demais

Demais, não.

Pas trop.

— Os Incompreendidos (1959)

Esta cadeira é pequena demais.

Cette chaise est trop petite.

Sublime demais!

Absolument sublime !

— Uma Família de Dois (2016)

Ele não pode capturar o ladrão as pernas são curtas demais.

Il ne peut pas attraper le voleur ; ses jambes sont trop courtes.

— PK (2014)

Está quieto demais.

C’est bien trop calme.

Max, isso foi demais!

Max, c'était génial !

— Três é Demais (1998)

Leve demais.

Beaucoup trop léger.

— Alerta Lobo (2019)

Os preços estavam altos demais naquela loja.

Les prix étaient trop élevés dans ce magasin.

Bem demais.

Trop bien.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela se arriscou demais.

Elle a pris trop de risques.

Porque gasta demais!

Parce qu'il dépense trop !

— Your name. (2016)

Você é imprudente demais.

Tu es beaucoup trop imprudent.

— O Tempo com Você (2019)

Não ficou pessoal demais?

Ce n'est pas devenu trop personnel ?

— Família de Aluguel (2025)

Acha que talvez a sua teoria tenha mexido demais com a cabeça de todos hoje?

Pensez-vous que votre théorie a peut-être trop chamboulé tout le monde aujourd'hui ?

— Caminhos do Crime (2026)

Real demais.

Trop réaliste.

— Your name. (2016)

Isso é show demais!

C'est vraiment génial !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já Matias pensava demais antes de agir.

Matias, en revanche, réfléchissait trop avant d'agir.

— Tropa de Elite (2007)

Isso foi demais!

C'était génial !

— One Mile: Chapter One (2026)

Você vê coisas demais, Éomer, filho de Éomund.

Tu vois trop de choses, Éomer, fils d'Éomund.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Bebeu demais, só isso.

Il a trop bu, c'est tout.

— O Peso de um Passado (1988)

Você está devagar demais.

Tu es trop lent.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi demais!

C'était génial !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Cartas, lembranças, mas errei e dormi demais.

Des lettres, des souvenirs, mais j'ai fait une erreur et j'ai trop dormi.

— Marty Supreme (2025)

É perigoso beber álcool demais.

Il est dangereux de boire trop d’alcool.

O único problema que já tive foi quando tomei cuidado demais.

Le seul problème que j'ai rencontré, c'est quand j'ai pris trop de précautions.

— Um Tiro na Noite (1981)

Às vezes você parece inteligente demais.

Parfois, tu sembles trop intelligent.

— Os Sete Samurais (1954)

Seria demais!

Ce serait génial !

— A Garota Ideal (2007)

Essa frase é curta demais.

Cette phrase est trop courte.

Desculpe-me se pareço ansiosa demais.

Excusez-moi si je semble trop impatiente.

— Psicose (1960)

Ela sabe demais sobre isso.

Elle en sait trop à ce sujet.

Quando estou nervoso, como demais.

Quand je suis nerveux, je mange trop.

Esse judeu aqui, fede demais!

Ce Juif-là pue horriblement !

— Os Falsários (2007)

É perigoso demais.

C’est beaucoup trop dangereux.

— Suzume (2022)

E ele come demais.

Et il mange trop.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sim, está demais!

Oui, c'est génial !

— Relatos Selvagens (2014)

Tô cansado demais pra sair hoje.

Je suis trop fatigué pour sortir aujourd'hui.

Isso é um pouquinho demais.

C'est un tout petit peu trop.

— Laurence Anyways (2012)

Já comi demais.

J’ai déjà trop mangé.

— O Conformista (1971)

Trabalho demais.

Je travaille trop.

— Um Contratempo (2017)

Quando está perto demais, você pode não notar.

Quand on est trop près, on risque de ne pas le remarquer.

— Em Chamas (2018)

Algum cara que só fala demais?

Un type qui ne fait que trop parler ?

— Alerta Apocalipse (2026)

As obras falam demais.

Les œuvres en disent trop.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quem fala demais acaba se complicando.

Celui qui parle trop finit par se compliquer la vie.

Eddie, você é esperto demais.

Eddie, tu es vraiment trop malin.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está quente demais.

Il fait trop chaud.

Acho que isso já durou demais.

Je pense que cela a déjà trop duré.

— Drive (2011)

Chegue perto demais, e você o achará chato.

Approchez-vous trop près, et vous le trouverez ennuyeux.

