quem pode ser.

Je me demande qui cela peut être.

— Doentes de Amor (2017)

Não, não pode ser!

Non, ce n'est pas possible !

— Guerra e Paz (1968)

Tá, pode ser importante.

D'accord, ça peut être important.

— Trem-Bala (2022)

Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?

Qui pensez-vous que puisse être celui avec ce costume si étrange ?

— Princesa Mononoke (1997)

E Francine, Clark pode ser um rato, mas primeiramente, ele é seu parceiro.

Et Francine, Clark est peut-être une balance, mais avant tout, c'est ton partenaire.

— Zootopia 2 (2025)

"Pode ser algo ou pode ser nada."

Ça peut être quelque chose ou rien du tout.

— Dupla Perigosa (2026)

Cabelo grisalho pode ser apresentável.

Les cheveux gris peuvent être élégants.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pode ser francês.

Ça peut être en français.

— No (2012)

Pode ser?

Ça vous va ?

— Podres de Ricos (2018)

Esse vestido pode ser tudo, menos barato.

Cette robe peut être tout sauf bon marché.

Como ele pode ser católico?

Comment peut-il être catholique ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Pode ser que eu vá, mas não é assim não!

Il se peut que j’y aille, mais ce n’est pas comme ça !

— O Auto da Compadecida (2000)

A água mineral pode ser também um pouco diferente.

L'eau minérale peut aussi être un peu différente.

— Tampopo (1985)

Ou pode ser um menino!

Ou ça peut être un garçon !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não lhe ocorreu que pode ser um truque?

Ne vous est-il pas venu à l'esprit que cela pourrait être un trucage ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pode ser isso o peso em seus ombros.

C'est peut-être ça, le poids que vous avez sur les épaules.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Cada batida do meu coração pode ser a última.

Chaque battement de mon cœur pourrait être le dernier.

— देवदास (2002)

Às vezes, pode ser demorado e quero que se sinta confortável.

Parfois, cela peut prendre du temps, et je veux que vous vous sentiez à l'aise.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O objeto pode ser um livro?

L'objet peut-il être un livre ?

— O Poço (2019)

O quão difícil pode ser mandar mensagem?

À quel point peut-il être difficile d'envoyer un message ?

— TÁR (2022)

Pode ser mais específico?

Pouvez-vous être plus précis ?

— Oppenheimer (2023)

Desde que haja gatos por perto, pode ser.

Tant qu'il y a des chats dans les parages, ça peut le faire.

— O Conformista (1971)

Um mais um, pode ser um?

Un plus un, cela peut-il faire un ?

— Incêndios (2010)

Cada momento pode ser uma vida nova.

Chaque instant peut être une nouvelle vie.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pode ser muito perigoso!

Cela peut être très dangereux !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pode ser a montanha inteira.

Cela peut être la montagne entière.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pode ser seus olhos?

Ce serait tes yeux ?

— O Castelo Animado (2004)

Pode ser nosso cara, Lou.

Ça pourrait être notre homme, Lou.

— Caminhos do Crime (2026)

A vida pode ser muito difícil no Brasil.

La vie peut être très difficile au Brésil.

— Senna (2010)

Isso pode ser difícil pra uma jovem.

Cela peut être difficile pour une jeune femme.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pode ser a última vez com estes membros.

Ça peut être la dernière fois avec ces membres.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas você tem um sistema no qual qualquer um pode ser rico.

Mais vous avez un système dans lequel n'importe qui peut être riche.

— No (2012)

Sim, ele pode ser um espião.

Oui, il peut être un espion.

— A Voz do Coração (2004)

Pode ser um eco das pedras.

Ça peut être un écho des pierres.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Como você pode ser engraçado bem no meio da noite?

Comment peux-tu être drôle en plein milieu de la nuit ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Pode ser o último jogo dos Espinhosos.

Cela pourrait être le dernier match des Épineux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O que pode ser mais importante do que isso?

Qu'est-ce qui peut être plus important que cela ?

— O Segredo de Aman (2003)

Isso pode ser problema.

Cela pourrait poser problème.

— F1: O Filme (2025)

Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.

Je pense toujours que tout peut être un piège, c’est pour ça que je suis encore en vie.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele pode ser exigente no que faz!

Il peut être exigeant dans ce qu'il fait !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pode ser alguma coisa.

