curioso

Ele torce a boca como um lagarto curioso.

Il tord la bouche comme un lézard curieux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Muito curioso.

Très curieux.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você não é um tipo de curioso?

Tu n'es pas du genre curieux ?

Até Deus é curioso, mas Shlykov não.

Même Dieu est curieux, mais pas Shlykov.

— Такси-блюз (1990)

Tom é curioso.

Tom est curieux.

Coitado, ele deve estar curioso.

Le pauvre, il doit être curieux.

— देवदास (2002)

Camilo tinha os olhos nela, curioso e ansioso.

Camilo avait les yeux rivés sur elle, curieux et impatient.

Caso curioso!

Cas curieux !

— Andrei Rublev (1966)

Tom parece curioso.

Tom a l'air curieux.

Fiquei curioso sobre o mundo.

Je suis devenu curieux du monde.

— O Homem da Terra (2007)

Que curioso.

Comme c’est curieux.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você não é curioso.

Tu n'es pas curieux.

— Такси-блюз (1990)

Mas jornalista, amigo, é curioso.

Mais le journaliste, mon ami, est curieux.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É curioso ver que essas fantasias não saem da mente, né?

C'est curieux de voir que ces fantasmes ne nous quittent pas l'esprit, n'est-ce pas ?

— Caminhos do Crime (2026)

Desculpe tocar nisso de novo, mas estou muito curioso sobre a coisa da orelha.

Désolé d'y revenir, mais je suis très curieux au sujet de l'histoire de l'oreille.

— Intocáveis (2011)

Estou muito curioso.

Je suis très curieux.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Isso me deixa curioso.

Cela m'intrigue.

Estou curioso para saber por que você está curioso.

Je suis curieux de savoir pourquoi tu es curieux.

— Tron: Ares (2025)

Ele também está curioso.

Il est aussi curieux.

— Arca Russa (2002)

Um odor curioso.

Une odeur curieuse.

— Arca Russa (2002)

Pessoalmente, estou realmente curioso.

Personnellement, je suis vraiment curieux.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ficou curioso de onde é que vinha?

Étiez-vous curieux de savoir d'où cela venait ?

— O Homem da Terra (2007)

Estou apenas curioso sobre você.

Je suis simplement curieux à votre sujet.

— O Teste Decisivo (2000)

Curioso.

Curieux.

— Psicose (1960)

É muito curioso, Clerici.

C'est très curieux, Clerici.

— O Conformista (1971)

Se estiver curioso, abra.

Si vous êtes curieux, ouvrez-le.

— Decisão de Partir (2022)

Eu ouvi as risadas e fiquei curioso.

J'ai entendu les rires et j'ai été intrigué.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu sou curioso.

Je suis curieux.

Sabe, é tão curioso.

Vous savez, c'est tellement curieux.

— Служебный роман (1977)

Não, tô curioso.

Non, je suis curieux.

— Paraíso Perdido (2018)

Ele é muito curioso.

Il est très curieux.

Que curioso!

Comme c'est curieux !

— O Labirinto do Fauno (2006)