mais

Eu não quero me machucar mais.

Je ne veux plus me faire de mal.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tente por aquele lado, a lama está mais funda!

Essayez de ce côté-là, la boue est plus profonde !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas ela tinha doze e ia comprar mais segunda-feira.

Mais elle en avait douze et allait en acheter d'autres lundi.

— Violência Gratuita (1997)

Estão faltando Shu e mais duas.

Il manque Shu et deux autres.

— Flores do Oriente (2011)

Que não a quero mais?

Que je ne veux plus d'elle ?

— A Doce Vida (1960)

Um dia, a criança foi dormir e não acordou mais.

Un jour, l'enfant est allé dormir et ne s'est plus réveillé.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu penso simplesmente que você deveria ser mais prudente, é tudo.

Je pense simplement que tu devrais être plus prudent, c’est tout.

Mais o quê?

Et quoi d'autre ?

— Oito e Meio (1963)

Não estou mais brincando, Laura.

Je ne plaisante plus, Laura.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Para saber mais e poder ensinar mais coisas.

Pour en savoir plus et pouvoir enseigner davantage de choses.

— Dor e Glória (2019)

E quando amamos, nós ficamos mais próximos de Deus.

Et quand nous aimons, nous nous rapprochons de Dieu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Uma conversa mais séria e sobretudo mais longa.

Une conversation plus sérieuse et surtout plus longue.

— Paris, Te Amo (2006)

Você não precisará mais vender Woo-sung.

Tu n'auras plus besoin de vendre Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Só há mais duas bolas de jogo, percebeu?

Il ne reste plus que deux balles de match, vous comprenez ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sei mais matemática que você.

Je suis plus matheuse que toi.

— Tampopo (1985)

Mais suave, tia Cao.

Plus en douceur, Tante Cao.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estás mais magro, João.

Tu as maigri, João.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Talvez seja mais popular quando sou você.

Peut-être que je suis plus populaire quand je suis toi.

— Your Name. (2016)

Você poderia ter feito mais por ela.

Tu aurais pu faire plus pour elle.

Não me importo mais.

Ça m'est égal maintenant.

— O Poço (2019)

Esta é a ideia mais absurda que eu já ouvi.

C'est l'idée la plus absurde que j'aie jamais entendue.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quer ser mais humilde?

Vous voulez être plus humble ?

— Intocáveis (2011)

Os dias estão ficando mais escuros.

Les jours deviennent plus sombres.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Cê quer mais o quê?

Tu veux quoi de plus ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não os tenho mais.

Je ne les ai plus.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ei, vamos descer para ver mais atentamente.

Hé, descendons pour regarder de plus près.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você parece mais legal.

Tu as l'air plus sympa.

— Quase Famosos (2000)

Coloque mais, assim não preciso voltar.

Mettez-en davantage, comme ça je n’aurai pas besoin de revenir.

— Grave (2017)

E todos ficam mais pobres.

Et tout le monde s'appauvrit.

— Assunto de Família (2018)

Não queremos chamar mais a atenção.

Nous ne voulons plus attirer l’attention.

— Homem com H (2025)

Vão se abrir mais comigo do que com você.

Ils se confieront davantage à moi qu'à vous.

— Pecadores (2025)

Não sei quanto tempo mais aguento essa situação.

Je ne sais pas combien de temps encore je pourrai supporter cette situation.

Então diga a Geum-ja para começar a comer mais, ok?

Alors dis à Geum-ja de commencer à manger davantage, d'accord ?

— Lady Vingança (2005)

Que duelo mais absurdo!

Quel duel absurde !

— Guerra e Paz (1968)

Logo, não poderá mais voltar a ser humano.

Par conséquent, vous ne pourrez plus redevenir humain.

— O Castelo Animado (2004)

Essa é a versão mais provável.

C'est la version la plus probable.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E agora, não sinto mais.

Et maintenant, je ne ressens plus rien.

— O Profissional (1994)

Deixa de"mais mais"passa pra cá o dinheiro.

Arrête de dire « encore, encore » et donne-moi l’argent.

— O Pagador de Promessas (1962)

A primeira impressão nem sempre é a mais correta.

La première impression n'est pas toujours la plus juste.

Esses dias ficaram pra trás, eu não bebo mais.

