Yap.Town

buscá-la

la chercher

→ buscar
phrase Uncommon #9,929
la chercher Forme avec pronom objet direct féminin. S’emploie pour aller la chercher ou la faire venir.
PO: Vou buscá-la no aeroporto depois do trabalho.
FR: Je vais la chercher à l'aéroport après le travail.

Vamos buscá-la.

Allons la chercher.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim, eles deveriam buscá-la amanhã de manhã.

Oui, ils devraient venir la chercher demain matin.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está tudo bem, eu vou buscá-la eu mesmo.

Ce n’est pas grave, j’irai la chercher moi-même.

— Crematório (2015)

Estou indo buscá-la.

Je vais la chercher.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Me avise quando embarcar que vou buscá-la.

Préviens-moi quand tu embarques et je viendrai te chercher.

— Um Contratempo (2017)

Vou buscá-la de táxi, meu bem.

Je vais aller la chercher en taxi, mon amour.

— O Paciente Inglês (1996)

E sabe quem foi buscá-la no meu prédio?

Et vous savez qui est allé la chercher dans mon immeuble ?

— O Profissional (1994)

Quando se acalmar, eu virei buscá-la.

Quand elle se sera calmée, je viendrai la chercher.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não vou buscá-la.

Je ne vais pas aller la chercher.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ela me prometeu que viria buscá-la.

Elle m'a promis qu'elle viendrait la chercher.

— Grave (2017)

Virei buscá-la.

Je suis venu(e) la chercher.

— O Paciente Inglês (1996)

Fui buscá-la na delegacia.

Je suis allé la chercher au commissariat.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Alguém venha buscá-la.

Que quelqu'un vienne la chercher.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu vou buscá-la.

Je vais la chercher.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Moça, o Sr. Liu nos mandou buscá-la.

Mademoiselle, M. Liu nous a envoyés vous chercher.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vou até aí buscá-la.

Je vais là-bas la chercher.

— Noites de Cabíria (1957)

Deve ser o cavalheiro que vem buscá-la.

Ce doit être le gentleman qui vient la chercher.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele virá buscá-la.

Il viendra la chercher.

— Elefante (2003)

Deixe-me buscá-la uma noite depois que Benson a deixe em casa.

Laissez-moi venir vous chercher un soir, après que Benson vous aura ramenée chez vous.

— Férias de Amor (1955)

Ivan virá buscá-la.

Ivan viendra la chercher.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não precisa ir buscá-la.

Pas besoin d’aller la chercher.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas voltarei para buscá-la.

Mais je reviendrai la chercher.

— O Labirinto do Fauno (2006)

phrase Rare #33,023
la chercher Forme de « buscar » suivie du pronom « a » élidé en « -la ». Selon le contexte, peut aussi se traduire par « venir la chercher » ou « aller la chercher »; le pronom désigne une personne ou une chose féminine.
PO: Vou buscá-la depois do trabalho.
FR: Je vais la chercher après le travail.

Ele espera no carro quando vem buscá-la.

Il attend dans la voiture quand il vient la chercher.

— O Peso de um Passado (1988)

Ligaremos para o abrigo buscá-la.

Nous appellerons le refuge pour venir la chercher.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vindo buscá-la?

Tu viens la chercher ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vou buscá-la.

Je vais la chercher.

— Paris, Te Amo (2006)