Ça peut être quelque chose.

— O Sacrifício (1986)

Às vezes pode ser egoísta por ter filhos.

Parfois, avoir des enfants peut être un acte égoïste.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isto pode ser uma surpresa para você.

Cela peut être une surprise pour vous.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quem pode ser a esta hora?

Qui cela peut-il être à cette heure-ci ?

— Caché (2005)

Meu Deus, como você pode ser assim?

Mon Dieu, comment peux-tu être comme ça ?

— Ele Está de Volta (2015)

Pode ser um sonho, mas você ainda pode perder a cabeça.

Ça peut être un rêve, mais tu peux quand même perdre la tête.

— Vidas ao Vento (2013)

A gente até pode ser mau, mas a gente manda bem pra caramba.

On peut même être mauvais, mais on assure carrément.

— Os Caras Malvados (2022)

Por que não pode ser gentil?

Pourquoi ne peut-il pas être gentil ?

— Felizes Juntos (1997)

Isso pode ser.

C'est possible.

— Rashomon (1950)

Pode ser antes?

Est-ce que ça peut se faire plus tôt ?

— Fale com Ela (2002)

Não tem que ser assim, pode ser um atropelamento ou cair pela janela.

Ça ne doit pas forcément se passer comme ça ; ça peut être un accident de la route ou une chute par la fenêtre.

— Pacto de Sangue (1944)

Dr. Nelson, sabe que pode ser uma boa ideia?

Docteur Nelson, vous savez ce qui pourrait être une bonne idée ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pode ser uma emergência.

Cela pourrait être une urgence.

— O Segredo de Aman (2003)

O Sr. Lobo pode ser uma fera selvagem.

M. Loup peut être une bête sauvage.

— Os Caras Malvados (2022)

Qualquer coisa pode ser uma pista.

N’importe quoi peut être un indice.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Pode ser qualquer um.

N’importe lequel fera l’affaire.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pode ser verdade.

Cela peut être vrai.

— Morangos Silvestres (1957)

Esse Gorgonzola pode ser o queijo do caralho que for, meu irmão.

Ce gorgonzola peut être le fromage le plus putain de dingue qui soit, mon frère.

— Estômago (2008)

Ué, quem pode ser?

Tiens, qui cela peut-il bien être ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acredita mesmo que ele pode ser o Mahdi?

Croyez-vous vraiment qu'il puisse être le Mahdi ?

— Duna (2021)

Pode ser em prata?

Est-ce que ça peut être en argent ?

— Lady Vingança (2005)

Mas você não pode ser amigo das estrelas de rock.

Mais tu ne peux pas être ami avec des rockstars.

— Quase Famosos (2000)

Pode ser, mas Nick não é assim.

C'est possible, mais Nick n'est pas comme ça.

— Podres de Ricos (2018)

Cláudia sabe que esse pode ser o melhor papel que ela já fez?

Cláudia sait-elle que c'est peut-être le meilleur rôle qu'elle ait jamais joué ?

— Oito e Meio (1963)

Você pode ser qualquer coisa, em qualquer lugar.

Vous pouvez être n'importe quoi, n'importe où.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pode ser hoje à noite.

Ça peut être ce soir.

— A Princesa Prometida (1987)

Se os homens não confiam uns nos outros, a Terra pode ser um inferno.

Si les hommes ne se font pas confiance, la Terre peut devenir un enfer.

— Rashomon (1950)

Como alguém pode ser tão idiota?

Comment peut-on être aussi idiot ?

— Ele Está de Volta (2015)

Pode ser jovem, mas sabe o que fazer.

Il est peut-être jeune, mais il sait ce qu'il faut faire.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que pode ser importante?

Pourquoi cela peut-il être important ?

— Preso na Escuridão (1997)

Até o biscoito pode ser Kung Fu.

Même le biscuit peut être du Kung-fu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O cara que vira dono de morro pode ser maluco, mas não burro.

Le type qui devient le caïd d’une favela peut être cinglé, mais pas idiot.

— Tropa de Elite (2007)

Olhando para você, às vezes eu acho que pode ser verdade.

Quand je te regarde, parfois je me dis que c’est peut-être vrai.

— Elena (2011)

Amnésia pode ser tão séria?

L'amnésie peut-elle être aussi grave ?