— Anjos Caídos (1995)

Tá escuro demais aqui, acende a luz.

Il fait trop sombre ici, allume la lumière.

E você quer garantias demais.

Et tu veux trop de garanties.

— Oito e Meio (1963)

Eu trouxe uma novidade que vai deixá-la feliz demais!

Je t’ai apporté une nouvelle qui va te rendre tellement heureuse !

— देवदास (2002)

Você leva isso a sério demais.

Tu prends ça trop au sérieux.

— Assunto de Família (2018)

Desculpe, eu falo demais.

Excusez-moi, je parle trop.

— A Liberdade é Azul (1993)

Afinal, beijam-se demais!

Après tout, ils s'embrassent trop !

— Cinema Paradiso (1988)

Talvez até demais!

Peut-être même un peu trop !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tá saindo demais!

Ça se vend comme des petits pains !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Era comprida demais.

Elle était trop longue.

— O Capitão (2018)

Eu disse mentiras porque o estúpido do Aman me irritou demais!

J'ai raconté des mensonges parce que cet abruti d'Aman m'a trop énervé !

— O Segredo de Aman (2003)

Meu amor, o mundo é enfadonho até demais.

Mon amour, le monde est bien trop ennuyeux.

— Stalker (1979)

Já bebeu demais.

Il a déjà trop bu.

— Justiça Artificial (2026)

Seria fácil demais!

Ce serait trop facile !

— Os Incompreendidos (1959)

André, está bom, mas você foi fundo demais.

André, c'est bien, mais tu es allé trop loin.

— Caché (2005)

Homens demais.

Trop d’hommes.

— O Paciente Inglês (1996)

Acabei dormindo demais.

J'ai fini par trop dormir.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você tagarela demais.

Tu bavardes trop.

Aquele vestido ficou largo demais depois que ela emagreceu.

Cette robe est devenue trop large après qu'elle a maigri.

Ela é sensível demais, você sabe!

Elle est trop sensible, tu sais !

— As Diabólicas (1955)

Acho que ela é tímida demais para vir.

Je pense qu’elle est trop timide pour venir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nem suavemente demais.

Pas trop doucement non plus.

— Pecadores (2025)

Você estava ocupado demais com suas histórias com mulheres.

Tu étais trop occupé par tes histoires de femmes.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então a foca acertou a bola animada demais.

Alors, le phoque a frappé la balle avec trop d'enthousiasme.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A minha pessoa tá feliz demais essa noite.

Moi, je suis bien trop heureux ce soir.

— Madame Satã (2002)

Isto é terrível demais.

C'est tout simplement terrible.

— As Diabólicas (1955)

Eu exijo demais?

J’en demande trop ?

Dói demais.

Ça fait trop mal.

— O Paciente Inglês (1996)

Você é doido demais.

Tu es complètement fou.

— A Era da Escuridão (2016)

Isso é demais.

C'est génial.

— Anora (2024)

Eu te amo demais.

Je t'aime énormément.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não há oceano profundo demais.

Aucun océan n’est trop profond.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estava bêbado demais para entrar.

Il était trop ivre pour entrer.

— Anora (2024)

É caro demais!

C’est beaucoup trop cher !

De estarmos confortáveis demais?

D'être trop à l'aise ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não é tarde demais!

Ce n’est pas trop tard !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eles tão pesado demais!

Ils sont beaucoup trop lourds !

— Cidade dos Homens (2007)

Demais.

Génial.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E, quando o preço fica alto demais, é hora de pular fora.

Et quand le prix devient trop élevé, il est temps de se retirer.

— Tropa de Elite (2007)

Isso custa caro demais.

Cela coûte beaucoup trop cher.

Você fala demais!

Tu parles trop !

— Zootopia 2 (2025)

Seria coincidência demais.

Ce serait une trop grosse coïncidence.

— Psicose (1960)

Um homem bebe demais, sai da estrada e cai dentro do rio.

Un homme boit trop, sort de la route et tombe dans la rivière.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sim, mas talvez sejam bons até demais comigo.

Oui, mais peut-être qu'ils sont même trop gentils avec moi.

— A Onda (2008)

Ele afundou demais o grão-de-bico com a pá.

Il a trop enfoncé les pois chiches avec la pelle.

— Jean de Florette (1986)

Para mim, a dor ainda está próxima demais.

Pour moi, la douleur est encore trop proche.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A comida ficou boa demais.

Le repas était délicieux.

Está frio demais lá fora.

