nem

Mas nem isso ele conseguiu.

Mais il n'a même pas réussi à faire cela.

— Trem-Bala (2022)

Nem como o Fred esperava.

Pas même comme Fred l'espérait.

— Chicago (2002)

Nem um passo sem minha ordem.

Pas un seul pas sans mon ordre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nem metade do que você gosta de chorar.

Pas même la moitié de ce que tu aimes pleurer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Na verdade, nem devíamos estar aqui.

En fait, nous ne devrions même pas être ici.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nem perto disso.

Loin de là.

— Bugonia (2025)

Seu nome nem faz sentido.

Ton nom n’a même pas de sens.

— F1: O Filme (2025)

Nem adianta.

Ça ne sert à rien.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nem todo o mundo teve um amigo.

Tout le monde n’a pas eu d’ami.

Se é assim que as coisas são, suponho que nem meia coroa vale.

Si les choses sont ainsi, je suppose que cela ne vaut même pas une demi-couronne.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Homens coreanos nem entram na cozinha.

Les hommes coréens ne mettent même pas les pieds dans la cuisine.

— Em Chamas (2018)

Nem me paga, maluco!

Ne me paie même pas, mec !

— Última Parada 174 (2008)

Um homem nem pode trabalhar em paz!

Un homme ne peut même pas travailler en paix !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Meu marido não mata nem uma barata.

Mon mari ne tue même pas un cafard.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nem dá, mano.

Pas moyen, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.

Personne n'a même remarqué que ce putain de monde avait pris fin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nem vocês deviam.

Vous non plus, vous ne devriez pas.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nem pai.

Même pas, papa.

— A Vida Invisível (2019)

Nem sonhe, Sr. João.

N’y pensez même pas, Monsieur João.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nem quer tentar convencer seu amigo?

Tu ne veux même pas essayer de convaincre ton ami ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas nem se dá conta.

Mais il ne s’en rend même pas compte.

— Vale Abraão (1993)

Nem consegue andar.

Il n'arrive même pas à marcher.

— Noites de Cabíria (1957)

Nem um pouquinho.

Pas même un tout petit peu.

— Os Visitantes (1993)

Não dá nem pra se casar.

On ne peut même pas se marier.

— Estômago (2008)

Você não consegue nem cavar direito?

Tu n'arrives même pas à creuser correctement ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Nem mortos daremos uma única bala.

Même morts, nous ne céderons pas une seule balle.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom nem mora mais em Boston.

Tom n’habite même plus à Boston.

Nem sente o calor do nascer do sol.

Il ne sent même pas la chaleur du lever du soleil.

— Pecadores (2025)

Não irei nem ao meu!

Je n'irai même pas au mien !

— 3 Idiotas (2009)

Nem por isso vou me atirar do terraço!

Ce n'est pas pour autant que je vais me jeter de la terrasse !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Os"Mama Aiuto"nem têm dinheiro para a pintura.

Les « Mama Aiuto » n’ont même pas les moyens de payer la peinture.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nem amor, nem uma ótima amizade!

Ni amour, ni une excellente amitié !

— O Segredo de Aman (2003)

Saí da minha vida em família, meus pais nem perceberam.

J'ai quitté ma vie de famille ; mes parents ne s'en sont même pas rendu compte.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você não é digno nem de simpatia!

Tu ne mérites même pas la sympathie !

— देवदास (2002)

Eles nem conseguem pôr a mesa.

Ils n’arrivent même pas à mettre la table.

— Os Visitantes (1993)

Não vale nem essa moeda.

Ça ne vaut même pas cette pièce.

— Pacto de Sangue (1944)

Nem ele sabia quem ele era.

Même lui ne savait pas qui il était.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nem vou ler isso.

Je ne vais même pas lire ça.

— F1: O Filme (2025)

A tia Olivia nem parece ave.

Tante Olivia ne ressemble même pas à un oiseau.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nem parece gente de verdade, de carne e osso.

On dirait même pas de vraies personnes, en chair et en os.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Nem Boyarsky jamais cancelou um concerto!

Même Boyarsky n'a jamais annulé de concert !

— Такси-блюз (1990)

Nem tanto assim.

Pas à ce point-là.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nem imagino.

Je n'ose même pas imaginer.

— Conclave (2024)

Nem quero saber!

Je ne veux même pas savoir !

— Casa Vazia (2004)

Vocês nem podem imaginar.

Vous ne pouvez même pas imaginer.

— O Espírito da Colméia (1973)

Mas nem tudo na Onda é ruim!

Mais tout n'est pas mauvais dans la Vague !

— A Onda (2008)

Nem convém fazê-lo.

Mieux vaut ne pas le faire.

— Henrique V (1989)

O próprio Ministro nem sabe da nossa existência.

Le ministre lui-même ignore jusqu'à notre existence.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nem um só esquecimento.

Pas le moindre oubli.

— Pacto de Sangue (1944)

Não consigo nem dormir aqui!

Je n'arrive même pas à dormir ici !

— Felizes Juntos (1997)

Nem na do senhor morto.

Même pas chez le monsieur décédé.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nem existe mais.

Ça n’existe même plus.

— Cidade dos Homens (2007)

Nem por tudo que aconteceu depois.

Pas même pour tout ce qui s'est passé ensuite.

— A Voz do Silêncio (2016)

Nem as mulheres esperam por idiotas.

Même les femmes n'attendent pas les idiots.

— Брат 2 (2000)

Nem todos os prisioneiros são como Ilbanez.

Tous les prisonniers ne sont pas comme Ilbanez.

— O Profeta (2009)

Eles nem se lembram de serem humanos.

