escrever

Mas nós não precisávamos escrever relatórios.

Mais nous n'avions pas besoin de rédiger des rapports.

— Маленькая Вера (1988)

Por que era tão difícil escrever"espada"?

Pourquoi était-il si difficile d’écrire « épée » ?

— Herói (2002)

Se também gosta, por que não me ajuda a escrever?

Si vous aimez ça aussi, pourquoi ne pas m'aider à écrire ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Poderia escrever algo especial, mestre?

Pourriez-vous écrire quelque chose de spécial, maître ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Oi, desculpe se fiz besteira em escrever tarde assim.

Salut, désolé si j'ai fait une bêtise en t'écrivant aussi tard.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tudo bem, não precisa escrever, só falar, como estamos falando.

C'est bon, pas besoin d'écrire, il suffit de parler, comme nous le faisons en ce moment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ivan, eu também estou em Madri contigo e muito contente em ver-te escrever isso.

Ivan, je suis moi aussi à Madrid avec toi et très contente de te voir écrire ça.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Preferia escrever num diário.

Je préférais écrire dans un journal intime.

— Os Incompreendidos (1959)

Seu pai mata você por escrever seu nome também?

Est-ce que ton père te tue aussi pour avoir écrit ton nom ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você poderá escrever algumas queixas.

Vous pourrez formuler quelques plaintes.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se escrever, te mando cópia.

Si j'écris, je t'en enverrai une copie.

— O Homem da Terra (2007)

Há de lhe escrever.

Il doit lui écrire.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É hora de escrever de novo de qualquer maneira.

Il est temps d'écrire à nouveau, peu importe la manière.

— Vítima do Passado (1996)

Preciso escrever os bilhetes.

Je dois écrire les petits mots.

Se algo deve ser escrito, alguém tem que escrever.

Si quelque chose doit être écrit, quelqu'un doit l'écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não consegue escrever?

Vous n'arrivez pas à écrire ?

— Stalker (1979)

Pensarei o que irei escrever.

Je réfléchirai à ce que je vais écrire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tenho mais duas cartas para escrever.

J’ai encore deux lettres à écrire.

Não se preocupe, sempre dou um jeito de escrever.

Ne vous inquiétez pas, je trouve toujours un moyen d'écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero escrever sobre o caso Morales.

Je veux écrire sur l'affaire Morales.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Está em nossas mãos a tarefa de escrever a história.

C’est à nous qu’il revient d’écrire l’histoire.

Quero tempo para voltar a escrever.

Je veux du temps pour me remettre à écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela ganha dinheiro escrevendo carta pra quem não sabe escrever.

Elle gagne de l’argent en écrivant des lettres pour ceux qui ne savent pas écrire.

— Central do Brasil (1998)

E eu tinha acabado de escrever.

Et je venais de finir d'écrire.

— Laurence Anyways (2012)

Devemos escrever um comunicado a todos os alunos.

Nous devons rédiger une communication à l’intention de tous les élèves.

— A Onda (2008)

Até pensei em escrever uma.

J'ai même pensé à en écrire une.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Voltei a escrever.

J'ai recommencé à écrire.

— Dor e Glória (2019)

Escrever.

Écrire.

E sobre como escrever livros.

Et sur la façon d’écrire des livres.

O Tom vai escrever para a irmã dele.

Tom va écrire à sa sœur.

Você deve tentar escrever uma novela.

Vous devriez essayer d’écrire un roman.

— O Leopardo (1963)

Doinel escolher escrever sobre a morte do avô era seu direito.

Que Doinel choisisse d'écrire sur la mort de son grand-père était son droit.

— Os Incompreendidos (1959)

E quando lhe disse, começou a escrever na parede.

Et quand je le lui ai dit, il a commencé à écrire sur le mur.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu não sabia o que escrever.

Je ne savais pas quoi écrire.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se Flaubert falhou ao escrever um livro sobre nada, como eu poderia escrever?

Si Flaubert a échoué à écrire un livre sur rien, comment pourrais-je écrire ?