Cette époque est révolue, je ne bois plus.

— O Lamento (2016)

Não vão mais fazer isso.

Ils ne feront plus ça.

— Um Dia de Fúria (1993)

É o meu bem mais valioso.

C'est mon bien le plus précieux.

— Ne Zha (2019)

Eu vou pegar mais.

Je vais en prendre davantage.

— Preso na Escuridão (1997)

Está mais claro que água, pessoal.

C’est clair comme de l’eau de roche, les amis.

— Conflito das Águas (2011)

Tem que treinar mais.

Il faut s’entraîner davantage.

— Titanic (1997)

Mas não te servem mais.

Mais ils ne te vont plus.

— Assunto de Família (2018)

Mas gosto mais de ti.

Mais je t'aime davantage.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não nos aborreça mais.

Ne nous importunez plus.

— Em Busca da Vida (2006)

Não lembro mais do nome.

Je ne me souviens plus du nom.

— Mommy (2014)

Vladimir Nikolaevich, sabes mais algum?

Vladimir Nikolaïevitch, tu en connais d’autres ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Por favor, fiquem mais.

S'il vous plaît, restez encore un peu.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele estava querendo fazer isso de uma maneira mais organizada.

Il voulait faire cela de manière plus organisée.

— Senna (2010)

Você é sempre a mais bonita, rica, e mais perfeita mulher no ambiente.

Tu es toujours la femme la plus belle, la plus riche et la plus parfaite de la pièce.

— Podres de Ricos (2018)

Você é a garotinha mais patética que eu já vi!

Tu es la petite fille la plus pathétique que j'aie jamais vue !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Porque nossos status não combinam mais.

Parce que nos statuts ne correspondent plus.

— Queen (2014)

Você pode incluir mais dois, certo?

Vous pouvez en inclure deux de plus, n'est-ce pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Ninguém vem mais aqui para jogar.

Plus personne ne vient ici pour jouer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Com dois tios mais.

Avec deux oncles de plus.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E eu, uma mais animada.

Et moi, une plus animée.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele descobriu que poderia sair do país mais facilmente estando do seu lado.

Il a découvert qu'il pourrait quitter le pays plus facilement en étant à vos côtés.

— Vítima do Passado (1996)

Seu espírito sempre foi tão forte, desde quando era mais nova.

Son esprit a toujours été si fort, depuis qu'elle était plus jeune.

— Podres de Ricos (2018)

Não podia mais esperar.

Je ne pouvais plus attendre.

— A Garota Ideal (2007)

Não vá mais para o mar hoje.

Ne retourne pas en mer aujourd'hui.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A mais nova é sempre tagarela.

La plus jeune est toujours bavarde.

— Crematório (2015)

Não, pegamos o caminho mais longo até aqui.

Non, nous avons pris le chemin le plus long pour arriver ici.

— A Era da Escuridão (2016)

Estes são os que mais gosto.

Ce sont ceux que je préfère.

— No (2012)

Ela disse que vai procurar pela irmã mais nova.

Elle a dit qu'elle allait chercher sa sœur cadette.

— O Castelo Animado (2004)

Eu já roubei tantas coisas que não lembro mais.

J’ai déjà volé tellement de choses que je ne m’en souviens plus.

— Pinóquio (2019)

Não falou mais com ele?

Tu ne lui as plus parlé ?

— Morangos Silvestres (1957)

Que haverá de mais belo que um trabalhador?

Qu'y a-t-il de plus beau qu'un travailleur ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você costumava ser mais limpo.

Tu étais plus propre avant.

— Amores Expressos (1994)

As mulheres são mais sensíveis.

Les femmes sont plus sensibles.

— O Tambor (1979)

A criação mais admirável da Terra.

La création la plus admirable de la Terre.

— Bugonia (2025)

Eu não a quero mais!

Je ne la veux plus !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sabe o que mais amo neles?

Vous savez ce que j'aime le plus chez eux ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não faço mais negócios com Vocês.

Je ne fais plus affaire avec vous.

— Adeus, Meninos (1987)

E não tenho nada mais a declarar sobre isso.

Et je n'ai rien d'autre à déclarer à ce sujet.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Foi mais o segundo.

C'était plutôt le deuxième.

— Podres de Ricos (2018)

Tom nem mora mais em Boston.