Ils ne se souviennent même pas d'avoir été humains.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não quero nem escutar.

Je ne veux même pas écouter.

— Shrek (2001)

Nem em pensamento fariam isto.

Ils ne feraient pas cela, même en pensée.

— Conflito das Águas (2011)

Nem vê-los.

Ne les voyez même pas.

— As Bodas de Deus (1999)

Claro que eu quero, nem precisava perguntar!

Bien sûr que je veux, tu n'avais même pas besoin de demander !

Sabe que não faço nem ovo frito.

Tu sais que je ne sais même pas faire un œuf au plat.

— Amores Brutos (2000)

Nem pensa nisso.

N'y pense même pas.

— F1: O Filme (2025)

Nem Edgar Hoover acharia seu nome nos jornais.

Même Edgar Hoover ne trouverait pas son nom dans les journaux.

— Chicago (2002)

Nem te conto.

Tu ne devineras jamais.

— Mommy (2014)

É, porque nem tenho nenhuma pergunta sobre isso.

Oui, parce que je n'ai même pas de question à ce sujet.

— Doentes de Amor (2017)

Nem isso?

Même pas ça ?

— O Sol Enganador (1994)

Nem rezar sabemos mais.

Nous ne savons même plus prier.

— O Sacrifício (1986)

Nem da vida.

Ni de la vie.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nem um.

Pas un seul.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nem neste planeta.

Pas même sur cette planète.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu nunca nem mexi.

Je n’y ai jamais touché.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu tinha certeza de que não precisava nem de cinco minutos.

J’étais sûr(e) que je n’aurais même pas besoin de cinq minutes.

Mas a criança nem é sua mesmo.

Mais l'enfant n'est même pas de toi.

— Em Busca da Vida (2006)

Nem fale comigo!

Ne me parle même pas !

— Sem Amor (2017)

Nem posso saborear a ideia por um instantinho?

Je ne peux pas savourer cette idée juste un petit instant ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A vida nem é sempre justa.

La vie n'est pas toujours juste.

— A Princesa Prometida (1987)

Esse povo que aparece aí nem tem cara de quem é feliz.

Ces gens qui apparaissent là n’ont même pas l’air heureux.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você não tem nem pra onde ir, Ney.

Tu n’as même nulle part où aller, Ney.

— Homem com H (2025)

Trarei o seu Ram de volta, nem que dê minha vida.

Je ramènerai votre Ram, même si je dois y laisser ma vie.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu não sei nem dar tiro!

Je ne sais même pas tirer !

— Cidade dos Homens (2007)

Nem era irmã de verdade.

Ce n’était même pas sa vraie sœur.

— O Profissional (1994)

Receio nem poder comentar.

Je crains de ne même pas pouvoir faire de commentaire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nem é mais seguro.

Ce n'est même plus sûr.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nem Xangai é assim.

Même Shanghai n'est pas comme ça.

— Desejo e Perigo (2007)

Pobre garota não consegue nem falar.

La pauvre fille n’arrive même pas à parler.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nem temos medo de morrer.

Nous n'avons même pas peur de mourir.

Eu ainda nem me casei.

Je ne me suis même pas encore marié.

— Psicose (1960)

Não quer nem comer.

Il/Elle ne veut même pas manger.

— Suzume (2022)

Nem li ainda.

Je ne l’ai même pas encore lu.

— Laurence Anyways (2012)

Mas ainda não acharam nem metade dos explosivos da Resistência.

Mais ils n'ont pas encore trouvé ne serait-ce que la moitié des explosifs de la Résistance.

— A Era da Escuridão (2016)

Não tenho nem a mais remota ideia do que falam.

Je n'ai pas la moindre idée de ce dont ils parlent.

— Oh Boy (2012)

Nem sabem o que está acontecendo a eles.

Ils ne savent même pas ce qui leur arrive.

— Malcolm X (1992)

Porra, nem computador eu tinha.

Putain, je n'avais même pas d'ordinateur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nem uma vez ouvi a voz de Deus.

Je n'ai pas entendu la voix de Dieu une seule fois.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nem nunca vai ser digno dessa equipe.

Tu ne seras jamais digne de cette équipe.

— Cabras da Peste (2021)

O senhor nem vai fazer uma oferta pela caneta?

Vous n’allez même pas faire une offre pour le stylo ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nem fale, Simon, por favor.

Ne m'en parle pas, Simon, s'il te plaît.

— Relatos Selvagens (2014)

Nem precisa cortar pra saber.

Pas besoin de couper pour le savoir.

— Bugonia (2025)

Não está nem perto do parâmetro.

Ce n'est même pas proche du paramètre.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não pode conhecer minha mãe, porque nem eu a conheço.

Tu ne peux pas connaître ma mère, puisque moi-même, je ne la connais pas.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Já estou deste tamanho, e não são nem gêmeos!

J'ai déjà cette taille-là, et ce ne sont même pas des jumeaux !

— A Noite Americana (1973)

Nem camarão.

Ni crevettes.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por isso que você não veio nem aqui me ver, Fabinho?

C'est pour ça que tu n'es même pas venu me voir ici, Fabinho ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu nunca fui, nem quando eu era.

Je n’y suis jamais allé, même quand j’étais…

— Homem com H (2025)

Não posso nem dizer meu nome.

Je ne peux même pas dire mon nom.

— Oh Boy (2012)

Nem escuto som de tiroteio.

Je n'entends même pas de coups de feu.

— Ele Está de Volta (2015)

Nem, então eu faço outro.

Tant pis, alors j'en fais un autre.

— A Onda (2008)

Você tem apenas o direito que eu lhe dou, nem mais, nem menos!

