já

Já soube da merda que o seu cão fez?

Tu es au courant de la merde que ton chien a faite ?

— Amores Brutos (2000)

Precisamos de uma ambulância já!

Il nous faut une ambulance tout de suite !

— [REC] (2007)

Se não fosse por este caso, já teria partido.

Sans cette affaire, je serais déjà parti.

— Crematório (2015)

Já não precisamos do senhor.

Nous n’avons plus besoin de vous.

— Black (2005)

Já está na hora de se falarem.

Il est temps qu'ils se parlent.

— Amores Brutos (2000)

Express do vale já partiu?

L’Express do Vale est-il déjà parti ?

— Do Coração (1998)

A Sra. Hideko já aprendeu artes finas?

Madame Hideko a-t-elle déjà appris les beaux-arts ?

— A Criada (2016)

Já conheceu a Millie.

Tu as déjà rencontré Millie.

— A Empregada (2025)

Já leu Jules Verne?

Avez-vous déjà lu Jules Verne ?

— Adeus, Meninos (1987)

Já tenho saudades deles.

Ils me manquent déjà.

— A Grande Escapada (1966)

Já estamos indo!

On y va !

— Noites de Cabíria (1957)

E você, o que já viveu?

Et vous, qu'avez-vous vécu ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Já amanhã?

Déjà demain ?

— Contra a Parede (2004)

Eu esqueci de falar, uma amiga o deve trazer, já já.

J'ai oublié de le dire : une amie devrait l'apporter d'un moment à l'autre.

— Braço de Diamante (1969)

Já voltamos pra pegar o resto.

On revient tout de suite pour récupérer le reste.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quer dizer, se tivéssemos um carrinho de mão, isso já seria qualquer coisa.

Cela dit, si on avait une brouette, ce serait déjà pas mal.

— A Princesa Prometida (1987)

Na semana que vem já pode falar.

La semaine prochaine, tu pourras déjà en parler.

— O Sacrifício (1986)

Já no Recife, dá-se o contrário.

À Recife, c’est l’inverse.

— O Auto da Compadecida (2000)

Já trabalhou na Inglaterra?

Avez-vous déjà travaillé en Angleterre ?

— A Noite Americana (1973)

Já está a caminho, Kris!

C'est déjà en route, Kris !

— Solaris (1972)

Creio que já estamos chegando.

Je crois qu’on est presque arrivés.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já perguntei a todos eles.

Je leur ai déjà tous demandé.

— Suspiria (1977)

Olá, já pensava que não ia conseguir.

Bonjour, je pensais déjà que je n'y arriverais pas.

— Брат 2 (2000)

Já com medo?

Déjà peur ?

— Tumbbad (2018)

Já é, parceiro.

Ça marche, mon pote.

— Cidade dos Homens (2007)

Sim, claro, já trago.

Oui, bien sûr, je vous l'apporte tout de suite.

— Relatos Selvagens (2014)

E já não tenho casa.

Et je n’ai plus de maison.

— A Liberdade é Azul (1993)

Já fomos na casa dela antes?

Est-ce qu'on est déjà allés chez elle ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ah, já quer nos deixar?

Ah, tu veux déjà nous quitter ?

— A Voz do Coração (2004)

Já entramos.

Nous sommes déjà entrés.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Será que já tem alguma bruxa por lá?

Est-ce qu'il y a déjà une sorcière par là-bas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Já os vi em ação.

Je les ai déjà vus en action.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Já falamos sobre isso, senhora, não insista.

Nous en avons déjà parlé, Madame ; n'insistez pas.

— A Pele Que Habito (2011)

Foi naquele dia que percebi que já não estava mais dirigindo conscientemente.

C'est ce jour-là que j'ai réalisé que je ne conduisais plus en toute conscience.

— Senna (2010)

Já resolvi a merda.

J’ai déjà réglé cette merde.

— Victoria (2015)

Já deixei uma toalha.