Tom n’habite même plus à Boston.

Qual é o tipo mais parecido com o café normal?

Quel est le type qui ressemble le plus au café ordinaire ?

— Oh Boy (2012)

Certo, na sua idade, saúde é a coisa que mais importa.

C'est vrai, à votre âge, la santé est ce qui compte le plus.

— Маленькая Вера (1988)

Desse modo, ele perdeu proteínas quando mais precisou.

Ainsi, il a perdu des protéines au moment où il en avait le plus besoin.

— O Hospedeiro (2006)

Mas se ele for o primeiro, você fica mais triste ainda.

Mais s'il est le premier, tu es encore plus triste.

— 3 Idiotas (2009)

Gostei mais da anterior.

J'ai préféré la précédente.

— Oito e Meio (1963)

E aí, se quiser, não nos veremos mais.

Et puis, si tu veux, nous ne nous reverrons plus.

— Um Contratempo (2017)

Finalmente nós podemos remover uma vez mais.

Enfin, nous pouvons l'enlever une fois de plus.

— A Estrada da Vida (1954)

Me colocando frente a frente com o homem mais procurado da nação?

En me plaçant face à face avec l'homme le plus recherché du pays ?

— A Era da Escuridão (2016)

Não sei o que mais poderia ser.

Je ne sais pas ce que cela pourrait être d'autre.

— Alerta Lobo (2019)

Vai ficar mais ainda.

Ça le sera encore plus.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mais vale prevenir, que remediar.

Mieux vaut prévenir que guérir.

Vou guardar para quando não aguentar mais.

Je le garderai pour quand je n’en pourrai plus.

— Stalker (1979)

Está mais magro.

Il est plus maigre.

— Cinema Paradiso (1988)

A única coisa mais valiosa que esse diamante é o meu tempo.

La seule chose plus précieuse que ce diamant, c'est mon temps.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Jade, não venha mais aqui.

Jade, ne viens plus ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não funciona mais, não.

Ça ne marche plus, non.

— Cidade de Deus (2002)

Já vi coisa bem mais doida.

J’ai déjà vu bien plus dingue.

— Anaconda (2025)

Morde mais!

Mords plus fort !

— Carandiru (2003)

Nem mesmo a pessoa que mais amo.

Pas même la personne que j'aime le plus.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas você matou mais deles sozinha do que qualquer outra pessoa.

Mais tu en as tué plus à toi seule que n’importe qui d’autre.

Sabe de que mais tenho medo?

Tu sais de quoi d’autre j’ai peur ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Eles estão mais para mexicanos brancos.

Ils ressemblent davantage à des Mexicains blancs.

— Bacurau (2019)

Parfait talvez seja a coisa mais deliciosa neste planeta.

Le parfait est peut-être la chose la plus délicieuse sur cette planète.

— Shrek (2001)

Porque não acredita mais.

Parce qu'il n'y croit plus.

— Oito e Meio (1963)

Cada vez posso mais, meu treino está funcionando.

Je suis de plus en plus capable d'en faire ; mon entraînement porte ses fruits.

Está com as ideias mais claras?

Tu y vois plus clair ?

— Oito e Meio (1963)

Que não está vendo mais sentido na vida.

Qui ne voit plus de sens à la vie.

— Missão Refúgio (2026)

Vamos subir mais ainda?

On monte encore plus haut ?

— Oito e Meio (1963)

Para mim você parece mais playboy.

Pour moi, tu as plutôt l'air d'un playboy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não chore mais, estou aqui!

Ne pleure plus, je suis là !

— Cinema Paradiso (1988)

As pontes servem mais para enfeite do que qualquer outra coisa.

Les ponts servent davantage à faire joli qu’à autre chose.

Não fale mais na morte.

Ne parle plus de la mort.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas agora devemos vencer tais limites e passar a uma estrutura mais elevada.

Mais maintenant, nous devons dépasser ces limites et passer à une structure supérieure.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A bomba H é mil vezes mais poderosa do que a bomba atômica.

La bombe H est mille fois plus puissante que la bombe atomique.

— Oppenheimer (2023)

Uma vez mais rumo à brecha, amigos!

Une fois de plus vers la brèche, amis !

— Henrique V (1989)

Tom não fala mais com Maria.

