à lui / de lui, de lui
David Copperfield, meu irmão, já me ouviu falar dele?
David Copperfield, mon frère, m'as-tu déjà entendu parler de lui ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Vou mandar uma foto dele para você pela internet.
Je vais t'envoyer une photo de lui par Internet.
— Брат 2 (2000)
Todo mundo ficou chocado quando ouviu a teoria dele.
Tout le monde a été choqué en entendant sa théorie.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Li um pouco os livros dele, mas não entendi nada.
J'ai lu un peu ses livres, mais je n'ai rien compris.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O Olho dele está prestes a me localizar.
Son Œil est sur le point de me localiser.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O marido de Maria não a culpa pelos problemas dele.
Le mari de Maria ne la blâme pas pour ses problèmes.
Que medo dele ler minha mente!
J'ai tellement peur qu'il lise dans mes pensées !
— Oito e Meio (1963)
Pensei que não precisaria dele.
Je pensais que je n'en aurais pas besoin.
— A Liberdade é Azul (1993)
Ergui as sobrancelhas na direção dele.
J'ai haussé les sourcils en le regardant.
E abra a porra dos olhos dele, tudo bem?
Et ouvre-lui les putains d'yeux, d'accord ?
— O Gângster (2007)
Só há duas pessoas nesse reino que se lembram dele.
Il n'y a que deux personnes dans ce royaume qui se souviennent de lui.
— Baahubali: O Início (2015)
Você não pode contar com a ajuda dele.
Vous ne pouvez pas compter sur son aide.
Talvez a sua mulher goste dele.
Peut-être que votre femme l’aime bien.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Precisamos de uma boa chuva para apagar as pegadas dele.
Nous avons besoin d'une bonne pluie pour effacer ses traces.
— A Infância de Ivan (1962)
Receio que não conseguirá se separar dele depois.
Je crains que vous ne parveniez pas à vous en séparer par la suite.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O estilo dele é não deixar pistas?
Son style consiste-t-il à ne laisser aucune trace ?
— Caminhos do Crime (2026)
Não se feriu, mas agora o escritório dele fica na casa dele.
Il ne s’est pas blessé, mais maintenant son bureau est chez lui.
Fiquei com um mau pressentimento quando vi o rosto sério dele.
J'ai eu un mauvais pressentiment quand j'ai vu son visage sérieux.
A que ele se refere quando diz do roubo do trabalho dele?
À quoi fait-il référence lorsqu'il parle du vol de son travail ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Comemoramos o aniversário dele.
Nous avons fêté son anniversaire.
Eu fiquei com o seu pai contra a vontade dele.
Je suis restée avec ton père contre son gré.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Vou fazer isso mesmo sem a aprovação dele.
Je vais le faire, même sans son approbation.
Acho que o Tom gosta do trabalho dele.
Je pense que Tom aime son travail.
Ele lava os nomes e aí coloca o dele.
Il efface les noms et y inscrit le sien.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tenho um emprego, como cuidarei dele em crise?
J'ai un emploi ; comment le préserver en temps de crise ?
— Mommy (2014)
Pega o RG dele e manda ele se apresentar segunda-feira.
Prends sa carte d'identité et dis-lui de se présenter lundi.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Je ne me souviens pas de son nom.
Por acaso, você usou Photoshop nas fotos dele?
Au fait, tu as retouché ses photos avec Photoshop ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eu usei o telefone dele para chamar Dr. Jones, e ele nos trouxe aqui.
J’ai utilisé son téléphone pour appeler le Dr Jones, et il nous a amenés ici.
— Vítima do Passado (1996)
Je veux lui enlever son pantalon.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ninguém toque nele, afastem-se dele.
Que personne ne le touche, éloignez-vous de lui.
— Princesa Mononoke (1997)
Vejo a expressão dele, seus olhos os mesmos das primeiras semanas de sua morte.
Je vois son expression, ses yeux, les mêmes que durant les premières semaines après sa mort.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Deve abater os impostos dele, ou coisa assim.
Ça doit lui permettre de déduire ses impôts, ou quelque chose du genre.
— O Peso de um Passado (1988)
Acho que a idéia dele era que o matasse.
Je pense que son idée était que je le tue.
— Três Homens em Conflito (1966)
Senhor, verificamos a história dele.
Monsieur, nous avons vérifié ses antécédents.