J’ai déjà laissé une serviette.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É, já era de se esperar.

Eh bien, c'était à prévoir.

Sméagol já fez isso uma vez.

Sméagol a déjà fait ça une fois.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Kamaji já acendeu o fogo?

Kamaji a-t-il déjà allumé le feu ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Já mandaram a prótese?

Ont-ils déjà envoyé la prothèse ?

— Grave (2017)

Acho que já houve segredos demais.

Je pense qu'il y a déjà eu trop de secrets.

— Conclave (2024)

Já tinha filhotes.

Il avait déjà des petits.

— A Liberdade é Azul (1993)

Anders já se apaixonou.

Anders est déjà tombé amoureux.

— Morangos Silvestres (1957)

Diga já!

Dis-le tout de suite !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Já estou com muitos problemas.

J'ai déjà beaucoup de problèmes.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não deveria doer, pois já transou muito.

Ça ne devrait pas faire mal, car tu as déjà beaucoup fait l'amour.

— Cães de Aluguel (1992)

Já pegou o Caveira Vermelha?

Tu as déjà attrapé Crâne Rouge ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Já chamei o guincho.

J’ai déjà appelé la dépanneuse.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Já ficou conosco alguma vez?

Avez-vous déjà séjourné chez nous ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Seus olhos já estavam pequenos de tanto chorar.

Ses yeux étaient déjà tout petits à force de pleurer.

— Clube da Luta (1999)

Já são duas!

Il est déjà deux heures !

— O Caçador (2008)

Já não se tem mais sossego.

On n’a plus la paix.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Saia já!

Sors immédiatement !

— Os Incompreendidos (1959)

Sim, já houve anjos maus.

Oui, il y a eu des anges mauvais.

— Blade Runner 2049 (2017)

Estou saindo agora, já te encontro lá.

Je pars maintenant, on se retrouve là-bas.

Os pneus já eram.

Les pneus sont fichus.

— F1: O Filme (2025)

Já veio até aqui, fique até o final.

Puisque vous êtes arrivé jusqu'ici, restez jusqu'à la fin.

— O Lamento (2016)

Já está partindo!

Il est déjà en train de partir !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sabia que já tinha visto ela antes.

Je savais que je l'avais déjà vue auparavant.

— O Lamento (2016)

Qualquer outro já teria voltado para Seul.

N'importe qui d'autre serait déjà rentré à Séoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Já conheceu o Jim Stacy, o protagonista?

Tu as déjà rencontré Jim Stacy, le protagoniste ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tu já nasceu torto.

Tu es né tordu.

— Madame Satã (2002)

Já leu?

L'avez-vous déjà lu ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Já estamos sem tempo!

Nous sommes déjà à court de temps !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isto já foi longe demais.

Cela est allé trop loin.

— O Homem da Terra (2007)

Quantos adolescentes já atendeu na terapia, Eva?

Combien d'adolescents as-tu déjà suivis en thérapie, Eva ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já apareceu na TV falando sobre ações, não?

Vous êtes déjà passé à la télé pour parler d'actions, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Tá bom, já dou!

D'accord, je le donne tout de suite !

— O Ódio (1995)

Já nos encontramos.

Nous nous sommes déjà rencontrés.

— A Doce Vida (1960)

Já tá caindo.

Ça commence déjà à tomber.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Já está atrasado!

Tu es déjà en retard !

— A Vida é Bela (1997)

Parece que já está morta.

On dirait qu'elle est déjà morte.

— Noites de Cabíria (1957)

O operador está morto e todo o serviço de imprensa do Exército já partiu.

L'opérateur est mort et tout le service de presse de l'armée est déjà parti.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Já pode me soltar.

Tu peux me lâcher maintenant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Este já é meu segundo.

C'est déjà mon deuxième.

— A Estrada da Vida (1954)

Já comecei.

J’ai déjà commencé.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pare, já!