— A Grande Beleza (2013)

Vamos escrever nossos nomes na árvore.

Nous allons écrire nos noms sur l'arbre.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu posso escrever uma bela peça.

Je peux écrire une belle pièce.

— Três é Demais (1998)

Você também sabe escrever?

Savez-vous aussi écrire ?

— Dor e Glória (2019)

Você sabe escrever?

Savez-vous écrire ?

— A Voz do Coração (2004)

E vai escrever?

Et vous allez écrire ?

— Wicked (2024)

Não vai escrever mais?

Vous n'allez plus écrire ?

— A Doce Vida (1960)

Eu quero escrever, o que tem de mau?

Je veux écrire, qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você não pode escrever direito.

Vous ne savez pas écrire correctement.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você deveria escrever isso.

Vous devriez écrire ça.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Desculpe por te escrever esta carta.

Désolé de t’écrire cette lettre.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você deve escrever uma história sobre a nossa aventura na loja de penhores.

Tu devrais écrire une histoire sur notre aventure au prêteur sur gages.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Posso escrever uma carta de recomendação.

Je peux rédiger une lettre de recommandation.

— O Peso de um Passado (1988)

Não sabe nem escrever.

Il ne sait même pas écrire.

— Central do Brasil (1998)

Quem iria te escrever?

Qui t'écrirait ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você sabe ler, escrever.

Vous savez lire et écrire.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tenho que escrever isso.

Je dois écrire ça.

— Служебный роман (1977)

E o que você sabe sobre escrever romances!?

Et qu’est-ce que tu sais sur l’écriture de romans !?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se eu soubesse seu endereço, escrever-lhe-ia.

Si je connaissais votre adresse, je vous écrirais.

É óbvio que não vale a pena escrever sobre outros temas.

Il est évident que cela ne vaut pas la peine d'écrire sur d'autres sujets.

— Stalker (1979)

Até que pensei em escrever essas linhas.

J’ai même pensé à écrire ces lignes.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele está tentando escrever.

Il essaie d’écrire.

— Quase Famosos (2000)

Depois você vai ter que escrever isso para mim.

Tu devras m'écrire ça plus tard.

— Titanic (1997)

Que tal escrever sobre o seu pai?

Que diriez-vous d'écrire sur votre père ?

— Em Chamas (2018)

Não basta escrever no bloco?

Ça ne suffit pas d'écrire sur le bloc-notes ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu falei pra ele escrever o que quisesse.

Je lui ai dit d'écrire ce qu'il voulait.

— Quase Famosos (2000)

Vai escrever dez vezes a doutrina Confucius.

Tu vas recopier dix fois la doctrine de Confucius.

— O Mestre das Armas (2006)

Devo escrever taxista louco ou só motorista louco?

Dois-je écrire chauffeur de taxi fou ou simplement conducteur fou ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É melhor escrever a ordem correta.

Il vaut mieux écrire le bon ordre.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não escrever a tinta vermelha.

Ne pas écrire à l’encre rouge.

Eu devo escrever.

Je dois écrire.

Seu pai e eu iremos escrever sempre.

Ton père et moi t'écrirons toujours.

— Adeus, Meninos (1987)

Preciso escrever.

Je dois écrire.

— Trem-Bala (2022)

Se você tivesse que escrever, escreveria a mesma coisa.

Si vous deviez écrire, vous écririez la même chose.

— O Segredo de Aman (2003)

Você vai escrever para ele?

Vas-tu lui écrire ?

— Маленькая Вера (1988)

Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.

Vérifiez s’il y a une vieille table en bois qui ait servi à écrire la lettre.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Gostaria de escrever um artigo com Lydia González.

J'aimerais écrire un article avec Lydia González.

— Fale com Ela (2002)

Não vale a pena escrever sobre nada.

Cela ne vaut pas la peine d'écrire sur quoi que ce soit.

— Stalker (1979)

Não posso escrever o show.

Je ne peux pas écrire le spectacle.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Podem escrever.

Vous pouvez écrire.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E você vai escrever para mim.

Et vous m'écrirez.

