déjà, oui, bien sûr
Já ouvimos o suficiente com o Gibarian.
Nous en avons déjà assez entendu avec Gibarian.
— Solaris (1972)
Eita, que Taperoá já pode declarar guerra ao Brasil!
Eh ben, Taperoá pourrait déjà déclarer la guerre au Brésil !
— O Auto da Compadecida (2000)
C’est déjà le troisième cette semaine.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Minha mãe já estava doente e não saía de casa.
Ma mère était déjà malade et ne sortait pas de chez elle.
— O Sacrifício (1986)
Os cientistas já haviam previsto esse cenário há anos.
Les scientifiques avaient déjà prévu ce scénario il y a des années.
Eu diria sem conversar, mas não sei se elas já conversaram.
Je dirais sans discuter, mais je ne sais pas si elles ont déjà discuté.
— Quase Famosos (2000)
Filho da mãe, já passei do ponto de piadinha!
Espèce de salaud, j'en ai assez des blagues !
— Dinheiro Suspeito (2026)
Mas a história já vai longa e é tarde.
Mais l’histoire est déjà bien longue, et il est tard.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Estou sabendo que tu já matou polícia!
J’ai entendu dire que tu avais déjà tué des flics !
— Carandiru (2003)
Ao chegar a"Kuzmich", chorava e a"ouço rumores"já não se ouvia com o pranto.
En arrivant chez « Kuzmich », elle pleurait, et « j’entends des rumeurs » ne s’entendait déjà plus à travers ses sanglots.
— Guerra e Paz (1968)
Tu as déjà fait preuve de beaucoup de courage aujourd'hui.
— Cães de Aluguel (1992)
A polícia já deve estar chegando.
La police doit déjà être en train d’arriver.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Já a loja, a muitos metros dali, na outra direção, não teve a mesma sorte.
Le magasin, situé à plusieurs mètres de là, dans la direction opposée, n’a pas eu la même chance.
Já tomamos uma garrafa enquanto esperávamos.
Nous avons déjà bu une bouteille en attendant.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Será que não tem como verificar se o Rubens já está voltando?
Est-ce qu'il n'y a pas moyen de vérifier si Rubens est déjà en train de revenir ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Espera que eu compre o que já é meu?
Tu t'attends à ce que j'achète ce qui est déjà à moi ?
— Drive (2011)
Já podemos imaginar quem é responsável por essa sujeira.
On peut déjà imaginer qui est responsable de ce désordre.
— A Onda (2008)
Já é bastante rude estar vivo quando ninguém o quer.
C’est déjà assez impoli d’être en vie quand personne ne veut de vous.
— Shrek (2001)
Não sei se já gostei de alguém antes.
Je ne sais pas si j'ai déjà aimé quelqu'un auparavant.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Já chamaram minha senha duas vezes e eu aqui te esperando.
On a déjà appelé mon numéro deux fois, et moi, je suis là à t’attendre.
— O Último Azul (2025)
Já conheceu algum que não fosse mau?
En avez-vous déjà rencontré un qui ne soit pas mauvais ?
— Malcolm X (1992)
Já esta espada parece bem afiada.
Cette épée-ci, en revanche, semble bien affûtée.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Seja lá o que for, já foi embora.
Quoi que ce soit, c'est déjà parti.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Já estou quase no fim do sonho.
Je suis déjà presque à la fin du rêve.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Seria mais fácil já que ela já esteve na cadeia e tal.
Ce serait plus facile, vu qu'elle a déjà fait de la prison et tout le reste.
— Lady Vingança (2005)
Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
J’ai déjà commencé à lire le livre que ma petite-fille m’a offert.
Já foi embora mas se esqueceu da flauta.
Il est déjà parti, mais il a oublié la flûte.
— A Liberdade é Azul (1993)
Estar presente já é o bastante.
Être présent suffit déjà.
Acho que amanhã já entra em contato com vocês.
Je pense qu'il prendra contact avec vous dès demain.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
E atiradores, já para a praça!
Et vous, les tireurs, à la place, tout de suite !
— Princesa Mononoke (1997)
Dois dos seus exemplos aí são casos que já têm suspeitos.
Deux de vos exemples sont des cas pour lesquels il y a déjà des suspects.
— Caminhos do Crime (2026)
Eu, por exemplo, já sou casado.
Moi, par exemple, je suis déjà marié.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
J’ai déjà laissé une serviette.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Acabou de chegar e já vai sair?
Tu viens d’arriver et tu repars déjà ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Sim, afinal, é difícil melhorar o que já é perfeito.
Oui, après tout, il est difficile d’améliorer ce qui est déjà parfait.
— O que o Coração Deseja (2001)
O operador está morto e todo o serviço de imprensa do Exército já partiu.
L'opérateur est mort et tout le service de presse de l'armée est déjà parti.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Já há anões demais na minha sala de jantar.
Il y a déjà trop de nains dans ma salle à manger.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
On a déjà regardé des centaines de fois !
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Mônaco e Tóquio já caíram nas nossas mãos.
Monaco et Tokyo sont déjà tombés entre nos mains.
— Capitães de Abril (2000)
Vou ligar já para Londres e dizer que temos uma ordem de cancelamento.