Tu n'as que le droit que je t'accorde, ni plus, ni moins !

— Oppenheimer (2023)

Pra que a tia quer uma bicicleta se não pode nem andar?

Pourquoi Tatie veut-elle un vélo si elle ne peut même pas en faire ?

— Volver (2006)

Nem tenho o grito da primeira tomada!

Je n'ai même pas le cri de la première prise !

— Um Tiro na Noite (1981)

Nem ligo.

Je m'en fiche.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nem de ser mal falada?

Même pas d’être mal vue ?

— देवदास (2002)

Nós nem podíamos nos aproximar da montanha.

Nous ne pouvions même pas nous approcher de la montagne.

— Princesa Mononoke (1997)

Nem uma única vez.

Pas une seule fois.

— Oppenheimer (2023)

Sem o evento K-T, nem estaríamos aqui.

Sans l'événement K-T, nous ne serions même pas là.

— Destruição Final 2 (2026)

Tire isso, ainda nem bebeu!

Enlève ça, tu n'as même pas encore bu !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nem fará amanhã.

Il ne le fera pas non plus demain.

— Henrique V (1989)

Nem precisa.

Ce n’est même pas nécessaire.

— Ele Está de Volta (2015)

Nem chega adiantado.

Il n’arrive même pas en avance.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nem tu nem ninguém me podem mudar.

Ni toi ni personne ne peut me changer.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isto nem está quente, querida.

Ce n’est même pas chaud, chérie.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero dizer, elas nem sabem o que é ser uma fã.

Je veux dire, elles ne savent même pas ce que c'est que d'être une fan.

— Quase Famosos (2000)

Não posso nem piscar!

Je ne peux même pas cligner des yeux !

— देवदास (2002)

Nem estou vestido pra isso.

Je ne suis même pas habillé pour ça.

— As Diabólicas (1955)

Às vezes nem isso.

Parfois, même pas ça.

— देवदास (2002)

Quase nem a conheço!

Je la connais à peine !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nem a minha vida.

Pas même ma vie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nem tenho um show ainda.

Je n'ai même pas encore de spectacle.

— Chicago (2002)

Nem mais um segundo.

Pas une seconde de plus.

— Cães de Aluguel (1992)

Esse bagulho aí não é nem da boca, irmão.

Ce truc-là, ça ne vient même pas du point de vente, frérot.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Conceição morava no Engenho Novo, mas nem a visitei nem a encontrei.

Conceição habitait à Engenho Novo, mais je ne lui ai rendu visite ni ne l’ai rencontrée.

Nem vai perceber.

Tu ne t'en rendras même pas compte.

— Morte ao Vivo (1996)

Dizia que não a tocaria nem com um dedo, não é?

Vous disiez que vous ne la toucheriez même pas du bout du doigt, n'est-ce pas ?

— Malèna (2000)

Ela já nem olha para mim.

Elle ne me regarde même plus.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nem o filme existe.

Même le film n'existe pas.

— Oito e Meio (1963)

Não, ele não está nem se mexendo.

Non, il ne bouge même pas.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você fala muito para alguém que nem paga o aluguel.

Tu parles beaucoup pour quelqu'un qui ne paie même pas le loyer.

— Kung-Fusão (2004)

Nem preciso perguntar o seu.

Je n'ai même pas besoin de demander le vôtre.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A gente nem sabe se o pessoal da Rua de Cima tá falando a verdade.

On ne sait même pas si les gens de la rue d’en haut disent la vérité.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Nem tão pouco os roubo.

Je ne les vole pas non plus.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Água, água, essa eu não uso mais nem para beber.

De l’eau, de l’eau… Celle-là, je ne l’utilise même plus pour boire.

— Abril Despedaçado (2001)

Será que nem aqui o senhor me dá sossego, capitão?

Vous ne me laissez donc même pas tranquille ici, capitaine ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Nem eu faço ideia do tipo de garota que sou.

Je n’ai moi-même aucune idée du genre de fille que je suis.

— Juno (2007)

Não podíamos nem dar uma olhada.

On ne pouvait même pas jeter un coup d’œil.

— 3 Idiotas (2009)

Aposto que você não tem nem uma porra de um telefone, não é?

Je parie que t'as même pas un putain de téléphone, pas vrai ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nem pense nisso.

N'y pense même pas.

— O Tao de Steve (2000)

Nem a senhora.

Ni vous non plus, Madame.

— Um Contratempo (2017)

Nem tivemos chance de conversar.

Nous n'avons même pas eu l'occasion de discuter.

— Fale com Ela (2002)

Nem me agrada.

Ça ne me plaît même pas.

— Andrei Rublev (1966)

Nem se ela lhe pagasse bem?

Même si elle vous payait bien ?

— Psicose (1960)

Nem devia me preocupar com lençóis, mas velhos hábitos são duros de largar.

Je ne devrais même pas me soucier des draps, mais les vieilles habitudes ont la vie dure.

— Psicose (1960)

Nem vem.

Même pas en rêve.

— Os Caras Malvados (2022)

Não sei nem se eu tenho isso, cara.

Je ne sais même pas si j’ai ça, mec.

— Estômago (2008)

Nem o teu pai?

Pas même ton père ?

— A Vida Invisível (2019)

Preciso achá-lo, nem que precise atravessar o mar.

Je dois le trouver, quitte à traverser la mer.

— Pinóquio (2019)

Não posso sair de casa, nem por um instante.

Je ne peux pas quitter la maison, pas même un instant.

Nem foi preciso insistir.

Il n'a même pas été nécessaire d'insister.