— Os Visitantes (1993)

Pode ser que seja besteira, mas eu acho que não é.

C'est peut-être idiot, mais je ne crois pas que ce soit le cas.

— Aquarius (2016)

Então temos que descobrir como ela pode ser a assassina!

Alors, nous devons découvrir comment elle peut être la meurtrière !

— Decisão de Partir (2022)

Sim, pode ser viciante.

Oui, cela peut créer une dépendance.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eles acham que você pode ser um cozinheiro.

Ils pensent que tu pourrais être cuisinier.

— Ratatouille (2007)

Pode ser mais um?

Est-ce qu'il peut y en avoir un de plus ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela pode ser cega, mas é muito esperta.

Elle est peut-être aveugle, mais elle est très intelligente.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Se ninguém o viu, você pode ser um suspeito.

Si personne ne vous a vu, vous pourriez être un suspect.

— Caché (2005)

Suportar pode ser insuportável.

Supporter peut être insupportable.

Pode ser a chuva mais forte das últimas décadas.

Ce pourrait être la pluie la plus forte de ces dernières décennies.

— O Tempo com Você (2019)

Pode ser que tenha um limitador de velocidade.

Il est possible qu'il y ait un limiteur de vitesse.

— O Salário do Medo (1953)

Bem, pode ser agora mesmo!

Eh bien, ça peut se faire tout de suite !

— Braço de Diamante (1969)

Pode ser na praia, meritíssimo?

Ça peut être à la plage, Votre Honneur ?

— Os Incompreendidos (1959)

Pode ser a sua sorte.

C’est peut-être votre chance.

— Os Bons Companheiros (1990)

Esta música pode ser a minha música.

Cette chanson pourrait être ma chanson.

— A Liberdade é Azul (1993)

Pode ser só a certidão de nascimento?

Est-ce que l’acte de naissance suffit ?

— O Palhaço (2011)

Para algumas mulheres, carregar um bebê pode ser muito difícil para o corpo.

Pour certaines femmes, porter un bébé peut être très éprouvant pour le corps.

— O Menino e a Garça (2023)

Se não tem lógica nem razão, então pode ser qualquer coisa.

S'il n'y a ni logique ni raison, alors cela peut être n'importe quoi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pode ser o que você quiser.

Ça peut être ce que tu veux.

— O Poço (2019)

Qualquer um de nós pode ser o assassino.

N'importe lequel d'entre nous peut être le meurtrier.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Cuidado, homens, pode ser uma cilada.

Attention, les hommes, cela pourrait être un piège.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Isso pode ser muito perigoso.

Cela peut être très dangereux.

Não acha que pode ser falsa?

Tu ne penses pas que ça pourrait être faux ?

— Conclave (2024)

Pode ser agora, porque ela está realmente doente.

Cela peut se produire maintenant, car elle est vraiment malade.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pode ser um parente distante.

Cela peut être un parent éloigné.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.

Parfois, il peut être un garçon étrange.

Já vou, pode ser?

J'y vais, ça te va ?

— Roma (2018)

Não se é amigo de uma mulher quando se pode ser seu amante.

On n’est pas l’ami d’une femme quand on peut être son amant.

Pode ser para daqui duas semanas?

Est-ce que dans deux semaines, ça vous conviendrait ?

— Tropa de Elite (2007)

O que pode ser pior do que ficar aqui com você?

Qu'est-ce qui pourrait être pire que de rester ici avec toi ?

— Duas Irmãs (2003)

Isso pode ser um problema.

Cela peut poser problème.

— Alerta Apocalipse (2026)

É, pode ser, mas como?

Oui, c'est possible, mais comment ?

— Anaconda (2025)

Pode ser ali.

Ça peut être là-bas.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pode ser uma boa ideia, Governador.

Cela pourrait être une bonne idée, Gouverneur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Porque é o que pode ser.

Parce que c'est ce qui peut être.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pode ser qualquer coisa.

Ça peut être n’importe quoi.

— Elefante (2003)

Entendo como isso pode ser preocupante.

Je comprends à quel point cela peut être préoccupant.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pode ser bonito.

Ça peut être joli.

— Homem com H (2025)

Pode ser uma mistura de tudo.

Cela peut être un mélange de tout.

— Bugonia (2025)

O senhor pode ser mais específico?