Tom ne parle plus à Maria.

Tio Varlam, deixe Avel ficar mais um bocadinho?

Oncle Varlam, laissez Avel rester encore un petit moment ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não abre a boca pra falar mais do meu trabalho nessa casa!

Ne dis plus un mot sur mon travail dans cette maison !

— Tropa de Elite (2007)

O debate está mais vivo do que nunca nas redes sociais.

Le débat est plus vif que jamais sur les réseaux sociaux.

Mas não como o pai, mais como a mãe dela.

Mais pas comme le père, plutôt comme sa mère.

— Sem Amor (2017)

Que coisinha mais fofa, você.

Qu'est-ce que tu es mignon, toi.

— Ele Está de Volta (2015)

Achei que era mais corajosa.

Je pensais être plus courageuse.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Seu idiota, não fala mais comigo, entendeu?

Espèce d'idiot, ne me parle plus, tu as compris ?

— O Ódio (1995)

Estou mais acostumado.

Je suis plus habitué.

— Laurence Anyways (2012)

Quem trata mais do casting eu acho que é aquela moça da produção.

Je crois que c’est cette jeune femme de la production qui s’occupe le plus du casting.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quando voltei de Beirute, ela não falava mais.

Quand je suis revenu de Beyrouth, elle ne parlait plus.

— Agente Zeta (2026)

Não matem mais!!

Ne tuez plus !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A situação é mais grave.

La situation est plus grave.

— The Dead and the Damned (2011)

Seria mais sábio não conversar com aquela senhora.

Il serait plus sage de ne pas discuter avec cette dame.

— Arca Russa (2002)

Você é uma criança, mais ainda que outros homens que conheci.

Tu es un enfant, encore plus que les autres hommes que j'ai connus.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O assalto no motel entrou pra História como o mais sangrento daquela época.

Le braquage du motel est entré dans l'histoire comme le plus sanglant de cette époque.

— Cidade de Deus (2002)

Sabe mais matemática que eu.

Il/Elle s’y connaît mieux en mathématiques que moi.

— Oppenheimer (2023)

A polícia não deixa mais a gente trabalhar.

La police ne nous laisse plus travailler.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Era o homem mais solitário que a morte já viu.

C'était l'homme le plus solitaire que la mort ait jamais vu.

— Dor e Glória (2019)

É melhor você cuidar dela agora, porque eu não estou nem aí mais.

Tu ferais mieux de t'occuper d'elle maintenant, parce que je m'en fiche complètement, moi.

— A Canção do Mar (2014)

Nem existe mais.

Ça n’existe même plus.

— Cidade dos Homens (2007)

Mais quieto do que um gato de porcelana.

Plus silencieux qu’un chat en porcelaine.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por isso, viajamos para o sul em busca de uma passagem mais baixa.

C’est pourquoi nous avons voyagé vers le sud à la recherche d’un passage moins élevé.

— A Sociedade da Neve (2023)

Porque tênis de mesa é o esporte que mais cresce na Ásia.

Parce que le tennis de table est le sport qui connaît la plus forte croissance en Asie.

— Marty Supreme (2025)

Mas não importamos mais agora.

Mais nous ne comptons plus désormais.

— Máquina de Guerra (2026)

Precisa pedir mais.

Il faut en demander davantage.

— A Doce Vida (1960)

Está mais pesada do que nunca.

Elle est plus lourde que jamais.

— A Espinha do Diabo (2001)

Essa é a coisa que eu mais amo.

C’est la chose que j’aime le plus.

— Wicked (2024)

Vou embora mais calma.

Je pars plus sereine.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Daí ninguém trabalha mais.

Dans ce cas, plus personne ne travaille.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não devemos mais ter medo.

Nous ne devons plus avoir peur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fala mais sobre esse"Mike".

Parle-moi davantage de ce « Mike ».

— Caminhos do Crime (2026)

Eles não terão mais medo.

Ils n'auront plus peur.

— The Dead and the Damned (2011)

Não, não queremos mais Chicago.

Non, nous ne voulons plus de Chicago.

— Pecadores (2025)

O que eu mais quero na vida é ter você por perto.

Ce que je veux le plus dans la vie, c’est t’avoir près de moi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Posso trazer mais da próxima vez.

Je peux en apporter davantage la prochaine fois.