— Irmão Bajrangi (2015)
Como médico dele, concordo com sua opinião.
En tant que son médecin, je partage votre avis.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ela disse que se não tirarmos o sol dele, ele vai morrer.
Elle a dit que si on ne l'éloigne pas du soleil, il va mourir.
— Jean de Florette (1986)
Nós tentamos, mas talvez seja o destino dele.
Nous avons essayé, mais c'est peut-être son destin.
— Ne Zha (2019)
Acharam em grande quantidade no sangue dele.
On en a trouvé en grande quantité dans son sang.
— O Lamento (2016)
E eu não sei responder a pergunta dele.
Et je ne sais pas répondre à sa question.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não, ela pensa que há mulheres no pé dele.
Non, elle pense qu’il a des femmes à ses pieds.
— A Noite Americana (1973)
Je n’aime pas son style.
Precisa de nós tanto quanto precisamos dele.
Il a besoin de nous autant que nous avons besoin de lui.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Estou com ciúme dele; você o ama mais do que a mim.
Je suis jaloux de lui ; tu l’aimes plus que moi.
Agora, tenho de procurar a noiva dele.
Maintenant, je dois chercher sa fiancée.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Mas ela quase sempre comia a parte dele.
Mais elle mangeait presque toujours sa part.
— Paris, Te Amo (2006)
E para aliviar a dor dele vai levá-lo pra ver um jogo?
Et pour soulager sa douleur, tu vas l'emmener voir un match ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Desde que ele morreu, ela usa o uniforme dele.
Depuis qu’il est mort, elle porte son uniforme.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Alguém jogue o telefone dele fora, por favor.
Que quelqu'un jette son téléphone, s'il vous plaît.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Joga com esse idiota pela gasolina dele.
Joue contre cet idiot pour son essence.
— Marty Supreme (2025)
Não se preocupe, ele ainda é virgem, e estamos todos cuidando dele.
Ne vous inquiétez pas, il est encore vierge et nous veillons tous sur lui.
— Quase Famosos (2000)
Uns doces, um brinquedo, uma bola, estas são as armas dele.
Des bonbons, un jouet, un ballon : voilà ses armes.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Vou chamar meu pai, porque quero ouvir da boca dele.
Je vais appeler mon père, parce que je veux l’entendre de sa bouche.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O que você deve legalmente é assunto entre seu advogado e os advogados dele.
Ce que vous devez légalement relève de votre avocat et de ses avocats.
Nikhil nem me contou o que aconteceu na dele.
Nikhil ne m’a même pas raconté ce qui s’était passé de son côté.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
A escolha de palavras dele foi infeliz na entrevista.
Son choix de mots a été malheureux lors de l'interview.
Pra comprar um material lá pra obra dele.
Pour acheter des matériaux là-bas pour ses travaux.
— Cidade dos Homens (2007)
Se eu não conseguir cortar o braço dele, não há como eu cortar o pescoço dele!
Si je n’arrive pas à lui couper le bras, je ne pourrai jamais lui trancher la gorge !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O que admiro é que, no esporte dele, há elementos de combate real.
Ce que j'admire, c'est que son sport comporte des éléments de combat réel.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Também desisti dele, há pouco tempo.
J'ai aussi laissé tomber, il y a peu de temps.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Vossa Graça, tome a lança e a Seda do Caos dele.
Votre Grâce, prenez-lui la lance et la Soie du Chaos.
— Ne Zha (2019)
A caneta dele estava debaixo da mesa.
Son stylo était sous la table.
Diga-me, Frank, qual era o nome do cãozinho dele?
Dites-moi, Frank, comment s'appelait son petit chien ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Parece que alguém não está cuidando muito bem dele.
On dirait que quelqu’un ne prend pas très bien soin de lui.
— Carandiru (2003)
Se você imitar os jeitos da Sabedoria Estelar dele, vai acabar se dando pior.
Si tu imites les manières de sa Sagesse stellaire, tu finiras par t’en sortir encore plus mal.
E o supervisor, qual era o nome dele?
Et le superviseur, quel était son nom ?
— A Voz do Coração (2004)
Nós fomos para a casa dele e ouvimos música até tarde.
Nous sommes allés chez lui et avons écouté de la musique jusqu'à une heure tardive.
— A Vida dos Outros (2006)
Ele quer a qualquer custo a confissão dele.
