personnes, gens
Pessoas como ele nem merecem se dirigir a você.
Des gens comme lui ne méritent même pas de s'adresser à vous.
— A Vida dos Outros (2006)
Existem pessoas cujos corpos são simplesmente incompatíveis com a transformação.
Il y a des personnes dont le corps est tout simplement incompatible avec la transformation.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Há pessoas esperando por mim em Londres.
Il y a des gens qui m'attendent à Londres.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Como eu posso olhar as pessoas nos olhos depois disso?
Comment puis-je regarder les gens dans les yeux après ça ?
— Маленькая Вера (1988)
Os lobos normalmente não atacam pessoas.
Les loups n’attaquent généralement pas les gens.
Um grupo de pessoas correu pela praia.
Un groupe de personnes a couru sur la plage.
Ouvi que pessoas foram mortas lá.
J'ai entendu dire que des personnes ont été tuées là-bas.
— O Motorista de Táxi (2017)
Apenas um punhado de pessoas teve o privilégio de o ouvir.
Seule une poignée de personnes a eu le privilège de l'entendre.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
A me fazer conhecer pessoas novas.
À me faire rencontrer de nouvelles personnes.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
"As pessoas ainda pegam tuberculose?"
Les gens attrapent-ils encore la tuberculose ?
— Parasita (2019)
Há algo primordial e brutal nessas pessoas.
Il y a quelque chose de primitif et de brutal chez ces gens.
— Брат 2 (2000)
Pessoas normais acham essas situações engraçadas.
Les gens normaux trouvent ces situations drôles.
— O Segredo de Aman (2003)
Alguns foram presos por levarem pessoas feridas.
Certains ont été arrêtés pour avoir transporté des blessés.
— O Motorista de Táxi (2017)
Então nós dois temos pessoas mortas na família.
Nous avons donc tous les deux des personnes décédées dans la famille.
— Três é Demais (1998)
Mais de quinhentas pessoas se machucaram.
Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
Mas a pessoas dizem que te mataram em Albuquerque.
Mais les gens disent qu'ils t'ont tué à Albuquerque.
— Três Homens em Conflito (1966)
Antes que as novas pessoas se mudem.
Avant que les nouveaux occupants n'emménagent.
— As Memórias de Marnie (2014)
Quarenta pessoas estavam presentes.
Quarante personnes étaient présentes.
Eu não digo, são as pessoas da aldeia.
Ce n'est pas moi qui le dis, ce sont les gens du village.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mesmo assim, milhares de pessoas vieram para o nosso país no ano passado.
Malgré cela, des milliers de personnes sont venues dans notre pays l'année dernière.
— Adeus, Lênin! (2003)
Ficamos surpresos quando soubemos que há um outro mundo com pessoas como nós.
Nous avons été surpris d’apprendre qu’il existe un autre monde peuplé de gens comme nous.
— PK (2014)
E há milhares de pessoas presentes.
Et il y a des milliers de personnes présentes.
— Irmão Bajrangi (2015)
Arranjei um emprego noturno num hospital e conheci pessoas legais.
J'ai trouvé un emploi de nuit dans un hôpital et j'ai rencontré des gens sympas.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Pessoas com os nervos fracos, peço a gentileza que se retirem.
Les personnes qui ont les nerfs fragiles sont priées de quitter la salle.
— O Palhaço (2011)
Lamento ter perturbado tantas pessoas importantes.
Je regrette d'avoir dérangé tant de personnes importantes.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Muito mais pessoas podem se machucar.
Beaucoup plus de personnes pourraient se blesser.
— Um Dia de Fúria (1993)
Pessoas entrando na nossa casa e acabando com as nossas vidas.
Des gens qui entrent chez nous et brisent nos vies.
— O Orfanato (2007)
Uma das pessoas nessa sala com você é um espião do cartel de Esteban Furiase.
L'une des personnes présentes dans cette pièce avec vous est un espion du cartel d'Esteban Furiase.
— Agente Zeta (2026)
Je suis venu voir si vous étiez de bonnes personnes.