— Campo dos Sonhos (1989)

Essa nem é a melhor parte.

Ce n’est même pas le meilleur.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nem quando eu casar, nem quando eu morrer!

Ni quand je me marierai, ni quand je mourrai !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nem um casal tem essa sorte num século, não importa o que os livros digam.

Pas même un seul couple n'a cette chance en un siècle, quoi qu'en disent les livres.

— A Princesa Prometida (1987)

Não estão nem ouvindo.

Ils n'écoutent même pas.

— Oito e Meio (1963)

Nem pensei.

Je n’y ai même pas pensé.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nem acabei de te criar e já está me faltando com respeito?

Je n’ai même pas fini de te créer que tu me manques déjà de respect ?

— Pinóquio (2019)

Nem me lembre!

Ne m'en parlez pas !

— Your Name. (2016)

É, e eu nunca nem beijei ninguém.

Ouais, et je n’ai même jamais embrassé personne.

— Elefante (2003)

Nem se pode nadar na água.

On ne peut même pas nager dans l'eau.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não pudemos nem nos preparar.

Nous n'avons même pas pu nous préparer.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nem divertido.

Pas amusant.

— Anaconda (2025)

Um menino lindo desse, ó, num tem nem no Brasil um menino que nem tu!

Un si beau garçon, regarde, même au Brésil, on n’en trouve pas un comme toi !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nem você mesmo.

Pas même vous.

— Sem Amor (2017)

Ele disse que nem ele.

Il a dit que lui non plus.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nem os Deuses têm essa honra.

Même les dieux n'ont pas cet honneur.

— Baahubali: O Início (2015)

Nem goste das botas dele.

Ne va surtout pas aimer ses bottes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nem que ela quisesse, coitada.

Même si elle le voulait, la pauvre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas nem assim perdeu os espinhos.

Mais même ainsi, il n'a pas perdu ses épines.

— Wicked (2024)

A situação nunca foi tão grave nem nas duas guerras que presenciei.

La situation n'a jamais été aussi grave, pas même lors des deux guerres dont j'ai été témoin.

— Ele Está de Volta (2015)

Nem comi cenoura.

Je n'ai même pas mangé de carotte.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não quero nem ver o que a crítica vai dizer sobre isso.

Je ne veux même pas voir ce que la critique va en dire.

— Ele Está de Volta (2015)

Nem um clarão de entendimento.

Pas la moindre lueur de compréhension.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho que algumas daquelas coisas nem são possíveis, senhora.

Je crois que certaines de ces choses-là ne sont même pas possibles, madame.

Nem eu sei explicar pro senhor.

Je ne saurais pas vous l’expliquer, moi non plus.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nem pergunte!

Ne m'en parle même pas !

— Irmão (1997)

Te chamei, nem me deu bola, correu atrás dela.

Je t'ai appelé, tu m'as complètement ignoré et tu as couru après elle.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nem acredito que finalmente estou te conhecendo.

Je n’arrive pas à croire que je fasse enfin ta connaissance.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Os bichos nem ficaram gravando com o celular.

Les gars n'ont même pas filmé avec leur téléphone.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nem me lembro quando tomamos café de verdade.

Je ne me souviens même pas de la dernière fois qu'on a bu du vrai café.

— O Castelo Animado (2004)

Nem dos deuses aquela mulher tem medo.

Cette femme ne craint même pas les dieux.

— Princesa Mononoke (1997)

Nem os meus velhos companheiros de armas.

Pas même mes vieux compagnons d’armes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quieta, nem chegamos ainda!

Calme-toi, on n'est même pas encore arrivés !

— Oito e Meio (1963)

Nem sobre suas dificuldades.

Pas même sur ses difficultés.

— Barfi! (2012)

Ou porque a esposa não está triste nem chocada?

Ou parce que l'épouse n'est ni triste ni choquée ?

— Decisão de Partir (2022)

Não dá para votar em governo que não consegue proteger nem delegacia.

On ne peut pas voter pour un gouvernement incapable de protéger ne serait-ce qu'un commissariat.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele não acharia uma buceta nem no bordel.

Il ne trouverait pas une chatte, même dans un bordel.

— Drive (2011)

Eu não consigo respirar, nem andar.

Je n’arrive pas à respirer ni à marcher.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não achou nada, nem ninguém.

Il n’a rien trouvé, ni personne.

Nunca tivemos aventuras nem fizemos nada inesperado.

Nous n'avons jamais vécu d'aventures ni fait quoi que ce soit d'inattendu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não tenho família nem nome.

Je n’ai ni famille ni nom.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O Caminho da Água não tem começo nem fim.

La Voie de l'Eau n'a ni commencement ni fin.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Esta noite, não vou nem ao cinema, nem jantar neste hotel.

Ce soir, je ne vais ni au cinéma ni dîner dans cet hôtel.

— A Noite Americana (1973)

Já procurei, mas não encontrei nem o papai nem a mamãe.

J'ai déjà cherché, mais je n'ai trouvé ni papa ni maman.

— Morangos Silvestres (1957)

Não há ninguém na Zona, nem poderá haver.

Il n'y a personne dans la Zone, et il ne pourra y avoir personne.

— Stalker (1979)

Nem bombas de luz ou o apito-inseto irão funcionar mais!

Ni les bombes lumineuses ni le sifflet à insectes ne fonctionneront plus !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não estou doente nem insano.

Je ne suis ni malade ni fou.

— Os Visitantes (1993)

Meu amigo Enrique não foi à aula ontem, nem eu.

Mon ami Enrique n'est pas allé en cours hier, et moi non plus.

Isto não é peixe, nem Kholodets de peixe.