Pourriez-vous être plus précis ?

— O Lamento (2016)

Mas pode ser grave.

Mais cela peut être grave.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E meu pai pode ser só um médico.

Et mon père peut simplement être médecin.

— Três é Demais (1998)

Pode ser depois!

Ça peut se faire plus tard !

— O Sobrevivente (2025)

E bem pode ser que esteja escondido justamente nesta caverna.

Et il se peut bien qu’il soit caché justement dans cette grotte.

Não, não pode ser ela.

Non, ce ne peut pas être elle.

— Amores Brutos (2000)

Zhora, o que pode ser isto?

Zhora, qu'est-ce que ça peut être ?

— Служебный роман (1977)

Você pode ser o primeiro.

Vous pouvez être le premier.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Submarino pode ser mais silencioso que o mar.

Un sous-marin peut être plus silencieux que la mer.

— Alerta Lobo (2019)

Pode ser esta noite.

Cela peut être ce soir.

— Questão de Tempo (2013)

Pode ser.

C'est possible.

— Chicago (2002)

Ou pode ser apenas hormônios.

Ou alors, ce sont peut-être juste les hormones.

— Quase Famosos (2000)

Acho que você pode ser uma boa médica.

Je pense que tu peux être une bonne médecin.

— Vidas ao Vento (2013)

Pode ser importante.

Cela peut être important.

— Trem-Bala (2022)

Pode ser lá.

Ça peut se faire là-bas.

— Irmão (1997)

Não, a heroína de amanhã pode ser você mesma.

Non, l’héroïne de demain, ça peut être toi-même.

— O Teste Decisivo (2000)

Pode ser que seja um policial.

Il se peut que ce soit un policier.

— Duro de Matar (1988)

Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?

Qui me souhaite une bonne journée, ou est-ce que la journée peut être bonne, que cela me plaise ou non ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pode ser melhor não procurá-lo.

Il vaut peut-être mieux ne pas le chercher.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pode ser a filha de um cara que conheço.

Ça peut être la fille d’un type que je connais.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente.

Mais si vous avez vu Marlon Brando, vous savez que Shakespeare peut être différent.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pode ser nossa única chance de sair com vida.

C'est peut-être notre seule chance de nous en sortir vivants.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

De quem pode ser?.

À qui cela peut-il être ?

— Morte ao Vivo (1996)

Pode ser a última experiência de nossas vidas!

Cela pourrait être la dernière expérience de notre vie !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pode ser um cúmplice do marido.

Il pourrait s'agir d'un complice du mari.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A noite pode ser longa, ou muito curta.

La nuit peut être longue ou très courte.

— Capitães de Abril (2000)

Não sabia odiar; pode ser até que não soubesse amar.

Je ne savais pas haïr ; peut-être même que je ne savais pas aimer.

Não, não, não pode ser.

Non, non, ce n'est pas possible.

— Pacto de Sangue (1944)

Como uma garota cega pode ser uma grande dançarina?

Comment une fille aveugle peut-elle être une grande danseuse ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Pode ser o seu segredo, mas não significa que seja verdade.

C'est peut-être votre secret, mais cela ne signifie pas que ce soit vrai.

— Wicked (2024)

Porque todos os caras são bons, mas ele pode ser excelente.

Parce que tous ces gars sont bons, mais lui peut être excellent.

— Quase Famosos (2000)

Pode ser algo ou pode ser nada.

Cela peut être quelque chose ou rien du tout.

— Dupla Perigosa (2026)

Pode ser um prato frio, qualquer coisa.

Ça peut être un plat froid, n’importe quoi.

— A Vida é Bela (1997)

Se prepare, isto pode ser meio doido.

Prépare-toi, ça risque d'être un peu dingue.

— Questão de Tempo (2013)

Mas, ele também pode ser comido com pão.

Mais on peut aussi le manger avec du pain.

— Dangal (2016)

Ninguém pode ser feliz enquanto seu povo caminha pro abismo.

Personne ne peut être heureux tant que son peuple marche vers l’abîme.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Uma fatia de bolo, pode ser.

Une part de gâteau, ça ira.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Um peixe que pode ser.

Un poisson qui pourrait en être un.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Cara, você pode ser o Jordan Peele branco.

Mec, tu pourrais être le Jordan Peele blanc.

