a mensagem

Mandaram mensagem da creche das crianças dizendo que precisarão fechar hoje.

La crèche des enfants a envoyé un message pour dire qu’elle devra fermer aujourd’hui.

— Suzume (2022)

Haverá alguma mensagem?

Y aura-t-il un message ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ora, dê aqui essa mensagem.

Voyons, donnez-moi ce message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Querida mãe, recebi sua mensagem.

Chère maman, j'ai reçu ton message.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pense na mensagem.

Réfléchissez au message.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não recebi nenhuma mensagem ontem.

Je n’ai reçu aucun message hier.

Te mando mensagem.

Je t'envoie un message.

— Doentes de Amor (2017)

Mandei mensagem.

J’ai envoyé un message.

— Parasita (2019)

Envie essa mensagem.

Envoyez ce message.

— Assassinato (2015)

Assim disse o meu rei, e é esta a minha mensagem.

Ainsi a parlé mon roi, et tel est mon message.

— Henrique V (1989)

Quem quer mandar carta pra casa, mensagem pro Santo?

Qui veut envoyer une lettre à la maison, un message au Saint ?

— Central do Brasil (1998)

Quer responder a mensagem?

Voulez-vous répondre au message ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Muito obrigado pela sua mensagem comovente.

Merci beaucoup pour votre message émouvant.

— Família de Aluguel (2025)

Vamos falar da mensagem que recebeu no celular.

Parlons du message que vous avez reçu sur votre téléphone portable.

— Um Contratempo (2017)

Mensagem para o Cosimo!

Message pour Cosimo !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Uma nova mensagem.

Un nouveau message.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você tem alguma mensagem para passar a ele?

Avez-vous un message à lui transmettre ?

— A Era da Escuridão (2016)

Mande mensagem a Théoden de Rohan.

Envoie un message à Théoden du Rohan.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Que porra de mensagem é essa?

C'est quoi ce putain de message ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Recebi sua mensagem.

J'ai reçu votre message.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ignorou minha mensagem.

Il a ignoré mon message.

— Your name. (2016)

Chegou mensagem!

Vous avez reçu un message !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você recebeu outra mensagem, não?

Vous avez reçu un autre message, n'est-ce pas ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Mensagem do QG, senhor.

Message du QG, mon colonel.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Que estamos passando nossa mensagem.

Que nous transmettons notre message.

— No (2012)

Tenho seis anos de novo, trocando mensagem entre meus pais.

J'ai de nouveau six ans, je transmets des messages entre mes parents.

— Clube da Luta (1999)

Recebeu minha mensagem?

As-tu reçu mon message ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Mensagem pro Santo!

Message pour le Saint !

— Central do Brasil (1998)

E nessa mensagem não estamos sós.

Et nous ne sommes pas seuls dans ce message.

— No (2012)

Mas manda mensagem se quiser me ver, tá?

Mais envoie-moi un message si tu veux me voir, d'accord ?

— Anora (2024)

Sua mensagem precisa chegar a eles.

Votre message doit leur parvenir.

— O Poço (2019)

É o número da mensagem.

C’est le numéro du message.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sua mãe me mandou mensagem.

Ta mère m'a envoyé un message.

— TÁR (2022)

Recebi mensagem nesse tanto.

J'ai reçu une telle quantité de messages.

— Bacurau (2019)

Isso é hora de enviar mensagem?

C'est une heure pour envoyer un message ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ontem eu não recebi nenhuma mensagem.

Hier, je n’ai reçu aucun message.

Nenhuma mensagem?

Aucun message ?

— Amores Expressos (1994)

A primeira mensagem!

Le premier message !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deixe mensagem, por favor.

Veuillez laisser un message.

— Uma Família de Dois (2016)

Mensagem no áudio comum.

Message en audio standard.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Uma nova mensagem do porco!

Un nouveau message du cochon !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você tem uma nova mensagem.

Vous avez un nouveau message.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O quão difícil pode ser mandar mensagem?

À quel point peut-il être difficile d'envoyer un message ?

— TÁR (2022)

Mensagem.

Message.

— Em Campo Minado (2014)

Posso te mandar mensagem?

Je peux t’envoyer un message ?

— TÁR (2022)

Não tenho nenhuma mensagem.

Je n’ai aucun message.

— Não Conte a Ninguém (2006)

John, recebeu minha mensagem?

John, as-tu reçu mon message ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?

Comprenez-vous que votre premier message depuis la station sera d'emblée décisif ?

— Solaris (1972)

Capitã, mensagem na frequência de emergência!

Capitaine, un message sur la fréquence d'urgence !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E faça-me um favor, quando chegar, mande mensagem.

Et faites-moi une faveur : quand vous arriverez, envoyez un message.

— Doentes de Amor (2017)

Mensagem a todos.

Message à tous.

— Sem Amor (2017)

Ela te mandou mensagem.

Elle t'a envoyé un message.

— Caminhos do Crime (2026)

Recebeu alguma mensagem do Ram?

Tu as reçu un message de Ram ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mensagem para quem?

Message pour qui ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)