Arrêtez, tout de suite !

— O Castelo no Céu (1986)

E já têm tudo pronto?

Et avez-vous déjà tout prêt ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ainda esta noite, já fiquei muito aqui.

Rien que ce soir, je suis déjà resté longtemps ici.

— Os Falsários (2007)

Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.

Non, j’aurais déjà dû me rendre compte des limites de mon talent.

— A Partida (2008)

Já sabe o que deve fazer.

Tu sais déjà ce que tu dois faire.

— Agente Zeta (2026)

Já desligamos.

On a déjà éteint.

— [REC] (2007)

Mitsuha já deve estar muito estressada, não é?

Mitsuha doit déjà être très stressée, n'est-ce pas ?

— Your name. (2016)

Já marcaram outro encontro.

Ils ont déjà fixé un autre rendez-vous.

— Desejo e Perigo (2007)

Já tinha preparado para mim.

Il l’avait déjà préparé pour moi.

— Psicose (1960)

Já peguei dois para mim.

J’en ai déjà pris deux pour moi.

— Oh Boy (2012)

Já é hora de fazer algo, certo?

Il est temps de faire quelque chose, non ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Já são três e meia.

Il est déjà trois heures et demie.

— Felizes Juntos (1997)

Não demore, sua mãe já está esperando.

Ne tarde pas, ta mère t'attend déjà.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sim, já vai.

Oui, ça arrive.

— O Capitão (2018)

Já venho.

Je reviens tout de suite.

— A Princesa Prometida (1987)

Já está quase pronto.

C’est presque prêt.

— Pinóquio (2019)

Prove isso já.

Prouvez-le tout de suite.

— PK (2014)

Caso contrário já teriam nos alcançado.

Sinon, ils nous auraient déjà rattrapés.

— O Salário do Medo (1953)

Já conheço esse teatro.

Je connais déjà ce théâtre.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Já lhe contaram do duelo?

Vous a-t-on déjà parlé du duel ?

— Guerra e Paz (1968)

Você já fez o seu dever, já as jogou no rio.

Tu as déjà fait ton devoir, tu les as déjà jetées dans la rivière.

— Incêndios (2010)

Esperanto, idioma oficial da União Europeia, já!

L’espéranto, langue officielle de l’Union européenne, dès maintenant !

Talvez já esteja em toda parte.

Peut-être que c'est déjà partout.

— A História sem Fim (1984)

Já tenho uma, mas perderam.

J'en ai déjà une, mais elle a été perdue.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Já estava meio adormecido.

Il était déjà à moitié endormi.

— A Liberdade é Azul (1993)

Já pago uma fortuna a seu escritório todo ano.

Je paie déjà une fortune à votre cabinet chaque année.

— Relatos Selvagens (2014)

Saiam já daqui!

Sortez d'ici tout de suite !

— O Grande Mestre (2008)

Já armei.

C'est prêt. / J'ai tout installé.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E você leve essa criança já pra casa.

Et ramenez cet enfant à la maison tout de suite.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Já notou, Lila?

Tu as déjà remarqué, Lila ?

— Psicose (1960)

Já tínhamos nos despedido.

Nous nous étions déjà dit au revoir.

— Andrei Rublev (1966)

Já está bem, Walter.

Tout va bien maintenant, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Receio que já estejam infectados.

Je crains qu'ils ne soient déjà infectés.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Então é melhor começar já, vamos.

Alors, mieux vaut commencer tout de suite ; allons-y.

— A Vida é Bela (1997)

Já podemos beijar-nos, padre?

Pouvons-nous nous embrasser maintenant, Père ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Já, sim.

Oui, déjà.

— Os Caras Malvados (2022)

Já fui convidado para sair por garotas, é igualzinho.

Des filles m'ont déjà invité à sortir, c'est exactement pareil.

— Questão de Honra (1992)

Acabo de chegar e já vou dando meia-volta!

Je viens d'arriver et je fais déjà demi-tour !