— Pecadores (2025)
Eu nunca daria ele para pessoas como vocês.
Je ne le donnerais jamais à des gens comme vous.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
É uma cidade grande, com todos os tipos de pessoas.
C'est une grande ville, avec toutes sortes de gens.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Em breve haverá menos pessoas acima.
Bientôt, il y aura moins de personnes au-dessus.
— O Poço (2019)
Des gens meurent tous les jours !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Des gens ont été assassinés.
Ela não foi construída por pessoas.
Elle n’a pas été construite par des humains.
— O Menino e a Garça (2023)
Pessoas o chamaram de burro e estúpido.
Des gens l'ont traité d'idiot et de stupide.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Eu não gosto de pessoas arrogantes.
Je n’aime pas les gens arrogants.
Bem, é a percepção sobre pessoas de Délhi.
Eh bien, c’est la perception qu’on a des habitants de Delhi.
— Piku (2015)
Nós esbarramos em pessoas todos os dias.
Nous croisons des gens tous les jours.
— Anjos Caídos (1995)
Pessoas são uma coisa que na China não falta.
Ce qui ne manque pas en Chine, c'est le monde.
— O Mundo (2004)
Nosso grupo era composto de cinco pessoas.
Notre groupe était composé de cinq personnes.
Vou ver os quadros e não as pessoas.
Je vais voir les tableaux, et non les gens.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Todas aquelas pessoas irão testemunhar por ele.
Toutes ces personnes témoigneront en sa faveur.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Mostrarei a você pessoas e lugares.
Je vous montrerai des personnes et des lieux.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Não lhes convém mostrar que milhares de pessoas estão com o Gal.
Ils n’ont pas intérêt à montrer que des milliers de personnes sont avec Gal.
— No (2012)
Pessoas como Ajay que lutam por seu país dão uma merda.
Des gens comme Ajay, qui se battent pour leur pays, en ont quelque chose à foutre.
— Pinte de Açafrão (2006)
Um monte de pessoas ficam juntas.
Beaucoup de gens se retrouvent ensemble.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Odeio ver pessoas morrendo de vergonha.
Je déteste voir des gens mourir de honte.
— A Princesa Prometida (1987)
Quando a situação está ruim, melhor ainda para pessoas como nós.
Quand la situation est mauvaise, c'est encore mieux pour des gens comme nous.
— Ele Está de Volta (2015)
É extremamente difícil atrair pessoas para este negócio.
Il est extrêmement difficile d’attirer des gens dans ce secteur.
— A Partida (2008)
Fazer pessoas se apaixonar não é fácil.
Il n'est pas facile de faire tomber les gens amoureux.
— Oldboy (2003)
Ela dizia,"Mais pessoas, mais pessoas."
Elle disait : « Plus de gens, plus de gens. »
— O Tao de Steve (2000)
Houve um engarrafamento com milhares de pessoas.
Il y a eu un embouteillage impliquant des milliers de personnes.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Afinal, interrogar pessoas era o que ele fazia para viver.
Après tout, interroger des gens, c’était son métier.
Sim, para pessoas infelizes, como você, o amor de Deus é crucial.
Oui, pour les personnes malheureuses comme vous, l'amour de Dieu est crucial.
— Sol Secreto (2007)
Pessoas famosas são mais interessantes.
Les personnes célèbres sont plus intéressantes.
— Quase Famosos (2000)
Houve um incidente do outro lado da montanha onde um urso atacou pessoas.
Il y a eu un incident de l'autre côté de la montagne, où un ours a attaqué des personnes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Matei pessoas com estes punhos feitos para proteger!
J'ai tué des gens avec ces poings faits pour protéger !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Pessoas fracas não têm paciência.
Les personnes faibles n'ont pas de patience.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Un beau groupe de personnes.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Vá arrumando tudo, que em meia hora começarão a chegar pessoas.
Commencez à tout mettre en ordre, car les gens vont commencer à arriver dans une demi-heure.
— Volver (2006)
Acaba que pessoas solitárias são todas iguais.
Il s'avère que les personnes solitaires se ressemblent toutes.