— Anaconda (2025)

Isso pode ser verdade, mas não me arriscaria a chamar essa coisa de sino.

C'est peut-être vrai, mais je ne m'aviserais pas d'appeler cette chose une cloche.

— Andrei Rublev (1966)

É, pode ser.

Ouais, c'est possible.

— As Diabólicas (1955)

Pode ser amanhã, se quiser.

Ça peut être demain, si tu veux.

— Malèna (2000)

Não vê que isso pode ser uma armação?

Tu ne vois pas que ça pourrait être un coup monté ?

— O Orfanato (2007)

Pode ser uma comunicação, um caminho para resolver algo.

Il peut s'agir d'une communication, d'une voie pour résoudre quelque chose.

— A Garota Ideal (2007)

Uma hora pode ser um longo tempo.

Une heure peut être une longue durée.

— O Salário do Medo (1953)

Pode ser qualquer pessoa da vida deles.

Cela peut être n'importe qui dans leur vie.

— Família de Aluguel (2025)

Não, também pode ser medo de envelhecer.

Non, cela peut aussi être la peur de vieillir.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não é, nem pode ser bom.

Ce n'est pas bon, et cela ne peut pas l'être.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A dor pode ser verdadeira.

La douleur peut être réelle.

— O Teste Decisivo (2000)

Como um investigador pode ser tão ruim de briga?

Comment un enquêteur peut-il être aussi mauvais au combat ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Pode ser culpa do corretor!

C'est peut-être la faute du correcteur !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pode ser vale-refeição?

Est-ce que je peux payer avec des tickets-restaurant ?

— Cabras da Peste (2021)

O tio Goober pode ser o juiz.

L’oncle Goober peut être l’arbitre.

— Questão de Honra (1992)

Embora seja bonito, pode ser uma ameaça à vida também.

Bien que ce soit beau, cela peut aussi constituer une menace pour la vie.

— PK (2014)

Mas pode ser só por um dia ou dois, posso ir a algum lugar.

Mais ça peut être juste pour un jour ou deux, je peux aller quelque part.

— Piku (2015)

Também pode ser.

C'est possible aussi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você pode ser diferente de sua família.

Tu peux être différent de ta famille.

— Zootopia 2 (2025)

E por que não pode ser lá?

Et pourquoi est-ce que ça ne peut pas être là-bas ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pode ser difícil, mas frações e matemática são importantes.

Cela peut être difficile, mais les fractions et les mathématiques sont importantes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pode ser!

Pourquoi pas !

— Pacto de Sangue (1944)

Vamos parar por hoje, pode ser?

On s'arrête pour aujourd'hui, ça te va ?

— Pillion (2025)

Fumar pode ser nocivo ao seu coração.

Fumer peut être nocif pour votre cœur.

Mas você pode ser quem quiser.

Mais tu peux être qui tu veux.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele pode ser salvo?

Peut-il être sauvé ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A torre pode ser vista daqui.

La tour peut être vue d’ici.

Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido.

Tout ce qui peut être mal compris sera mal compris.

Tudo o que se sabe pode ser usado em tudo o que se faz.

Tout ce que l’on sait peut être utilisé dans tout ce que l’on fait.

Ele pode ser espancado?

Peut-il être roué de coups ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Suellen pode ser obrigada a pô-los de volta em funcionamento.

Suellen pourrait être obligée de les remettre en service.

Mas isso pode ser impedido.

Mais cela peut être empêché.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nem tudo pode ser resolvido com poções, Numerobis.

Tout ne peut pas être résolu avec des potions, Numérobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O lugar pode ser fechado.

L’endroit peut être fermé.

— Assunto de Família (2018)

Somente lá pode ser destruído.

Ce n'est que là qu'il peut être détruit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que é dado pode ser tirado a qualquer momento.

Ce qui est donné peut être repris à tout moment.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele pode ser levado pelo rio!

Il peut être emporté par le fleuve !

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tudo o que vocês dizem pode ser utilizado contra vocês.

Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.

De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.

On peut dire quelque chose de plusieurs manières en toki pona.

Quando o coração de um pai quebra, o som pode ser ouvido há quilômetros.

Quand le cœur d’un père se brise, on peut l’entendre à des kilomètres.

— O Hospedeiro (2006)

Tudo o que você diz pode ser utilizado contra você.

Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.