duro

Duro, porém justo.

Dur, mais juste.

— Uma Família de Dois (2016)

Punho duro!

Poigne de fer !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não tenho um coração duro.

Je n’ai pas le cœur dur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você está duro de novo?

Tu es encore fauché ?

— O Mundo (2004)

Estou duro!

Je suis fauché !

— Felizes Juntos (1997)

Que duro.

C'est dur.

— Os Visitantes (1993)

O Art é tão duro como tenho ouvido?

Art est-il aussi dur que ce que j'ai entendu dire ?

— O Homem da Terra (2007)

Isso é duro, francamente.

C'est dur, franchement.

— Violência Gratuita (1997)

Este é o fruto de um trabalho duro e de um plano bem preparado.

C’est le fruit d’un travail acharné et d’un plan bien préparé.

Eu tinha só cinco anos e deve ter sido muito duro para ela.

Je n'avais que cinq ans et cela a dû être très dur pour elle.

— Psicose (1960)

O trabalho duro compensa.

Le travail acharné porte ses fruits.

— Nada de Novo no Front (2022)

Fique de pau duro.

Aie la bite dure.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bom, eu continuava virgem, sem namorada e duro.

Eh bien, j'étais toujours vierge, sans petite amie et fauché.

— Cidade de Deus (2002)

Deve ter sido duro.

Ça a dû être dur.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ficou duro com o tempo.

C'est devenu dur avec le temps.

— Sem Amor (2017)

Ô, homem duro de morrer, meu Deus!

Oh, mon Dieu, quel dur à cuire !

— O Auto da Compadecida (2000)

Tinha o sono duro a criança!

L’enfant avait le sommeil lourd !

Embora duro, é a verdade.

Même si c'est dur, c'est la vérité.

— Violência Gratuita (1997)

Tive um dia duro.

J’ai eu une journée difficile.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele estava duro.

Il était dur.

— Такси-блюз (1990)

Está duro.

C'est dur.

— Moonrise Kingdom (2012)

É mais, não tinha nem ideia que fosse ser tão duro!

En plus, je n’avais aucune idée que ce serait aussi dur !

— O Leopardo (1963)

Quadribol é um jogo duro.

Le Quidditch est un jeu rude.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que pão duro.

Quel radin !

— Madame Satã (2002)

Dessa vez foi duro.

Cette fois, c'était dur.

— Такси-блюз (1990)

Está sendo duro para todos nós.

C'est dur pour nous tous.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isso mostrará o quão duro ele trabalhou até o fim.

Cela montrera à quel point il a travaillé dur jusqu'à la fin.

— Conclave (2024)

E eu que aguente esse batente duro, sabe deus até que hora!

Et c’est moi qui dois me coltiner ce boulot éreintant, Dieu sait jusqu’à quelle heure !

— O Pagador de Promessas (1962)

Obrigada por seu trabalho duro.

Merci pour votre travail acharné.

— As Memórias de Marnie (2014)

Um brinde a ter um pau duro e muito dinheiro.

À la santé d'avoir une bite dure et beaucoup d'argent.

— Anora (2024)

Muito duro.

Très dur.

— O Conformista (1971)

Mas o duro é sorrir quando a vontade é de chorar.

Mais le plus dur, c’est de sourire quand on a envie de pleurer.

— Paraíso Perdido (2018)

Duro como aço, ágil como o vento e firme como couro!

Dur comme l'acier, agile comme le vent et ferme comme le cuir !

— Ele Está de Volta (2015)

Deve ser duro para ela.

Ça doit être dur pour elle.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Serviço duro, rapazes.

C’est dur, les gars.

— Ventos da Liberdade (2006)

É tão duro vê-lo assim, então pedi que parasse de tomá-lo.

C'est si dur de le voir comme ça, alors je lui ai demandé d'arrêter de le prendre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu devo trabalhar mais duro para alcançar meus objetivos.

Je dois travailler plus dur pour atteindre mes objectifs.

É muito duro, verdade?

C'est très dur, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Médio-duro-médio é o plano A.

Moyen-dur-moyen, c’est le plan A.

— F1: O Filme (2025)

Só o trabalho duro com as bombas a tinha impedido de afundar.

Seul le pompage acharné l’avait empêché de sombrer.

Já fui duro com você?

Ai-je déjà été dur avec toi ?

— Crematório (2015)

É, foi duro.

Oui, c'était dur.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Será duro.

Ce sera dur.

— Sem Amor (2017)

Não seja duro com você mesmo.

Ne sois pas dur envers toi-même.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu estou duro.

Je suis fauché.

Mas"porca gorda"foi um pouco duro demais.

Mais « grosse truie », c’était un peu trop dur.

— As Memórias de Marnie (2014)

Deve ter sido duro ter perdido ambos.

Ça a dû être dur de les avoir perdus tous les deux.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Aquilo dele está duro.

Son truc est dur.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mais duro.

Plus dur.

— Intocáveis (2011)

Tem que deixar seu pau ficar duro antes de querer enlouquecer as mulheres.

Tu dois laisser ta bite durcir avant de vouloir rendre les femmes folles.

— Oh Boy (2012)

Estou duro.

Je suis fauché.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tem sido duro para as crianças.

C'est dur pour les enfants.

— Tempo de Viver (1994)

Integridade e trabalho duro.

Intégrité et travail acharné.

— O Gângster (2007)

Sabe o que será mais duro?