— Felizes Juntos (1997)
Tem pessoas piores que você e seguem em frente.
Il y a des gens dans une situation pire que la tienne qui vont de l'avant.
— Dor e Glória (2019)
No início, achei estranho ter pessoas orando para mim.
Au début, je trouvais étrange que des gens prient pour moi.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Dix personnes habitent dans cette maison.
Falar com pessoas, às vezes, é difícil para mim.
Parler aux gens est parfois difficile pour moi.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Mais de quinhentas pessoas se feriram.
Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
Pessoas realmente sérias nunca são sérias.
Les personnes vraiment sérieuses ne sont jamais sérieuses.
— O Conformista (1971)
E agora tinham uma nova chance de enfrentar um grupo de pessoas ruins.
Et maintenant, ils avaient une nouvelle occasion d’affronter un groupe de mauvaises personnes.
Eu lhe falei com que tipo de pessoas estão lidando.
Je vous ai dit à quel genre de personnes vous avez affaire.
— Duro de Matar (1988)
E achou umas pessoas para defender os interesses de Mitya na NHL.
Et il a trouvé quelques personnes pour défendre les intérêts de Mitya dans la LNH.
— Брат 2 (2000)
Antonio diz que os negócios vão bem e que as pessoas estão comendo melhor.
Antonio dit que les affaires vont bien et que les gens mangent mieux.
Nos conectar e nos comunicar com pessoas em qualquer parte do mundo.
Nous connecter et communiquer avec des personnes partout dans le monde.
— Swades: We, the People (2004)
Quelles personnes importantes !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Pessoas assim têm algo dentro delas.
Les gens comme ça ont quelque chose en eux.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Além do mais, há pessoas demais em Tóquio.
De plus, il y a trop de monde à Tokyo.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Haverá umas cem pessoas no casamento, todos os nossos vizinhos.
Il y aura une centaine de personnes au mariage, tous nos voisins.
— Маленькая Вера (1988)
Cumprem ordens, ou pessoas morrem.
Ils exécutent les ordres, ou des gens meurent.
— Questão de Honra (1992)
Pessoas como nós não contam aí fora.
Les gens comme nous ne comptent pas, là-dehors.
— Pinte de Açafrão (2006)
Há pessoas na Casa do Girassol.
Il y a des gens à la Maison du Tournesol.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Não pode acusar pessoas desse jeito!
Tu ne peux pas accuser les gens comme ça !
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Pessoas e insetos não podem viver no mesmo mundo, criança.
Les humains et les insectes ne peuvent pas vivre dans le même monde, enfant.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Pessoas felizes não iriam a esse tipo de show.
Les gens heureux n'iraient pas à ce genre de spectacle.
— O Teste Decisivo (2000)
Dix personnes habitent dans cette maison.
Tom é contra o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
Tom est opposé au mariage entre personnes du même sexe.
Cem mil pessoas morreram no bombardeio de Tóquio.
Cent mille personnes sont mortes lors du bombardement de Tokyo.
— Oppenheimer (2023)
E essas são as pessoas de quem você gosta.
Et ce sont les personnes que vous appréciez.
— Doentes de Amor (2017)
Cumprimos ordens, ou pessoas morrem.
Nous obéissons aux ordres, sinon des gens meurent.
— Questão de Honra (1992)
Tu as couché avec tant de personnes !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Pessoas não são necessárias agora.
On n’a pas besoin de personnes pour l’instant.
— Preso na Escuridão (1997)
Ele é uma das minhas pessoas favoritas no planeta.
C'est l'une de mes personnes préférées sur la planète.
— Marty Supreme (2025)
Se todas aquelas pessoas vierem, temos muito trabalho a fazer.
Si toutes ces personnes viennent, nous aurons beaucoup de travail.
— Campo dos Sonhos (1989)
A Bianca disse que foi para isso que Deus a criou, para ajudar pessoas.
Bianca a dit que c'est pour cela que Dieu l'a créée : pour aider les gens.
— A Garota Ideal (2007)
Nós esbarramos com pessoas estranhas todos os dias.
Nous croisons des inconnus tous les jours.