— Mommy (2014)

Eu disse para escrever"Estação".

J’ai dit d’écrire « Station ».

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ela queria o calendário escolar, escrever um email a todos e tudo o mais.

Elle voulait le calendrier scolaire, écrire un e-mail à tout le monde, et tout le reste.

— A Onda (2008)

Escrever no segundo grau é uma coisa.

Écrire au second degré, c’est une chose.

— E Sua Mãe Também (2001)

Porque eu não sei escrever.

Parce que je ne sais pas écrire.

— Última Parada 174 (2008)

Estou cansada de escrever.

Je suis fatiguée d’écrire.

É realmente necessário escrever isso?

Est-il vraiment nécessaire d'écrire cela ?

— Oppenheimer (2023)

Oskar aprendeu a escrever!

Oskar a appris à écrire !

— O Tambor (1979)

É suficiente para perder a vontade de escrever.

C'est suffisant pour perdre l'envie d'écrire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Temos a possibilidade de escrever a história!

Nous avons la possibilité d'écrire l'histoire !

— A Onda (2008)

Você escreveu seu nome, então consegue escrever um pouco.

Vous avez écrit votre nom, donc vous savez écrire un peu.

— O Profeta (2009)

Eu vou escrever para você, também.

Je vais t'écrire aussi.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas eu acho importante você saber escrever.

Mais je pense qu’il est important que tu saches écrire.

— Última Parada 174 (2008)

Por que não escrever algo?

Pourquoi ne pas écrire quelque chose ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se não escrever, vou te visitar!

Si tu n'écris pas, je viendrai te rendre visite !

— Mommy (2014)

Irei escrever minhas memórias.

Je vais écrire mes mémoires.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

As máquinas de escrever fazem muito barulho.

Les machines à écrire font beaucoup de bruit.

Eu acho que não sei escrever.

Je crois que je ne sais pas écrire.

— A Doce Vida (1960)

Temos que escrever para Moscou.

Nous devons écrire à Moscou.

— Маленькая Вера (1988)

Não nasci para escrever histórias sobre artes marciais.

Je ne suis pas né pour écrire des histoires sur les arts martiaux.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É para escrever?

Il faut écrire ?

— Guardiões do Dia (2006)

Tipo, canetas de escrever?

Genre, des stylos pour écrire ?

— Marty Supreme (2025)

Deveria escrever isso.

Vous devriez écrire cela.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem vai escrever a segunda frase na lousa?

Qui va écrire la deuxième phrase au tableau ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Comigo, não tem que escrever nem ler nada.

Avec moi, il n'y a rien à écrire ni à lire.

— O Profissional (1994)

Eu só tenho uma página para escrever.

Je n’ai qu’une page pour écrire.

Você vai ler se eu escrever?

Vas-tu lire si j'écris ?

— Amores Expressos (1994)

E que tenho de escrever para não te esquecer.

Et qu’est-ce que je dois écrire pour ne pas t’oublier ?

— A Vida Invisível (2019)

O senhor sabe que não sei escrever.

Vous savez que je ne sais pas écrire.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que escrever que está em casa se não é verdade?

Pourquoi écrire que tu es chez toi si ce n'est pas vrai ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se escrever isso, me deixe ler.

Si tu écris ça, laisse-moi le lire.

— O Homem da Terra (2007)

Não posso mais escrever.

Je ne peux plus écrire.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Preciso escrever na lousa?

Dois-je écrire au tableau ?

— 3 Idiotas (2009)

Não sei escrever meu nome.

Je ne sais pas écrire mon nom.

— A Bruxa (2016)

Que são divertidas de escrever e ler.

Qui sont amusantes à écrire et à lire.

— Ratatouille (2007)

Quero escrever meu nome.

Je veux écrire mon nom.

— A Doce Vida (1960)

Quero tempo para escrever.

Je veux du temps pour écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A maioria era incapaz de ler ou escrever.

La plupart étaient incapables de lire ou d’écrire.

Deve escrever sobre isso.

Vous devriez écrire à ce sujet.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sabe escrever?