Je vais appeler Londres tout de suite pour dire que nous avons un ordre d'annulation.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tu vas te retrouver sans rien, l'ami.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Nos últimos anos, com certeza já fui nadar com colegas de escola.
Ces dernières années, je suis sûrement déjà allé nager avec des camarades de classe.
Ao contrário dos seus colegas, Mondain já começa a ler e escrever.
Contrairement à ses camarades, Mondain commence déjà à lire et à écrire.
— A Voz do Coração (2004)
Car il attaquera déjà cinq jeunes filles.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Sua traição já custou muitas vidas.
Votre trahison a déjà coûté de nombreuses vies.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Já não se preocupa com os seres que crescem.
Il ne se préoccupe plus des êtres qui grandissent.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele sabia que seus dias já estavam contados.
Il savait que ses jours étaient déjà comptés.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Alguém de vocês já correu antes?
Est-ce que l'un d'entre vous a déjà couru ?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Os primeiros convidados já estão chegando.
Les premiers invités arrivent déjà.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Já falamos com o pessoal que está vindo resolver tudo.
Nous avons déjà parlé aux personnes qui viennent régler la situation.
— Bacurau (2019)
Já é hora de fazer algo, certo?
Il est temps de faire quelque chose, non ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Por que não podemos já ser nossa melhor versão?
Pourquoi ne pouvons-nous pas déjà être notre meilleure version ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tom já está aqui, mas Bill ainda não chegou.
Tom est déjà là, mais Bill n’est pas encore arrivé.
A questão já não é o templo, o jogo ou os impostos.
La question n'est plus le temple, le jeu ou les impôts.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quantos adolescentes já atendeu na terapia, Eva?
Combien d'adolescents as-tu déjà suivis en thérapie, Eva ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Avisa pro Sr. Sethi que o cheque no valor total já tá chegando pra ele.
Préviens M. Sethi que le chèque du montant total est déjà en route pour lui.
— Marty Supreme (2025)
Sim, parece que tudo já durou tempo demais.
Oui, on dirait que tout a déjà duré trop longtemps.
— A Onda (2008)
Veja, já começou a captar seu personagem.
Tu vois, il a déjà commencé à capter ton personnage.
— Pinte de Açafrão (2006)
Já faz dois meses que eu tô trabalhando aqui.
Ça fait déjà deux mois que je travaille ici.
— Madame Satã (2002)
Embora seja jovem, já tem muita experiência.
Bien qu'il soit jeune, il a déjà beaucoup d'expérience.
Ser garçom não é fácil, já vou avisando.
Être serveur, ce n’est pas facile, je vous préviens.
— A Vida é Bela (1997)
Nosferatu abria já as suas asas.
Nosferatu déployait déjà ses ailes.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Isso já foi longe demais, temos que chamar a polícia.
Ça a déjà été trop loin, il faut appeler la police.
— Justiça Artificial (2026)
Já trabalhei com veteranos, todos os tipos de trauma, mas isso é diferente.
J’ai déjà travaillé avec des vétérans, avec toutes sortes de traumatismes, mais ça, c’est différent.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Já falamos sobre o relatório, não está interessada em cogumelos, está?
Nous avons déjà parlé du rapport, vous ne vous intéressez pas aux champignons, n’est-ce pas ?
— Служебный роман (1977)
Já procurei, mas não encontrei nem o papai nem a mamãe.
J'ai déjà cherché, mais je n'ai trouvé ni papa ni maman.
— Morangos Silvestres (1957)
Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.
De plus, il est temps d'en acheter un nouveau pour se forger une nouvelle personnalité.
— Viver (1952)
Acabei de chegar, e já estão atirando em mim!
Je viens d'arriver et on me tire déjà dessus !
— Dupla Perigosa (2026)
Eu esqueci de falar, uma amiga o deve trazer, já já.
J'ai oublié de le dire : une amie devrait l'apporter d'un moment à l'autre.
— Braço de Diamante (1969)
Já imaginava, por isso recusei educadamente.
Je m'en doutais, c'est pourquoi j'ai refusé poliment.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.
Je pense que vous avez déjà remarqué mon grand intérêt pour la douleur.
— A Princesa Prometida (1987)
Je vais y aller puisque je suis ton chef.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Je crois que vous la connaissez déjà.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
J'en ai déjà une, mais elle a été perdue.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Bem, você já me conhece e sabe que eu não falo assim.
Eh bien, tu me connais déjà et tu sais que je ne parle pas comme ça.
— Alerta Apocalipse (2026)
Il a déjà commencé à creuser sa tombe.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Entre Ivan e mim, já não existe nada, exceto dor.
Entre Ivan et moi, il ne reste plus rien, si ce n'est de la douleur.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Já não te falei que não quero esse rapaz aqui?
Je ne t’ai pas déjà dit que je ne voulais pas de ce garçon ici ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O padre disse que ele até já ameaçou invadir a igreja!
Le prêtre a dit qu’il avait même déjà menacé d’envahir l’église !
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu conhecia a rota de cor e já sabia qual seria a resposta.
Je connaissais le trajet par cœur et je savais déjà quelle serait la réponse.
Ela e o cheiro daqui já são a mesma coisa na minha memória.
Elle et l'odeur d'ici ne font plus qu'un dans ma mémoire.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)