— O Auto da Compadecida (2000)

Já Matias pensava demais antes de agir.

Matias, en revanche, réfléchissait trop avant d'agir.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, agora, já.

Oui, maintenant, tout de suite.

— A Liberdade é Azul (1993)

Até lá, já estará aparecendo.

D’ici là, ce sera déjà affiché.

— A Noite Americana (1973)

Já matei muita gente nessa vida.

J'ai tué beaucoup de gens dans cette vie.

— Bacurau (2019)

A sua mulher já me pagou.

Votre femme m'a déjà payé.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Yan, já foi preso três vezes por agressão.

Yan a déjà été arrêté trois fois pour agression.

— Conflitos Internos (2002)

Todos os carros já eram?

C'en est fini de toutes les voitures ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Já tiraram ele de lá.

Ils l'ont déjà retiré de là-bas.

— देवदास (2002)

Nosferatu abria já as suas asas.

Nosferatu déployait déjà ses ailes.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Já pensei em tudo.

J’ai déjà pensé à tout.

— As Diabólicas (1955)

Volte já aqui.

Reviens ici tout de suite.

— O Lamento (2016)

Precisamos de uma resposta já.

Nous avons besoin d'une réponse tout de suite.

— Tron: Ares (2025)

Sim, o Capitão já entendeu o nosso dilema.

Oui, le capitaine a déjà compris notre dilemme.

— O Capitão (2018)

Pronto, já terminei.

Ça y est, j'ai terminé.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Já está terminando, conselheiro?

Vous avez bientôt fini, conseiller ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Já consegui a permissão do inspetor.

J’ai déjà obtenu l’autorisation de l’inspecteur.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Acho que todos já conhecem o Prost.

Je pense que tout le monde connaît déjà Prost.

— Senna (2010)

Talvez já tenha morrido, suba.

Il est peut-être déjà mort, montez.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O edifício está quase destruído, e já se tornou um perigo para a saúde.

Le bâtiment est presque détruit et est déjà devenu un danger pour la santé.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Já tentamos tudo.

Nous avons déjà tout essayé.

— Uma Família de Dois (2016)

Já estava tendo um dia de merda.

Je passais déjà une journée de merde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Já parei.

J'ai déjà arrêté.

— Noites de Cabíria (1957)

Já as senti, Sr. Padre.

Je les ai déjà ressenties, mon Père.

— O Tambor (1979)

Já vou falar, porra!

Je vais le dire, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Já faz tempo que abandonamos toda a esperança.

Cela fait longtemps que nous avons abandonné tout espoir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Já sei o que está rolando.

Je sais déjà ce qui se passe.

— Os Caras Malvados (2022)

Claro, eu já estou correndo.

Bien sûr, je suis déjà en train de courir.

— Маленькая Вера (1988)

As crianças já estão cansadas.

Les enfants sont déjà fatigués.

Seu pai já mencionou Steve Lockjaw?

Est-ce que votre père a déjà mentionné Steve Lockjaw ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Já tô vendo.

Je vois déjà.

— Bacurau (2019)

E contou como rapaz, se ele já tinha morrido?

Et il a raconté ça comment, le jeune homme, alors qu'il était déjà mort ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vejo que já conheceu o jovem Harry Potter.

Je vois que vous avez déjà rencontré le jeune Harry Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já poderiam estar trabalhando nisso?

Pourraient-ils déjà être en train de travailler là-dessus ?

— Oppenheimer (2023)

Esta aqui já está quase morta.

Celle-ci est déjà presque morte.

— O Ódio (1995)

Já começamos a queimar.

Nous avons déjà commencé à brûler.

— Andrei Rublev (1966)

O primeiro prato do menu já parecia delicioso.

Le premier plat du menu semblait déjà délicieux.

Já fui.

J'y suis déjà allé.

— Viver (1952)

Já abro, vou pegar a chave.