Ce n'est ni du poisson, ni du kholodets de poisson.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Até lá, não fale mais do Will nem dos Espinhosos.

D'ici là, ne parle plus de Will ni des Épineux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não há para onde correr nem se esconder.

Il n'y a nulle part où fuir ni où se cacher.

— O Sobrevivente (2025)

Nem de mim, nem de mim?

Ni de moi, ni de moi ?

— Homem com H (2025)

Eu não faço perguntas a Rohit, nem exijo respostas.

Je ne pose pas de questions à Rohit et n'exige pas de réponses.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nenhuma notícia sobre religião nem notícias sobre Deus.

Aucune nouvelle sur la religion ni sur Dieu.

— PK (2014)

Não há fios nele, nem de metal nem de vidro.

Il ne contient aucun fil, ni métallique ni en verre.

Nem a TV ou o rádio.

Ni la télé ni la radio.

— [REC] (2007)

Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.

Ni Tom ni Mary ne parlent espagnol.

A verdade é que não volto mais no tempo, nem por um dia.

La vérité, c'est que je ne reviens plus en arrière, pas même pour une journée.

— Questão de Tempo (2013)

E não pense em pegar uma faca nem nada disso.

Et ne pense pas à prendre un couteau ni quoi que ce soit de ce genre.

— Violência Gratuita (1997)

Não é carne nem peixe!

Ce n’est ni de la viande ni du poisson !

Nem tu nem ninguém me podem mudar.

Ni toi ni personne ne peut me changer.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O coitado não teve sorte nem na cadeia.

Le pauvre n'a pas eu de chance, même en prison.

— Fale com Ela (2002)

Não tem pedido, nem arrego.

Pas de plainte ni de concession.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu não podia te deixar, nem abandonar o meu dever.

Je ne pouvais pas te quitter, ni abandonner mon devoir.

— Baahubali: O Início (2015)

Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.

Roberto a une femme et des enfants, mais il n'a ni père ni mère.

Nem dele, nem dela, digam o que disserem.

Ni à lui ni à elle, quoi qu’on en dise.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Conceição morava no Engenho Novo, mas nem a visitei nem a encontrei.

Conceição habitait à Engenho Novo, mais je ne lui ai rendu visite ni ne l’ai rencontrée.

Nem com Natalie Wood, nem com Marilyn.

Ni avec Natalie Wood, ni avec Marilyn.

— Dor e Glória (2019)

Porque nem você nem sua filha vão sair daqui vivos.

Parce que ni vous ni votre fille ne sortirez d'ici vivants.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não quero entrar em assuntos pessoais nem nada disso.

Je ne veux pas aborder de sujets personnels ni quoi que ce soit de ce genre.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não venha sozinho nem sem o dinheiro.

Ne venez pas seul ni sans l'argent.

— Um Contratempo (2017)

Severina, em relação a ele, nem o xale, nem nada.

Severina, avec lui, ni le châle ni rien d’autre.

Nem com os demais, nem comigo mesma.

Ni avec les autres, ni avec moi-même.

— Asas do Desejo (1987)

Estou calma, não vou fazer nada, nem fugir.

Je suis calme, je ne vais rien faire, ni m'enfuir.

— Anora (2024)

Não nos trará nem dinheiro nem fama.

Cela ne nous apportera ni argent ni célébrité.

— Os Sete Samurais (1954)

Não haverá cinema, teatro, nem livros, nem jornais.

Il n'y aura ni cinéma, ni théâtre, ni livres, ni journaux.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não sabe onde está nem com quem está!

Il ne sait pas où il est ni avec qui il est !

— Os Bons Companheiros (1990)

Nem eu nem você conseguimos.

Ni toi ni moi n'y arrivons.

Ela não come nem bebe.

Elle ne mange ni ne boit.

O médico disse que Michelle não pode ver nem ouvir.

Le médecin a dit que Michelle ne peut ni voir ni entendre.

Hoje eu não tô com paciência nem pra tu, visse?

Aujourd'hui, je n'ai de patience, même pas pour toi, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aqui não é a Terra, nem a África, querido.

Ici, ce n’est ni la Terre ni l’Afrique, chéri.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Aquilo não é montanha, nem terra.

Ce n'est ni une montagne ni de la terre.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Chantagem não é tão pura nem tão simples.

Le chantage n'est ni aussi pur ni aussi simple.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sei aonde, nem o que estou fazendo!

Je ne sais pas où je suis, ni ce que je fais !

— Victoria (2015)

Não, não, nem os Baxters.

Non, non, pas même les Baxter.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nem você, nem o meu marido e nem mesmo o próprio Dev!

Ni toi, ni mon mari, ni même Dev lui-même !

— देवदास (2002)

Não há vida sem desejo, nem desejo sem amor, nem amor sem você!

Il n’y a pas de vie sans désir, ni de désir sans amour, ni d’amour sans toi !

A luz da Estrela Vespertina não aumenta nem diminui.

La lumière de l'Étoile du soir n'augmente ni ne diminue.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não sei ler nem falar francês.

Je ne sais ni lire ni parler français.

O que vocês estão dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça.

Ce que vous dites n’a ni queue ni tête pour moi.

E agora esse veterano não paga nem o gás, nem a iluminação.

Et maintenant, ce vétéran ne paie ni le gaz ni l'électricité.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nem agora, nem à noite.

Ni maintenant, ni ce soir.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você não quer viver nem morrer?

Tu ne veux ni vivre ni mourir ?

— O Tambor (1979)

Mas não diz uma palavra, nem as ouve.

Mais il ne dit pas un mot et n’en entend pas non plus.