Il fait trop froid dehors.

E o que tem demais?

Et alors, qu’est-ce que ça a de si spécial ?

— Служебный роман (1977)

Deve ter comido demais.

Il a dû trop manger.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele não está sendo severo demais?

N'est-il pas trop sévère ?

— Casa Vazia (2004)

Meu pai é velho demais para trabalhar.

Mon père est trop vieux pour travailler.

Não tem nada demais, certo, Jack?

Rien de grave, pas vrai Jack ?

— Titanic (1997)

Perguntas demais.

Trop de questions.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não, se você puxa demais ela não consegue respirar.

Non, si tu tires trop fort, elle ne peut pas respirer.

— Uma Família de Dois (2016)

Você promete dinheiro demais, Chicó!

Tu promets trop d'argent, Chicó !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é demais?!

C’est pas un peu trop ?!

— Suzume (2022)

Ele tem trabalhado demais nos últimos meses.

Il a trop travaillé ces derniers mois.

É modesta demais para dizer, mas é verdade.

Elle est trop modeste pour le dire, mais c'est vrai.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas dizem que ele leu livros demais, e enlouqueceu.

Mais on dit qu'il a lu trop de livres et qu'il est devenu fou.

— O Menino e a Garça (2023)

Arriscado demais.

Trop risqué.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está se aproximando demais dessa garota.

Tu te rapproches trop de cette fille.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Os olhos dela são pequenos demais.

Ses yeux sont trop petits.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Isso não é nada demais.

Ce n’est pas grand-chose.

— Comer Beber Viver (1994)

Nunca está quente demais ou frio demais para trepar.

Il ne fait jamais trop chaud ni trop froid pour baiser.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não se esforce demais.

Ne te donne pas trop de mal.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acho que estamos falando alto demais.

Je crois que nous parlons trop fort.

— Arca Russa (2002)

Ele trabalha demais.

Il travaille trop.

— Central do Brasil (1998)

Chiques demais pra mim.

Trop chics pour moi.

— Pecadores (2025)

Está bom demais!

C'est vraiment excellent !

— Kung-Fusão (2004)

Você exige demais!

Tu en demandes trop !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Até demais, se quer saber.

Même un peu trop, si tu veux tout savoir.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É perigoso demais atravessar aqui.

C'est trop dangereux de traverser ici.

— Máquina de Guerra (2026)

São numerosos demais.

Ils sont trop nombreux.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Desculpe, Eu dormi demais de novo.

Désolé, j'ai encore trop dormi.

— Meu Amigo Totoro (1988)

O meu amigo ali, é romântico mas é tímido demais.

Mon ami là-bas est romantique, mais il est trop timide.

— O Ódio (1995)

É uma guerra grande demais para nós.

C'est une guerre trop grande pour nous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sua espada foi poderosa demais.

Son épée était trop puissante.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você é demais, Richards!

Tu es génial, Richards !

— O Sobrevivente (2025)

Não, isso é grana demais pra mim.

Non, ça fait trop d'argent pour moi.

— Amores Brutos (2000)

Seria demais.

Ce serait trop.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não trabalhe demais, heim?

Ne travaille pas trop, hein ?

— Morte ao Vivo (1996)

Não é clara demais?

Ce n'est pas trop clair ?

— A Noite Americana (1973)

Você trabalha demais.

Vous travaillez trop.

— Your name. (2016)

Não é nada demais.

Ce n'est rien de grave.

— Parasita (2019)

A verdade é que ele é bom e paciente demais!

La vérité, c'est qu'il est trop bon et trop patient !

— Oito e Meio (1963)

É lindo demais esse.

Celui-là est vraiment magnifique.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estou feliz demais.

Je suis vraiment très heureux.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tem medo de pensar demais na resposta?

Avez-vous peur de trop réfléchir à la réponse ?

— Decisão de Partir (2022)

Enfadonho demais, meu anjo!

Bien trop ennuyeux, mon ange !

— Stalker (1979)

Só não beba demais.

Ne bois juste pas trop.

— Família de Aluguel (2025)

É, mas foi demais.

Ouais, mais c'était génial.

— Uma Família de Dois (2016)

A influência da mídia é forte demais nos jovens.

L'influence des médias est trop forte sur les jeunes.

Gata demais.

Canon de chez canon.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sério demais.

Trop sérieux.

— O Conformista (1971)

Estou trabalhando demais essa semana.

Je travaille trop cette semaine.

Esta banheira é pequena demais.

