se aperreie

s’inquiéter

→ se

phrase Rare #36,497

s’inquiéter Verbe régional, surtout employé dans le nord-est du Brésil. Dans les exemples, il apparaît dans des phrases rassurantes comme « ne vous inquiétez pas » ; « não » peut venir après le verbe.

PO: Não se aperreie, vai dar tudo certo.

FR: Ne vous inquiétez pas, tout va bien se passer.

Mas não se aperreie, não, que aqui o cabra tá seguro.

Mais ne t’inquiète pas, ici, le gars est en sécurité.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mas o senhor não se aperreie, não.

Mais ne vous inquiétez pas, monsieur.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Se aperreie não, dona Rosa!

Ne vous inquiétez pas, Dona Rosa !

— O Auto da Compadecida (2000)

Se aperreie não.

Ne t'inquiète pas.

— O Auto da Compadecida (2000)