— Vale Abraão (1993)

Ela não é nem rica nem famosa.

Elle n’est ni riche ni célèbre.

Nem ele nem eu.

Ni lui ni moi.

— Arca Russa (2002)

Não o viu mais, nem pensou nele, nunca.

Il ne l'a plus jamais revu et n'a plus jamais pensé à lui.

— Vale Abraão (1993)

Bom, ele fala sempre comigo, mas nunca sentei com ele nem vi ele.

Eh bien, il me parle tout le temps, mais je ne me suis jamais assis avec lui et je ne l'ai jamais vu.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Nem eu, nem tempo para trazê-los.

Ni moi, ni le temps de les apporter.

— O Salário do Medo (1953)

Não gosto de matar padre não, nem bispo.

Je n’aime pas tuer les prêtres, ni les évêques.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que não fique nada nem ninguém para trás.

Que rien ni personne ne soit laissé de côté.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nem ele é Rohit, nem Shalini é minha irmã.

Il ne s’appelle pas Rohit, et Shalini n’est pas ma sœur non plus.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.

Je ne comprenais pas, parce que ce n'était pas comme si elle avait quelqu'un d'autre, ni rien de ce genre.

— Grave (2017)

Não disse de quê, nem por que motivo.

Il n’a pas dit de quoi, ni pour quelle raison.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nem experiência, nem intuição.

Ni expérience ni intuition.

Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.

Je ne veux pas me faire battre là-dedans, ni être puni.

— A Experiência (2001)

Bom, não Terra de Gigantes nem FBI, mas o resto, tem.

Bon, il n'y a ni *Au pays des géants* ni *FBI*, mais pour le reste, c'est là.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não há Primavera, nem Sol, nem felicidade.

Il n'y a ni printemps, ni soleil, ni bonheur.

— Guerra e Paz (1968)

Não tem olhos nem nariz.

Il n'a ni yeux ni nez.

— Decisão de Partir (2022)

Não sinta saudade nem remorso.

N'éprouve ni nostalgie ni remords.

— Oito e Meio (1963)

Acho que está morando com alguém, mas não sei onde, nem me interessa.

Je crois qu'il/elle vit avec quelqu'un, mais je ne sais pas où, et ça ne m'intéresse pas.

— Volver (2006)

Nunca machucaria o Caleb, nem Sam, nem você.

Je ne ferais jamais de mal à Caleb, ni à Sam, ni à toi.

— A Bruxa (2016)

Não sou daqui nem de São Paulo.

Je ne suis ni d’ici ni de São Paulo.

— Cabras da Peste (2021)

Pois não conte a ninguém sobre nossos encontros nem em que ano foi.

Surtout, ne parlez à personne de nos rencontres ni de l'année où elles ont eu lieu.

— A Noite Americana (1973)

Não tenho filho, nem marido, nem família, nem cachorro.

Je n’ai pas d’enfant, ni de mari, ni de famille, ni de chien.

— Central do Brasil (1998)

Nem no tempo do meu pai, nem no meu.

Ni à l'époque de mon père, ni à la mienne.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas a culpa não é sua nem de Li Mu Bai.

Mais ce n'est ni ta faute ni celle de Li Mu Bai.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não fala o nome dela nem de brincadeira!

Ne prononce pas son nom, même pour rire !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

Et je n'avais ni frères ni parents proches dans cette partie du pays.

— Titanic (1997)

Você não estava aqui, nem Akash.

Tu n’étais pas là, et Akash non plus.

— O que o Coração Deseja (2001)

Um bastardo, sem nome nem riquezas.

Un bâtard, sans nom ni richesses.

— Guerra e Paz (1968)

Ele não tinha um país, nem sequer tinha certidão de nascimento, nem uma família.

Il n’avait pas de pays, il n’avait même pas d’acte de naissance, ni de famille.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nem chamadas, nem visitas.

Ni appels, ni visites.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela não tem pais nem filhos.

Elle n'a ni parents ni enfants.

— O Poço (2019)

Agora não tem pobre nem rico.

Maintenant, il n’y a ni pauvres ni riches.

— O Auto da Compadecida (2000)

Saiba que não me orgulho do que fiz nem do que estou fazendo.

Sachez que je ne suis fier ni de ce que j'ai fait, ni de ce que je suis en train de faire.

— Questão de Honra (1992)

Nem de você, nem de nenhum outro homem.

Ni de toi ni d'aucun autre homme.

— Juno (2007)

Já não tenho paciência com nenhum homem, nem com nenhuma pessoa.

Je n'ai plus de patience avec aucun homme, ni avec qui que ce soit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nem fisioterapia, nem visitas.

Ni kinésithérapie ni visites.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ninguém mais tem sossego, nem com as mulheres.

Plus personne n'a de tranquillité, pas même avec les femmes.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas a vida não é só diversão, nem um parque.

Mais la vie n'est pas faite que de divertissements, ni d'un parc d'attractions.

— Uma Família de Dois (2016)

Não haveria mais Amanda Kirasdotr, nem lula.

Il n’y aurait plus d’Amanda Kirasdotr, ni de calamar.

Nem está sofrendo nem com medo.

Il ne souffre pas et n'a pas peur non plus.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não tem dinheiro, nem instalações.

Il n’a ni argent ni installations.

— Dangal (2016)

Não vai me roubar nem mais um beijinho!

Tu ne me voleras pas le moindre petit baiser de plus !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não existe mãe perfeita, nem pai ideal.

Il n'existe ni mère parfaite ni père idéal.

— Uma Família de Dois (2016)

É melhor você não ver nem ouvir isso.

Il vaut mieux que tu ne voies ni n'entendes cela.