Il veut obtenir ses aveux à tout prix.
— Irmão Bajrangi (2015)
Coloque o queixo dele em seu ombro.
Posez son menton sur votre épaule.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se ele quiser se matar, problema dele.
S’il veut se suicider, c’est son problème.
— Questão de Honra (1992)
Não dele, que te amava muito, mas de mim.
Pas de lui, qui t’aimait tant, mais de moi.
— Agente Zeta (2026)
De acordo com a lógica dele, a culpa é sua, como ouvimos.
Selon sa logique, la faute vous incombe, comme nous l'avons entendu.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O que vê aí é tudo o que resta dele.
Ce que vous voyez là, c’est tout ce qu’il en reste.
— Akira (1988)
Ele nunca precisou acionar o seguro, sorte dele.
Il n'a jamais eu besoin de faire jouer l'assurance ; tant mieux pour lui.
Empresa americana vendendo às custas dele, como mascote?
Une entreprise américaine qui fait du profit sur son dos, en l'utilisant comme mascotte ?
— Marty Supreme (2025)
Falei antes e digo agora, não serei babá dele!
Je l'ai dit avant et je le dis maintenant : je ne serai pas sa baby-sitter !
— Sem Amor (2017)
Eu não sei, é a mania dele agora.
Je ne sais pas, c’est son truc en ce moment.
— O Auto da Compadecida (2000)
Como ele e o grupo dele atacaram o Santo Pai no final.
Comment lui et son groupe ont attaqué le Saint-Père à la fin.
— Conclave (2024)
Ela não quer botar a mão na boca dele!
Elle ne veut pas mettre la main dans sa bouche !
— O Mundo (2004)
A perna dele está presa embaixo do trem.
Sa jambe est coincée sous le train.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você se lembra dele já que queria vê-lo antes de morrer.
Tu te souviens de lui, puisque tu voulais le voir avant de mourir.
— Baahubali: O Início (2015)
Mahishmati se esqueceu dele, Devasena.
Mahishmati l'a oublié, Devasena.
— Baahubali: O Início (2015)
Um de nós pode se ocupar dele, enquanto o outro alcança a velha.
L'un de nous peut s'occuper de lui, pendant que l'autre rattrape la vieille.
— Psicose (1960)
Você viu o estado dele, cogumelos não fazem aquilo.
Tu as vu dans quel état il était ; les champignons ne provoquent pas ça.
— O Lamento (2016)
Ainda consigo sentir o peso dele em meus braços.
Je peux encore sentir son poids dans mes bras.
— Um Lugar Silencioso (2018)
Os amigos dele andam por aí doidos, à procura dele.
Ses amis le cherchent partout, comme des fous.
— Os Bons Companheiros (1990)
Por isso você pega o que é dele?
C'est pour ça que tu prends ce qui lui appartient ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Ça lui a sauvé la vie.
A resposta dele foi meter a mão no bolso e tirar o pacote que lhe trazia.
Il a mis la main dans sa poche et en a sorti le paquet qu’il lui apportait.
A opinião dele é muito importante para você, certo?
Son avis est très important pour vous, n'est-ce pas ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Vi os filmes dele na Durdarshan na minha infância.
J’ai regardé ses films sur Durdarshan pendant mon enfance.
— Assassinato às Cegas (2018)
Viemos pra cá para ele poder pegar as coisas dele.
Nous sommes venus ici pour qu'il puisse récupérer ses affaires.
— Roma (2018)
Era tratado como se fosse da família dele.
Il était traité comme s'il faisait partie de sa famille.
— Trem-Bala (2022)
Il lui manque.
“Chris Markofferson não guardava o dinheiro dele aqui.”
« Chris Markofferson ne gardait pas son argent ici. »
Por que não apresenta a neta dele?
Pourquoi ne présentez-vous pas sa petite-fille ?
— Campo dos Sonhos (1989)
J'ai essayé de lui prendre son Anneau.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Atiro na perna dele, fujo, o quê?
Je lui tire dans la jambe, je m'enfuis, ou quoi ?
— Agente Zeta (2026)
Recentemente o Pittsburgh Penguins comprou o passe dele.
Récemment, les Penguins de Pittsburgh ont acquis ses droits.
— Брат 2 (2000)
Restez à l'écart de lui !
Nous avons besoin de lui vivant.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)