Cette baignoire est beaucoup trop petite.

— Adeus, Meninos (1987)

Tu falas demais.

Tu parles trop.

Falei demais?

J’ai trop parlé ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não fume demais, está bem?

Ne fumez pas trop, d'accord ?

— Durante a Tormenta (2018)

Mas sabiam demais sobre mim.

Mais ils en savaient trop sur moi.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu fui ingênuo demais naquela situação.

J'ai été bien trop naïf dans cette situation.

Tá calor demais nessa sala.

Il fait trop chaud dans cette pièce.

Emocionante demais.

Trop émouvant.

— F1: O Filme (2025)

Comi demais.

J’ai trop mangé.

— Elefante (2003)

O carro da polícia corria a uma velocidade alta demais.

La voiture de police roulait à une vitesse excessive.

Acha demais?

Vous trouvez ça excessif ?

— Laurence Anyways (2012)

Você depende demais dos outros.

Tu dépends trop des autres.

Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.

Il a perdu sa pauvre mère, qui avait mangé trop de poisson.

— O Tambor (1979)

Está envolvido demais com seu papel.

Il est trop investi dans son rôle.

— Conflitos Internos (2002)

Ele é um homem modesto demais.

C'est un homme trop modeste.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Muito, demais!

Beaucoup, énormément !

— Questão de Tempo (2013)

Não foi nada demais!

Ce n’était rien de grave !

— देवदास (2002)

Me dei conta que havia pedido demais.

Je me suis rendu compte que j’en avais trop demandé.

— Black (2005)

Bem, isso seria esperar demais.

Eh bien, ce serait trop demander.

— Conclave (2024)

Não seja dependente demais de seus pais.

Ne sois pas trop dépendant de tes parents.

Louco demais!

Complètement dingue !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É óbvio demais.

C'est bien trop évident.

— Flores do Oriente (2011)

Não estamos perto demais?

Ne sommes-nous pas trop près ?

— Uma Família de Dois (2016)

É quieto demais.

C’est beaucoup trop calme.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Primeiro, está quente demais.

D’abord, il fait beaucoup trop chaud.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Calcifer está fraco demais para proteger este lugar.

Calcifer est trop faible pour protéger cet endroit.

— O Castelo Animado (2004)

Eu estou com um humor verdadeiro demais!

Je suis d’une humeur vraiment trop sincère !

— Quase Famosos (2000)

Eu comi demais hoje.

J’ai trop mangé aujourd’hui.

Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.

Chaque fois que je trouve quelque chose qui me plaît, c’est toujours trop cher.

Tá demais isso, viu?

C’est trop, là, tu sais ?

— Cidade dos Homens (2007)

A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.

La chatte savait ouvrir la porte toute seule ; elle était très intelligente.

Você está pedindo demais, espertinho.

Tu en demandes trop, petit malin.

— O Salário do Medo (1953)

Não é preciso acreditar demais na felicidade.

Il ne faut pas trop croire au bonheur.

Mas ela se preocupa demais.

Mais elle s'inquiète trop.

— As Memórias de Marnie (2014)

Giles, seus modos estão demais.

Giles, tu exagères avec tes manières.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Demais, cara.

Trop bien, mec.

— Elefante (2003)

Talvez eu esteja velho demais.

Peut-être que je suis trop vieux.

Os pneus estão cheios demais.

Les pneus sont trop gonflés.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não dá para ver, está escuro demais.

On ne voit rien, il fait trop sombre.

— O Sacrifício (1986)

Não, pensou demais.

Non, il a trop réfléchi.

— Jojo Rabbit (2019)

Acabou saindo demais.

Ça a fini par coûter trop cher.

— F1: O Filme (2025)

O Ken está ocupado demais para vir.

Ken est trop occupé pour venir.

Deve ter assistido filmes da máfia chinesa, demais.

Il a dû regarder trop de films sur la mafia chinoise.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O Phillips sabe demais.

Phillips en sait trop.

— O Peso de um Passado (1988)

Suzume, você é demais!

Suzume, tu es géniale !

— Suzume (2022)

Beber álcool demais é perigoso.

Boire trop d’alcool est dangereux.

Você pensa demais.

Tu réfléchis trop.

Você teve aborrecimentos demais hoje.

Tu as eu bien trop de soucis aujourd’hui.

— Такси-блюз (1990)

Pra um gângster, faz perguntas demais.

Pour un gangster, tu poses trop de questions.

— Pecadores (2025)