Tu sais écrire ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você vai escrever sobre isto?

Allez-vous écrire à ce sujet ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Dê-me alguma coisa para escrever.

Donnez-moi quelque chose pour écrire.

Escrever é um ato de coragem.

Écrire est un acte de courage.

— O Espelho (1975)

Não consigo escrever com seu gosto na minha boca.

Je n'arrive pas à écrire avec ton goût dans la bouche.

— O Paciente Inglês (1996)

Afinal, escrever é dar expressão à vida e à sociedade em que vivemos.

Au fond, écrire, c’est donner forme à la vie et à la société dans lesquelles nous vivons.

— Vale Abraão (1993)

Eu não sei escrever não.

Je ne sais pas écrire.

— Última Parada 174 (2008)

Quer escrever sobre a França.

Il veut écrire sur la France.

— Paris, Te Amo (2006)

Vamos escrever nosso nome.

Nous allons écrire notre nom.

— Your Name. (2016)

Eu quero escrever uma carta.

Je veux écrire une lettre.

Que tipo de romance você quer escrever?

Quel type de roman voulez-vous écrire ?

— Em Chamas (2018)

Ele não vai escrever.

Il ne va pas écrire.

— Quase Famosos (2000)

Posso escrever notas mesmo na cama.

Je peux écrire des notes même au lit.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quero me libertar disso, para continuar a escrever.

Je veux m'en libérer pour continuer à écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nem sabe como escrever meu nome.

Il ne sait même pas comment écrire mon nom.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estou cansado de escrever.

Je suis fatigué d’écrire.

Não se esqueça de me escrever.

N'oublie pas de m'écrire.

Comece a escrever o seu primeiro livro, Laurence.

Commencez à écrire votre premier livre, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

Então desejava escrever alguma.

Alors, je voulais écrire quelque chose.

— A Doce Vida (1960)

É impossível escrever e pensar sem parar no êxito ou fracasso.

Il est impossible d'écrire et de penser sans songer à la réussite ou à l'échec.

— Stalker (1979)

Gep sabe disso e por isso parou de escrever.

Gep le sait, et c'est pourquoi il a cessé d'écrire.

— A Grande Beleza (2013)

O que você queria escrever?

Qu’est-ce que tu voulais écrire ?

— Quase Famosos (2000)

Só por escrever.

Rien que pour écrire.

— Quase Famosos (2000)

É preciso falar e escrever bem.

Il faut bien parler et bien écrire.

O que escrever?

Que écrire ?

Vai escrever a história?

Allez-vous écrire l'histoire ?

— O Homem da Terra (2007)

Devo escrever isso?

Dois-je écrire cela ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se eu não escrever por um tempo, não se preocupe.

Si je n'écris pas pendant un certain temps, ne vous inquiétez pas.

— O Salário do Medo (1953)

Cabe a nós escrever a história.

C’est à nous d’écrire l’histoire.

É hora de escrever o nosso destino.

Il est temps d'écrire notre destin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Preciso escrever pra ela e agradecer.

Je dois lui écrire et la remercier.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele para de dar aulas e começa a escrever em tempo integral.

Il arrête d'enseigner et commence à écrire à temps plein.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você não disse que pretendia escrever suas melhores receitas?

N'aviez-vous pas dit que vous aviez l'intention d'écrire vos meilleures recettes ?

— Comer Beber Viver (1994)

O pai quer escrever.

Le père veut écrire.

Eu que jurei nunca mais escrever música.

Moi qui avais juré de ne plus jamais écrire de musique.

— A Voz do Coração (2004)

Não vai a lugar nenhum antes de escrever a carta!

Tu ne vas nulle part avant d'écrire la lettre !

— Roma (2018)

Por que você a deixou escrever isso?

Pourquoi l'as-tu laissée écrire ça ?

— Incêndios (2010)

Quero escrever um artigo.

Je veux écrire un article.

Sabem por que ele parou de escrever?

Savez-vous pourquoi il a arrêté d'écrire ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não posso escrever no quarto?

