ta mère
Sua mãe não quer que você dê conversa pra estranho.
Ta mère ne veut pas que tu parles aux inconnus.
— Central do Brasil (1998)
Você veio sozinho sem sua mãe?
Tu es venu seul, sans ta mère ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu não sabia o que dizer a sua mãe.
Je ne savais pas quoi dire à ta mère.
— O que o Coração Deseja (2001)
Sua mãe não te deu educação, hein?
Ta mère ne t'a pas appris les bonnes manières, hein ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Me desculpe, pensei que sua mãe se chamava Cynthia.
Je m'excuse, je pensais que votre mère s'appelait Cynthia.
— O Peso de um Passado (1988)
Permaneça ajoelhado até sua mãe esvaziar o copo.
Restez à genoux jusqu'à ce que votre mère vide le verre.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Deixou este mundo com o nome de sua mãe nos lábios.
Il a quitté ce monde en prononçant le nom de sa mère.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu acho que sua mãe vai amá-la também, você não acha?
Je pense que ta mère va l'adorer aussi, tu ne trouves pas ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Sua mãe, ela acabou de perder a consciência.
Votre mère, elle vient de perdre connaissance.
— Marty Supreme (2025)
Não quero sua mãe brigando comigo.
Je ne veux pas que ta mère me fasse des reproches.
— Pecadores (2025)
Dê o presente a sua mãe, antes que eu chame os Alcoólicos Anônimos!
Donne le cadeau à ta mère avant que j'appelle les Alcooliques Anonymes !
— O Peso de um Passado (1988)
Marie está ajudando sua mãe.
Marie aide sa mère.
Sua mãe acha que não cuidamos bem de você.
Ta mère pense que nous ne prenons pas bien soin de toi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você está me pedindo que seja sua mãe e não tem direito!
Tu me demandes d'être ta mère et tu n'en as pas le droit !
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Mas sua mãe me pediu para ir, e devo respeitar sua posição sobre o assunto.
Mais ta mère m’a demandé d’y aller, et je dois respecter ta position sur la question.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
De qualquer forma, queria que soubesse que sua mãe era uma grande idiota.
Quoi qu'il en soit, je voulais que tu saches que ta mère était une sacrée idiote.
— A Empregada (2025)
Nunca se perguntou onde seu pai e sua mãe aprenderam tudo?
Ne vous êtes-vous jamais demandé où votre père et votre mère avaient tout appris ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Você beijou aquilo como beija sua mãe.
Tu as embrassé ça comme tu embrasses ta mère.
— O Tao de Steve (2000)
Se pudesse falar, sua mãe te diria pra aceitar.
Si elle pouvait parler, ta mère te dirait d'accepter.
— Agente Zeta (2026)
Sua mãe devia ser muito bonita, não é?
Votre mère devait être très belle, n'est-ce pas ?
— 3 Idiotas (2009)
Daqui a pouco sua mãe vem aí te procurar.
Ta mère va bientôt venir te chercher.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Talvez haja, mas sua mãe está te chamando.
Peut-être bien, mais ta mère t'appelle.
— Baahubali: O Início (2015)
Parece muito sua mãe quando tinha sua idade.
Tu ressembles beaucoup à ta mère quand elle avait ton âge.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Maria está ajudando sua mãe.
Maria aide sa mère.
Sua mãe morreu lá, e seu pai morreu aqui no hospital.
Ta mère est morte là-bas, et ton père est mort ici, à l’hôpital.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
E quase não teve contato com sua mãe durante anos.
Et il n'a eu pratiquement aucun contact avec sa mère pendant des années.
— Volver (2006)
Eu passei por situações similares, assim como sua mãe.
J'ai traversé des situations similaires, tout comme votre mère.
— Your Name. (2016)
Deixe ele falar com ela, já que ela não ouve sua mãe.
Laisse-le lui parler, puisqu'elle n'écoute pas sa mère.
— Маленькая Вера (1988)
O Gus disse que sua mãe fez para você.
Gus a dit que sa mère l’avait fait pour toi.
— A Garota Ideal (2007)
Mahito, serei sua mãe daqui em diante.
Mahito, je serai ta mère désormais.
— O Menino e a Garça (2023)
Sua mãe não dormiu uma noite desde o dia.