Savez-vous ce qui sera le plus dur ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu tô duro, meu irmão!

Je suis fauché, mon frère !

— O Ódio (1995)

Apenas pão duro.

Juste du pain rassis.

— Desejo e Perigo (2007)

Acho que fui muito duro com a garota do copo de água.

Je crois que j'ai été trop dur avec la fille au verre d'eau.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu que aguente mais duas horas nesse batente duro!

À moi de tenir encore deux heures dans ce boulot éreintant !

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu fui muito duro com você, Ney.

J’ai été très dur avec toi, Ney.

— Homem com H (2025)

Um tiro no colete, um golpe duro e um susto.

Une balle dans le gilet, un coup dur et une frayeur.

— Agente Zeta (2026)

É isto que faz o nosso trabalho ser duro e o nosso sucesso ser raro.

C'est ce qui rend notre travail difficile et notre succès rare.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não seja tão duro consigo mesmo.

Ne sois pas si dur envers toi-même.

Sim, claro que falo na sua aula, mas às vezes sou duro com as mulheres.

Oui, bien sûr que je parle pendant votre cours, mais parfois je suis dur avec les femmes.

— Malcolm X (1992)

Embora, seja um duro trabalho.

Même si c'est un travail difficile.

— Psicose (1960)

Porque isso exige trabalho duro.

Parce que cela demande beaucoup de travail.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele está duro.

Il est dur.

O quanto ou o quão duro você treinou?

À quel point ou avec quelle intensité vous êtes-vous entraîné ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É um mundo duro, e eu não o fiz assim.

C'est un monde dur, et je ne l'ai pas fait ainsi.

— Delicatessen (1991)

E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim.

Et c'est précisément pour cela que la journée va être difficile pour moi.

— O Profissional (1994)

Eu trabalho tão duro, ou mais, que qualquer um naquele palco.

Je travaille aussi dur, voire plus, que n'importe qui sur cette scène.

— Quase Famosos (2000)

Os Caçadores dão duro perto de um mercado na Co-op City, onde o sr.

Les Chasseurs travaillent dur près d’un marché à Co-op City, où M.

— O Sobrevivente (2025)

Trabalhe duro.

Travaillez dur.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É por isso que dei duro nos últimos meses, coletando dinheiro de recompensas.

C'est pourquoi j'ai travaillé dur ces derniers mois pour accumuler de l'argent grâce aux récompenses.

— The Dead and the Damned (2011)

Mas, diferente de você, ele trabalhou duro e virou médico, vamos.

Mais, contrairement à toi, il a travaillé dur et est devenu médecin, allez.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu trabalho duro para dar o melhor pros meus filhos.

Je travaille dur pour offrir le meilleur à mes enfants.

Você trabalhou tão duro.

Vous avez travaillé si dur.

— Vidas ao Vento (2013)

Desde que sua esposa morreu, você tem trabalhado duro por seu filho.

Depuis que votre femme est morte, vous travaillez dur pour votre fils.

— O Teste Decisivo (2000)

Não jogue tão duro a ponto de quebrar os punhos.

Ne jouez pas si fort au point de vous briser les poignets.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quero dizer, você deve ter trabalhado muito duro, para ganhar essa posição.

Je veux dire, vous avez dû travailler très dur pour obtenir ce poste.

— Swades: We, the People (2004)

Nós trabalhamos duro.

Nous travaillons dur.

— Dangal (2016)

Dei duro.

J'ai travaillé dur.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele trabalhou duro.

Il a travaillé dur.

Ela trabalhou duro.

Elle a travaillé dur.

Veja, um espião trabalha muito mais duro do que eu.

Voyez-vous, un espion travaille beaucoup plus dur que moi.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela dá duro no trabalho.

Elle travaille dur.

A partir de agora trabalharemos duro para que possa comer normalmente.

À partir de maintenant, nous travaillerons dur pour que vous puissiez manger normalement.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Trabalhei duro demais por tempo demais para chegar aqui.

J'ai travaillé trop dur et trop longtemps pour en arriver là.

— Ratatouille (2007)

Quantas vezes eu disse para não jogar duro?

Combien de fois je t’ai dit de ne pas jouer brutalement ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você trabalhou duro.

Vous avez travaillé dur.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Trabalhei muito, muito duro para você tirar isso de mim.

J'ai travaillé très, très dur pour que tu me prennes ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Os bons estudantes trabalham duro.

Les bons étudiants travaillent dur.

O velho trabalhou duro pelas moedas de madeira.

Le vieil homme a travaillé dur pour les pièces en bois.

— Pecadores (2025)

Trabalho duro.

Je travaille dur.

— Mr. Vingança (2002)

Trabalhando, dando duro.

Au travail, je bosse dur.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pino, dou duro como todos aqui.

Pino, je travaille dur, comme tout le monde ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Naomi começou a jogar duro.

Naomi a commencé à jouer dur.

— Dangal (2016)

Todos os meninos na classe trabalharam duro.

Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.

Só estava jogando duro com ele.

Je faisais simplement preuve de fermeté avec lui.

— Comer Beber Viver (1994)

Deem duro!

Travaillez dur !

— Dangal (2016)

Com amor, trabalho duro, também com paixão.

Avec amour, beaucoup de travail et aussi de la passion.

— Dangal (2016)

Duro acreditar que ela vai crescer e ficar igual a Mamãe.

Difficile de croire qu’elle va grandir et devenir comme maman.

— O Castelo no Céu (1986)