J’ouvre, je vais chercher la clé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Venha já aqui.

Viens ici tout de suite.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Já sabem disso.

Ils le savent déjà.

— Agente Zeta (2026)

Falem já!

Parlez tout de suite !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Já me aconteceu antes.

Cela m'est déjà arrivé.

— O Homem da Terra (2007)

Já estou ferrado.

Je suis déjà foutu.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não creio que já tenham nos visto, por isso fiquem calmos.

Je ne pense pas qu'ils nous aient déjà vus, alors restez calmes.

— O Peso de um Passado (1988)

Já fizeste.

Tu l'as déjà fait.

— Carandiru (2003)

Quase todas já caíram.

Presque toutes sont déjà tombées.

— Mommy (2014)

Já te contei.

Je te l'ai déjà raconté.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Já não vi você antes?

Est-ce qu'on ne s'est pas déjà vus ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas antes disso algum de vocês já sabia.

Mais avant cela, l'un d'entre vous le savait déjà.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Já está um pouco morto agora!

C'est déjà un peu mort, maintenant !

— Relatos Selvagens (2014)

Admito já ter me esquecido do que queria dizer.

J’avoue avoir déjà oublié ce que je voulais dire.

Já conseguiu?

Vous avez réussi ?

— Amores Brutos (2000)

Já esteve em Sydney?

Êtes-vous déjà allé à Sydney ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Já passa de duas semanas.

Ça fait déjà plus de deux semaines.

— Fale com Ela (2002)

Saiam todos da lagarta, já!

Sortez tous de la chenille, tout de suite !

— Duna (2021)

Oh, já está na hora.

Oh, c’est déjà l’heure.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Já assistiu dez vezes!

Il l'a déjà regardé dix fois !

— Cinema Paradiso (1988)

As Sombras já começaram a me pegar.

Les ombres ont déjà commencé à m'attraper.

— Guardiões da Noite (2004)

Já vou resolver o problema.

Je vais régler le problème tout de suite.

— Cidade de Deus (2002)

Pare já, senão sua mãe vai sofrer.

Arrête tout de suite, sinon ta mère va souffrir.

— Violência Gratuita (1997)

Rose já fez isso.

Rose a déjà fait ça.

— Titanic (1997)

Então, você já a viu.

Alors, vous l'avez déjà vue.

— O Lamento (2016)

Espera que eu compre o que já é meu?

Tu t'attends à ce que j'achète ce qui est déjà à moi ?

— Drive (2011)

O dinheiro já está te esperando aí em Bom Jesus da Lapa.

L'argent t'attend déjà là-bas, à Bom Jesus da Lapa.

— Central do Brasil (1998)

Nossa, já são dez horas da noite?

Dis donc, il est déjà vingt-deux heures ?

Já sei que está ocupado.

Je sais déjà que vous êtes occupé.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vá já dormir.

Va te coucher tout de suite.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Já não estou mais trabalhando por hora.

Je ne travaille plus à l’heure.

— Alerta Apocalipse (2026)

Aparentemente, já está decidido que serei eu.

Apparemment, il est déjà décidé que ce sera moi.

— Conclave (2024)

Já vai acabar.

Ça va bientôt se terminer.

— O Ódio (1995)

Já está de pé.

Il/Elle est déjà debout.

— O Som ao Redor (2012)

Já praticou ioga?

Avez-vous déjà pratiqué le yoga ?

— A Doce Vida (1960)

Então tá, já vou indo.

Bon, je vais y aller.

— Pillion (2025)

Antes de haver judeus e cristãos, já havia o povo negro.

Avant même l’existence des Juifs et des chrétiens, le peuple noir existait déjà.

— Malcolm X (1992)

Já gastei um filme inteiro e nem cheguei ainda!

J'ai déjà épuisé une pellicule entière et je ne suis même pas encore arrivé !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sai já daqui.

Sors d’ici tout de suite.

— Carandiru (2003)