Sa mère n'a pas dormi une seule nuit depuis ce jour-là.
— A Bruxa (2016)
Sua mãe era professora e estava sempre cansada.
Sa mère était enseignante et était toujours fatiguée.
— 3 Idiotas (2009)
Você encontrou Song Seo-rae no dia em que sua mãe morreu?
Avez-vous rencontré Song Seo-rae le jour où votre mère est morte ?
— Decisão de Partir (2022)
Você perdeu sua mãe no ano passado?
Vous avez perdu votre mère l’année dernière ?
— O Tempo com Você (2019)
Não acredito em você, deve ser sua mãe novamente!
Je ne te crois pas, ça doit encore être ta mère !
— O Segredo de Aman (2003)
Votre mère ne vous a rien appris.
Prometi a sua mãe que vamos juntos.
J'ai promis à ta mère que nous irions ensemble.
— Invasão Zumbi (2016)
Os experimentos dos quais sua mãe participou.
Les expériences auxquelles votre mère a participé.
— Bugonia (2025)
Votre mère est-elle vraiment une dame ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ou talvez você tenha pensado que era sua mãe.
Ou peut-être as-tu pensé que c'était ta mère.
— Zootopia 2 (2025)
Nicholas, talvez devêssemos esperar sua mãe.
Nicholas, peut-être devrions-nous attendre ta mère.
— O Operário (2004)
Sua mãe não queria te machucar, meu bebê.
Ta maman ne voulait pas te faire de mal, mon bébé.
— Mommy (2014)
Se sua mãe ouvir sobre isto, vai chorar.
Si ta mère entend parler de ça, elle pleurera.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Vai você se foder junto com sua mãe, filha da puta!
Va te faire foutre, toi et ta mère, espèce de fils de pute !
— Anora (2024)
Ou vai fazê-lo arrebentar sua mãe de novo?
Ou vas-tu le pousser à démolir ta mère à nouveau ?
— Amores Brutos (2000)
Porque sua mãe disse que viria buscá-lo?
Pourquoi votre mère a-t-elle dit qu'elle viendrait vous chercher ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você não vê que sua mãe está sofrendo mais que qualquer um?
Tu ne vois pas que ta mère souffre plus que quiconque ?
— Sol Secreto (2007)
Obrigado por cuidar da sua mãe.
Merci de prendre soin de votre mère.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Então você só vai falar com sua mãe?
Alors, tu vas seulement parler à ta mère ?
— Irmão Bajrangi (2015)
Vou precisar que você seja forte pela sua mãe.
J'aurai besoin que tu sois fort pour ta mère.
— Família de Aluguel (2025)
Você consegue, ajude sua mãe, arrume suas coisas.
Tu en es capable : aide ta mère et range tes affaires.
— Destruição Final 2 (2026)
Sua mãe está tentando manter sua irmã conosco.
Votre mère essaie de garder votre sœur avec nous.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Seu pai primeiro, e sua mãe dois dias depois.
Ton père d'abord, et ta mère deux jours plus tard.
— Vítima do Passado (1996)
Não vai ajudar sua mãe no serviço, não?
Tu ne vas pas aider ta mère au boulot ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Preciso ir até lá, pois me tornarei sua mãe!
Je dois m'y rendre, car je vais devenir sa mère !
— O Menino e a Garça (2023)
Sua mãe quer se despedir de você o quanto antes.
Votre mère veut vous dire au revoir le plus tôt possible.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
J'ai besoin de parler à votre mère.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Vi sua mãe pela primeira vez na Via Roma.
J’ai vu ta mère pour la première fois via Roma.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Sua mãe fica nervosa quando você desaparece desse jeito.
Ta mère s'inquiète quand tu disparais comme ça.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Recusaria a cirurgia porque conseguiu sua mãe de graça?
Refuseriez-vous l'opération parce que vous avez obtenu votre mère gratuitement ?
— Marty Supreme (2025)
Aposto que sua mãe vai me ajudar a encontrá-lo.
Je parie que ta mère m'aidera à le trouver.
— O Castelo Animado (2004)
Sua mãe te arranja muitos encontros?
Est-ce que ta mère t'organise beaucoup de rendez-vous ?
— Pillion (2025)
Ela acompanhou sua mãe durante o parto.