— Os Falsários (2007)

Não tem nem sinal nem som de um pássaro há dois dias.

Il n'y a ni signe ni chant d'oiseau depuis deux jours.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

"Eu já não sinto nem frio nem calor", ela me respondeu.

« Je ne sens déjà plus ni le froid ni la chaleur », m’a-t-elle répondu.

— Dor e Glória (2019)

Mas eu não quero ser nem bandido nem policial.

Mais je ne veux être ni bandit ni policier.

— Cidade de Deus (2002)

Minha mãe não era inválida, nem louca.

Ma mère n'était ni invalide ni folle.

— Fale com Ela (2002)

Quando tem insônia, você nem dorme, nem fica acordado direito.

Quand on souffre d'insomnie, on ne dort pas vraiment, mais on n'est pas non plus vraiment éveillé.

— Clube da Luta (1999)

Nem a você nem a ninguém.

Ni à toi ni à personne.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não conheço a tua vida nem tenho nada a ver com isso.

Je ne connais pas ta vie et je n’ai rien à voir avec ça.

— Call Girl (2007)

Não é Daisy nem Trot!

Ce n'est ni Daisy ni Trot !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O sucesso não tem sabor nem cheiro.

Le succès n'a ni goût ni odeur.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas, por favor, não me torture nem se torture.

Mais, s'il vous plaît, ne me torturez pas et ne vous torturez pas non plus.

— Служебный роман (1977)

Não gostava de ir jantar, nem ir ao cinema.

Il n'aimait pas aller dîner ni aller au cinéma.

— Pacto de Sangue (1944)

Não suspeitava dele nem o quero preso.

Je ne le soupçonnais pas et je ne veux pas qu’il soit arrêté.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Em seis meses, vencemos, e nada restou de Parlevano nem de seu povo.

En six mois, nous avons gagné, et il ne restait plus rien de Parlevano ni de son peuple.

Não tenho tempo nem dinheiro.

Je n’ai ni le temps ni l’argent.

E não tem mulher nem filhos.

Et il n'a ni femme ni enfants.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não sei aonde ir nem o que fazer.

Je ne sais pas où aller ni quoi faire.

Você não é o primeiro, nem será o último.

Vous n'êtes pas le premier, et vous ne serez pas le dernier.

— Andrei Rublev (1966)

Não havia nem flores nem árvores nas ruas de sua cidade.

Il n’y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.

Nem hoje nem ontem.

Ni aujourd'hui ni hier.

— Sem Amor (2017)

Você não sabe meu endereço nem meu telefone.

Vous ne connaissez ni mon adresse ni mon numéro de téléphone.

— Preso na Escuridão (1997)

Não é humilde nem apenas um soldado.

Il n'est ni humble ni un simple soldat.

— Oppenheimer (2023)

Nenhuma educação para as crianças, nem terra.

Pas d'éducation pour les enfants, ni de terre.

— Swades: We, the People (2004)

Como não posso salvar meu país nem outras pessoas, só posso tentar me salvar.

Comme je ne peux sauver ni mon pays ni d'autres personnes, je ne peux qu'essayer de me sauver moi-même.

— Flores do Oriente (2011)

É que eu não tenho tempo, nem talento.

C’est que je n’ai ni le temps ni le talent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não significa nada para mim nem para ninguém.

Cela ne signifie rien pour moi ni pour personne.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não se trata dela, nem do resto.

Il ne s’agit ni d’elle ni du reste.

— Anora (2024)

Porque, segundo ela, não tem futuro nem dinheiro em desenho ou pintura.

Parce que, selon elle, il n'y a ni avenir ni argent dans le dessin ou la peinture.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não, não tenho participação nem título de dívida no barco.

Non, je ne détiens ni parts ni titres de dette dans le bateau.

Não temos casa, nem dinheiro, somente dívidas!

Nous n'avons ni maison ni argent, seulement des dettes !

— Parasita (2019)

Nem conosco, nem com outras pessoas.

Ni avec nous ni avec d’autres personnes.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não sou coreano nem tenho insônia.

Je ne suis pas coréen et je ne souffre pas d'insomnie.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tommy, não existe um cadeado, cerca nem portão que meus primos não abram.

Tommy, il n'y a ni cadenas, ni clôture, ni portail que mes cousins ne puissent ouvrir.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu nunca uso brincos, nem furo mais eu tenho.

Je ne porte jamais de boucles d'oreilles ; je n'ai même plus les trous.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela nunca saberá, nem tem cérebro!

Elle ne le saura jamais, elle n’a même pas de cerveau !

— Questão de Tempo (2013)

Nem para você, nem para mim, nem para ninguém.

Ni pour toi, ni pour moi, ni pour personne.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não entendia a despedida, nem a completa mudança de D.

Je ne comprenais ni les adieux, ni le changement radical de D.

Nem Arbogast, nem Bates.

Ni Arbogast, ni Bates.

— Psicose (1960)

Nem tamanho, nem pecado.

Ni la taille, ni le péché.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não sou atriz nem assassina!

Je ne suis ni actrice ni tueuse !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O que se passou a seguir não sei nem quero saber.

Je ne sais pas ce qui s’est passé ensuite, et je ne veux pas le savoir.

— Os Imortais (2003)

Essa não é a primeira, nem a segunda.

Ce n’est ni la première ni la deuxième.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Nem da noite, nem do dia.

Ni la nuit, ni le jour.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não poderão tocar em você, nem Romano, nem ninguém.

Ils ne pourront pas te toucher, ni Romano ni personne.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não disse meu nome, nem de onde sou.

Je n'ai pas dit mon nom, ni d'où je viens.