Je ne peux pas écrire dans la chambre ?

— Roma (2018)

Não consegue ler, nem escrever.

Il/Elle ne sait ni lire ni écrire.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não sei falar ou escrever em Francês.

Je ne sais pas parler ni écrire en français.

Escrever livros?

Écrire des livres ?

É isso o que vai escrever na prova?

C'est ce que tu vas écrire à l'examen ?

— 3 Idiotas (2009)

Tenho necessidade de escrever.

J'ai besoin d'écrire.

Tente escrever em francês.

Essaie d’écrire en français.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tentei escrever com a mão esquerda.

J’ai essayé d’écrire de la main gauche.

Estou feliz de poder te escrever.

Je suis heureux de pouvoir t'écrire.

— Dor e Glória (2019)

O Tom vai escrever para a sua irmã.

Tom va écrire à sa sœur.

Envie o que ele escrever para mim imediatamente.

Envoyez-moi immédiatement ce qu'il écrit.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu não acho que possa escrever mais.

Je ne pense pas pouvoir écrire davantage.

— Vítima do Passado (1996)

Ele tem que escrever!

Il doit écrire !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não sabe ler nem escrever.

Il ne sait ni lire ni écrire.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu vou escrever novamente.

Je vais écrire à nouveau.

— Vítima do Passado (1996)

Vale a pena tentar escrever alguns versos.

Cela vaut la peine d'essayer d'écrire quelques vers.

Onde foi que você aprendeu a escrever?

Où avez-vous appris à écrire ?

Deveriam escrever o show juntos.

Ils devraient écrire le spectacle ensemble.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela prometeu me escrever toda semana.

Elle a promis de m’écrire chaque semaine.

Ulrike deveria escrever um comunicado.

Ulrike devrait rédiger un communiqué.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Hoje ao menos eu pude escrever uma carta para você.

Aujourd'hui, au moins, j'ai pu t'écrire une lettre.

— Parasita (2019)

Queria ser escritor, mas não conseguiu escrever nada além de um bilhete suicida!

Il voulait être écrivain, mais il n’a pas réussi à écrire autre chose qu’une lettre de suicide !

— 3 Idiotas (2009)

Percebo que é mais fácil escrever que falar.

Je me rends compte qu’il est plus facile d’écrire que de parler.

Hora de escrever.

L'heure d'écrire.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ainda não sei que tipo de história devo escrever.

Je ne sais pas encore quel genre d'histoire je dois écrire.

— Em Chamas (2018)

Senhor, vai ter que escrever uma carta para sua esposa.

Monsieur, vous allez devoir écrire une lettre à votre épouse.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

É para escrever nas páginas?

C'est pour écrire sur les pages ?

— O Profeta (2009)

Poucas pessoas têm máquinas de escrever.

Peu de gens possèdent des machines à écrire.

Com a letra"a", qualquer um pode escrever!

Avec la lettre « a », tout le monde peut écrire !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quero algo com que escrever.

Je veux quelque chose pour écrire.

É só apagar as letras “Estrela d’Alva” e escrever “Leitaria Luso-Brasileira”.

Il suffit d’effacer les lettres « Estrela d’Alva » et d’écrire « Leitaria Luso-Brasileira ».

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu preciso escrever.

J'ai besoin d'écrire.

— Quase Famosos (2000)

Mas você vai me escrever?

Mais tu vas m’écrire ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele nunca tentou escrever mais.

Il n'a jamais essayé d'écrire davantage.

— A Voz do Coração (2004)

Prefiro ler do que escrever outro.

Je préfère lire plutôt qu'en écrire un autre.

— O Homem da Terra (2007)

É melhor escrever suas cartas, Damien.

Il vaut mieux écrire tes lettres, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não escrever, mas escrever do modo que eu escrevi.

Non pas écrire, mais écrire de la manière dont j'ai écrit.

— Vítima do Passado (1996)

Acho que ele queria juntar material para ajudá-lo a voltar a escrever.

Je pense qu'il voulait rassembler des éléments pour l'aider à se remettre à écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)