Elle a accompagné sa mère pendant l'accouchement.
— Incêndios (2010)
Sua mãe disse que você veio fazer vestibular, é isso?
Ta mère a dit que tu étais venu passer le concours d'entrée à l'université, c'est bien ça ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Quando sua mãe vier te visitar, você vai estar gordo pra caralho.
Quand ta mère viendra te rendre visite, tu seras gros comme un porc.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Não demore, sua mãe já está esperando.
Ne tarde pas, ta mère t'attend déjà.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
De todos os modos, não é a primeira vez que sua mãe sai de casa.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas la première fois que ta mère quitte la maison.
— Volver (2006)
Você procura o seu pai, mas não sabe quem é sua mãe.
Tu cherches ton père, mais tu ne sais pas qui est ta mère.
— Incêndios (2010)
Aqui diz que sua mãe o continua procurando desesperadamente.
Il est écrit ici que votre mère continue de vous chercher désespérément.
— A Pele Que Habito (2011)
Sua mãe me convidou, então, sou uma convidada.
Ta mère m'a invitée, donc je suis une invitée.
— Jojo Rabbit (2019)
Nico esqueceu a chave e sua mãe está dormindo.
Nico a oublié sa clé et sa mère dort.
— Durante a Tormenta (2018)
Você aceitou Gia, quando eu, sua mãe, não pude aceitar.
Tu as accepté Gia, alors que moi, sa mère, je n'ai pas pu l'accepter.
— O Segredo de Aman (2003)
O Meleca nunca te disse quem era sua mãe de verdade, né?
Meleca ne t’a jamais dit qui était sa vraie mère, hein ?
— Última Parada 174 (2008)
Tem visto sua mãe ultimamente?
Est-ce que tu vois ta mère ces derniers temps ?
— Os Incompreendidos (1959)
Sua mãe vai por responsabilidade dela.
Ta mère y va parce que c’est sa responsabilité.
— Adeus, Lênin! (2003)
Dá pra obedecer a sua mãe, que ela tá falando com você?
Tu peux écouter ta mère ? Elle te parle.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Sua mãe era uma mulher muito atraente.
Sa mère était une femme très séduisante.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Quando você nasceu, sua mãe passou por momentos difíceis.
Quand tu es né, ta mère a traversé des moments difficiles.
— O Menino e a Garça (2023)
E sua mãe disse que falou com seu pai depois disso.
Et ta mère a dit qu'elle avait parlé à ton père après ça.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você vai ficar muito bem junto a sua mãe.
Tu seras très bien auprès de ta mère.
— Uma Família de Dois (2016)
Já viu a merda em que colocou sua mãe?
Tu as vu la merde dans laquelle tu as mis ta mère ?
— Mommy (2014)
Sr. Kerner, não sabemos ainda se sua mãe vai acordar novamente.
Monsieur Kerner, nous ne savons pas encore si votre mère se réveillera.
— Adeus, Lênin! (2003)
E se sua mãe perguntar quando é que você volta?
Et si ta mère demande quand tu rentres ?
— Roma (2018)
E sua mãe é uma cadela igual a você!
Et ta mère est une chienne, tout comme toi !
— Маленькая Вера (1988)
Chame sua mãe e diga-lhe para pagar a conta!
Appelle ta mère et dis-lui de payer la note !
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Por isso, vamos deixar sua mãe brincar conosco.
C'est pourquoi nous allons laisser ta mère jouer avec nous.
— Violência Gratuita (1997)
Comment votre mère vous appelle-t-elle ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Sua mãe brincava com elas quando estava grávida de você.
Ta mère jouait avec elles quand elle était enceinte de toi.
— Volver (2006)
Sua mãe sabia, em seu coração, que você seria sempre caçado.
Ta mère savait, au fond d'elle, que tu serais toujours traqué.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu tinha moto quando conheci sua mãe.
J'avais une moto quand j'ai rencontré ta mère.
— Pillion (2025)
Pense em mim, sua mãe vai me matar.
Pense à moi, ta mère va me tuer.
— Diários de Motocicleta (2004)
Então, o que sua mãe acha sobre você e eu?
Alors, qu'est-ce que ta mère pense de toi et moi ?
— Doentes de Amor (2017)