— Anjos Caídos (1995)
As melhores pessoas em Roma são os turistas.
Les meilleures personnes à Rome sont les touristes.
— A Grande Beleza (2013)
O refúgio para pessoas como eu.
Le refuge pour les personnes comme moi.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Estou trabalhando com pessoas muito poderosas.
Je travaille avec des personnes très puissantes.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Quem não ama os animais, não ama pessoas.
Qui n’aime pas les animaux n’aime pas les gens.
Bem, os amigos são só as outras pessoas do conservatório.
Eh bien, les amis, ce sont juste les autres personnes du conservatoire.
— Victoria (2015)
Nunca vi pessoas se casando jovens assim.
Je n'ai jamais vu des gens se marier aussi jeunes.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Aqui tem roupas o bastante para dez pessoas.
Il y a ici assez de vêtements pour dix personnes.
— A Estrada da Vida (1954)
Acho que por isso pessoas muito solitárias ficam pensando em formigas.
Je pense que c'est pour cela que les personnes très solitaires se mettent à penser aux fourmis.
— Oldboy (2003)
Deus, eram as pessoas mais horríveis da Itália!
Mon Dieu, c'étaient les personnes les plus horribles d'Italie !
— O Leopardo (1963)
É terrível, tem sempre pessoas falando.
C'est terrible, il y a toujours des gens qui parlent.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ver pessoas fracas me dá nojo.
Voir des gens faibles me dégoûte.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mas quando aparecem pessoas, tudo começa a mexer.
Mais quand des gens apparaissent, tout commence à bouger.
— Stalker (1979)
La liste des personnes est énorme.
É o mapa da minha raça preciso proteger minhas pessoas.
C'est la carte de ma race ; je dois protéger mon peuple.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Como ele sabe como pessoas estão roubando.
Comment sait-il comment les gens volent ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Pessoas de todos os lugares vieram nos ver!
Des gens venus de partout sont venus nous voir !
— Perfect Blue (1998)
Gosha, há pessoas aqui que não conhecem suas virtudes?
Gosha, y a-t-il des gens ici qui ne connaissent pas vos vertus ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Cada vez menos pessoas leem jornal de papel.
De moins en moins de personnes lisent le journal papier.
Pessoas estranhas irão, Hauser e aquela corja.
Des gens bizarres vont y aller : Hauser et cette bande de vauriens.
— A Vida dos Outros (2006)
Estes são tempos difíceis para pessoas como nós.
Ce sont des temps difficiles pour des gens comme nous.
— Pinte de Açafrão (2006)
Muita pessoas famosas nunca foram sequer à escola, em primeiro lugar.
Beaucoup de personnes célèbres ne sont même jamais allées à l'école, pour commencer.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Pessoas fracas nunca lutam cara a cara.
Les personnes faibles ne se battent jamais en face à face.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nada como fazer amigos e influenciar pessoas!
Rien de tel que de se faire des amis et d'influencer les gens !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Nos últimos oito, mandei pessoas pra este inferno sem saber.
Ces huit dernières années, j'ai envoyé des gens dans cet enfer sans le savoir.
— O Poço (2019)
O que você ouve sobre pessoas indo mais para o sul, para a França?
Qu'entendez-vous dire au sujet des personnes qui se dirigent plus au sud, vers la France ?
— Destruição Final 2 (2026)
Não se passa assim, pelas pessoas, a toda a velocidade!
On ne passe pas comme ça au milieu des gens, à toute vitesse !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ele fez um bolo de chocolate e baunilha para quatro pessoas.
Il a préparé un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.
Onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas.
Là où l’on brûle des livres, on finit par brûler des gens.
Então onde quer que vocês coloquem pessoas assim.
Alors, où que vous placiez des personnes comme ça...
— Marty Supreme (2025)
Não há pessoas sem pecado, meu filho.
Nul n’est sans péché, mon fils.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Mas vou achar as pessoas certas de boa.
Mais je vais trouver les bonnes personnes, sans problème.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Só havia seis pessoas na reunião.
Il n’y avait que six personnes à la réunion.