— Desejo e Perigo (2007)

Agora seja mais cuidadoso e silencioso.

Maintenant, sois plus prudent et silencieux.

— Arca Russa (2002)

Então, o que mais restará fazer senão devolver sua água ao poço?

Alors, que restera-t-il à faire, sinon rendre son eau au puits ?

— Duna: Parte Dois (2024)

O maior e mais perigoso organismo de Arrakis é o verme da areia.

L'organisme le plus grand et le plus dangereux d'Arrakis est le ver des sables.

— Duna (2021)

Vale mais a pena.

Ça vaut plus la peine.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tomei o cuidado de deixar que me visse bebendo mais.

J’ai pris soin de le laisser me voir boire davantage.

Eu amo mais a vida assim.

J'aime davantage la vie ainsi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E tu, come também mais.

Et toi aussi, tu en manges plus.

— Tabu (2012)

Você quer mais?

Vous en voulez plus ?

— Laurence Anyways (2012)

E num nível mais profundo, é sobre ir atrás dos seus sonhos.

Et à un niveau plus profond, il s'agit de poursuivre ses rêves.

— Anaconda (2025)

O quê mais?

Quoi d'autre ?

— Такси-блюз (1990)

Você acabou de crescer mais.

Tu as encore grandi.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E que mais temos a temer?

Et qu'avons-nous d'autre à craindre ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Temem mais o socialismo do que o fascismo.

Ils craignent davantage le socialisme que le fascisme.

— Oppenheimer (2023)

Tô atrasado, me espera só mais cinco minutos.

Je suis en retard, attends-moi encore cinq minutes.

O homem mais rico do mundo.

L’homme le plus riche du monde.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vocês não têm mais nome.

Vous n’avez plus de nom.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu compro mais.

J'en achète plus.

— O Homem da Terra (2007)

Fale mais do Cabot.

Parlez-m'en plus sur Cabot.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas o Sr. Brown foi o mais ocupado de todos.

Mais M. Brown a été le plus occupé de tous.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Para não mais voltar.

Pour ne plus jamais revenir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Seja mais como seu superior!

Soyez davantage comme votre supérieur !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quanto mais eu não voltava mais eu queria voltar.

Plus je ne revenais pas, plus je voulais revenir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela está perguntando se você quer mais.

Elle demande si tu en veux plus.

— Jean de Florette (1986)

A Noruega é o país mais rico do mundo.

La Norvège est le pays le plus riche du monde.

Liberdade é o bem mais precioso.

La liberté est le bien le plus précieux.

Segundo Sherby, isso não se usa mais.

Selon Sherby, cela ne se fait plus.

— Questão de Honra (1992)

Nem rezar sabemos mais.

Nous ne savons même plus prier.

— O Sacrifício (1986)

Poderiam ter sido mais.

Ils auraient pu être plus nombreux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos seguir o protocolo e entregar o caso pra alguém mais competente, OK?

Suivons le protocole et confions le dossier à quelqu’un de plus compétent, d’accord ?

— Cabras da Peste (2021)

Mais gosto, mais maravilhoso, com mais, ouso dizer, classe.

Plus de goût, plus merveilleux, avec plus — oserais-je dire — de classe.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ninguém me manda mais votar.

Plus personne ne me demande d’aller voter.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você está mais cego do que eu.

Tu es plus aveugle que moi.

— Cinema Paradiso (1988)

Esta velha e miserável igreja é o edifício mais antigo de nosso país.

Cette vieille et misérable église est le plus ancien édifice de notre pays.

Sou mais como o nosso caro Dreyman.

Je ressemble davantage à notre cher Dreyman.

— A Vida dos Outros (2006)

Não queremos mais você.

Nous ne voulons plus de toi.

— A Experiência (2001)

E sabem do que mais?

Et vous savez quoi ?

— O Segredo de Aman (2003)

O seu sistema está mais exposto do que o meu.

Votre système est plus exposé que le mien.

— Oppenheimer (2023)

Do que mais gosta na vida?

Qu'est-ce que vous aimez le plus dans la vie ?

— A Doce Vida (1960)

Aonde mais?

Où encore ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.

Nous avons décidé que je reviendrais pour que leur nourriture dure plus longtemps.

— A Sociedade da Neve (2023)