— Cães de Aluguel (1992)

Não vão ter nada que comer nem um trapo para vestir.

Ils n'auront rien à manger ni un seul vêtement à se mettre sur le dos.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O porto externo de Torfleet não era tão largo nem tão profundo quanto Lore-West.

Le port extérieur de Torfleet n’était ni aussi large ni aussi profond que celui de Lore-West.

Não há regras, nem professores.

Il n’y a ni règles ni professeurs.

— Pinóquio (2019)

Não há estudantes aqui, nem professores para sofrer.

Il n’y a ici ni étudiants ni professeurs pour souffrir.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sim, mas não irá ao velório nem ao funeral.

Oui, mais il n'ira ni à la veillée funèbre ni aux funérailles.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se alguém for atingido, que não grite nem corra!

Si quelqu'un est touché, qu'il ne crie pas et ne coure pas !

— Stalker (1979)

Nem Tolman nem Rabi, você conseguirá.

Ni Tolman ni Rabi, tu y arriveras.

— Oppenheimer (2023)

E não ia querer esta terra nem se a dessem pra mim!

Et je ne voudrais pas de cette terre, même si on me la donnait !

— Jean de Florette (1986)

Comigo, não tem que escrever nem ler nada.

Avec moi, il n'y a rien à écrire ni à lire.

— O Profissional (1994)

E não é meu psicólogo, nem meu pai.

Et ce n'est ni mon psychologue ni mon père.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você não é sexy, nem bonita e você sempre tem tempo para mim.

Tu n'es ni sexy ni belle, et tu as toujours du temps pour moi.

— O Segredo de Aman (2003)

Não bebo nem fumo.

Je ne bois ni ne fume.

Eles não desistem nem se o caminho for longo.

Ils n’abandonnent pas, même si le chemin est long.

A escola ligou agora, dizem que ele não foi hoje nem ontem.

L'école vient d'appeler ; ils disent qu'il n'est venu ni aujourd'hui ni hier.

— Sem Amor (2017)

Não quero bens, nem recordações, nem amigos, nem amor.

Je ne veux ni biens, ni souvenirs, ni amis, ni amour.

— A Liberdade é Azul (1993)

Nem chateado nem feliz.

Ni contrarié ni heureux.

— Jean de Florette (1986)

A Jett Fillmore não para, nem eu.

Jett Fillmore ne s'arrête pas, et moi non plus.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sem ver sol nem lua.

Sans voir ni le soleil ni la lune.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não sei o que falar nem o que dizer.

Je ne sais pas quoi dire ni quoi raconter.

Procurava não pensar nela nem em nosso plano.

J'essayais de ne penser ni à elle ni à notre plan.

— Pacto de Sangue (1944)

Fala para o seu pai que não vai mais sair nem com o Lobo nem com os amigos dele.

Dis à ton père que tu ne sortiras plus ni avec Lobo ni avec ses amis.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Nunca foi um homem nem nunca será!

Il n’a jamais été un homme et ne le sera jamais !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu não posso nem socar um homem.

Je ne peux même pas donner un coup de poing à un homme.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não há mulher alguma, nem filho.

Il n’y a aucune femme, ni aucun enfant.

— Capitães de Abril (2000)

Nem mapa tínhamos, tínhamos esquecido.

Nous n'avions même pas de carte ; nous l'avions oubliée.

— O Sacrifício (1986)

Recorda, jamais a viu, nem a tocou.

Il se souvient : il ne l'a jamais vue ni touchée.

— Pacto de Sangue (1944)

Não é culpa dela nem sua.

Ce n’est ni sa faute ni la vôtre.

— A Vingança de Manon (1986)

Nem o que está falando, mas não estou no clima.

Je ne sais même pas de quoi tu parles, mais je ne suis pas d'humeur.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

No meu escritório não há nem homossexuais nem comunistas.

Dans mon bureau, il n'y a ni homosexuels ni communistes.

— No (2012)

Mas nunca falou dela nem da sua infância em seus filmes.

Mais il n'a jamais parlé d'elle ni de son enfance dans ses films.

— Dor e Glória (2019)

Não vim enfrentar o poder nem me divertir.

Je ne suis pas venu affronter le pouvoir ni m'amuser.

— O Sobrevivente (2025)

Não ouço nem meu pensamento!

Je n'entends même pas mes pensées !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não consegui o dinheiro, nem consegui a mulher.

Je n'ai obtenu ni l'argent ni la femme.

— Pacto de Sangue (1944)

Nem diplomata nem professor de português e nem arquiteto.

Ni diplomate, ni professeur de portugais, ni architecte.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não sou eu, nem Hermione.

Ce n’est ni moi ni Hermione.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não bebo nem fumo.

Je ne bois ni ne fume.

Não quero saber como nem quem preparou, mas sei que foi assim.

Je ne veux pas savoir comment ni qui l’a préparé, mais je sais que c’est comme ça.

— Pacto de Sangue (1944)

Não é preciso telefonar, nem irmos para a padaria.

Pas besoin de téléphoner ni d’aller à la boulangerie.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.

Sans respect pour les aînés ni pour l'autorité, ils n'ont pas d'objectifs.

— Anora (2024)

Não é meu gênero, nem a senhora é interessante.

Vous n'êtes pas mon genre, et vous n'êtes pas intéressante non plus.

— A Doce Vida (1960)

Ele não usava pulseira, nem tinha nenhuma marca na perna.

Il ne portait pas de bracelet et n'avait aucune marque sur la jambe.

— As Diabólicas (1955)

Eu não falo francês, nem alemão.

Je ne parle ni français ni allemand.