demais

Está se aproximando demais dessa garota.

Tu te rapproches trop de cette fille.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Com um pouco de sorte, alguém vai falar demais.

Avec un peu de chance, quelqu’un va trop parler.

Não tem nada demais nisso.

Il n’y a rien de spécial là-dedans.

— Tumbbad (2018)

Arriscado demais.

Trop risqué.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você é burra demais pra ver que esse cara só quer é trepar com você!

Tu es trop bête pour voir que ce type veut juste baiser avec toi !

— Mommy (2014)

Ela vai gostar demais!

Elle va beaucoup aimer !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele bebe demais.

Il boit trop.

Eu trabalho demais e descanso de menos, preciso mudar isso.

Je travaille trop et je ne me repose pas assez ; je dois changer cela.

Não estamos perto demais?

Ne sommes-nous pas trop près ?

— Uma Família de Dois (2016)

Isto é terrível demais.

C'est tout simplement terrible.

— As Diabólicas (1955)

Sério demais.

Trop sérieux.

— O Conformista (1971)

Eles tão pesado demais!

Ils sont beaucoup trop lourds !

— Cidade dos Homens (2007)

Tá escuro demais aqui, acende a luz.

Il fait trop sombre ici, allume la lumière.

Estou exigindo demais?

Est-ce que j'en demande trop ?

— O Sacrifício (1986)

Tá caro demais esse restaurante.

Ce restaurant est beaucoup trop cher.

Quando está perto demais, você pode não notar.

Quand on est trop près, on risque de ne pas le remarquer.

— Em Chamas (2018)

Isso é um pouco demais.

C'est un peu trop.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você é demais!

Tu es génial !

— Titanic (1997)

Tá demais isso, viu?

C’est trop, là, tu sais ?

— Cidade dos Homens (2007)

Isso custa caro demais.

Cela coûte beaucoup trop cher.

Ela é segura demais.

Elle est trop sûre d'elle.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele é sério demais, nunca ri de nada.

Il est trop sérieux, il ne rit jamais de rien.

Mas ele te ama demais.

Mais il t'aime énormément.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dói demais.

Ça fait trop mal.

— O Paciente Inglês (1996)

Você está crescendo depressa demais.

Tu grandis trop vite.

— Jojo Rabbit (2019)

Algum cara que só fala demais?

Un type qui ne fait que trop parler ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Clara demais?

Trop clair ?

— A Noite Americana (1973)

Forte demais.

Trop fort.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É lindo demais, tio!

C’est vraiment magnifique, tonton !

— Paraíso Perdido (2018)

Muito, demais!

Beaucoup, énormément !

— Questão de Tempo (2013)

Não é nada demais, Pai.

Ce n’est rien de grave, papa.

— Ratatouille (2007)

E falar demais, também.

Et trop parler, aussi.

— Decisão de Partir (2022)

Demais.

Génial.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É quieto demais.

C’est beaucoup trop calme.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu exijo demais?

J’en demande trop ?

Eu bebi vinho demais e sofri de vertigem.

J'ai trop bu de vin et j'ai eu des vertiges.

Até demais.

Beaucoup trop.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deve ter comido demais.

Il a dû trop manger.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tem certeza que não sou velho demais para você?

Tu es sûr que je ne suis pas trop vieux pour toi ?

— Família de Aluguel (2025)

Não é preciso acreditar demais na felicidade.

Il ne faut pas trop croire au bonheur.

Porque gasta demais!

Parce qu'il dépense trop !

— Your Name. (2016)

Por que a pausa está demorando demais?

Pourquoi la pause prend-elle autant de temps ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que marinheiros não falem demais.

Que les marins ne parlent pas trop.

— Alerta Lobo (2019)

Bem demais.

Trop bien.

— O Auto da Compadecida (2000)

Está bom demais!

C'est vraiment excellent !

— Kung-Fusão (2004)

Ninguém é velho demais para aprender.

Personne n’est trop vieux pour apprendre.

Mas sabiam demais sobre mim.

Mais ils en savaient trop sur moi.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Suzume, você é demais!

Suzume, tu es géniale !

— Suzume (2022)

Gata demais.

Canon de chez canon.

— A Sociedade da Neve (2023)

Às vezes até demais.

Parfois même trop.

— O Peso de um Passado (1988)

Era comprida demais.

Elle était trop longue.

— O Capitão (2018)

Ela fala demais!

Elle parle trop !

— देवदास (2002)

Aquele vestido ficou largo demais depois que ela emagreceu.

Cette robe est devenue trop large après qu'elle a maigri.

Você depende demais dos outros.

Tu dépends trop des autres.

Há muito tempo eu interpreto demais.

Cela fait longtemps que je surinterprète.

— O Paciente Inglês (1996)

Sim, mas talvez sejam bons até demais comigo.

Oui, mais peut-être qu'ils sont même trop gentils avec moi.

— A Onda (2008)

O rádio está bom demais para você.

La radio est trop bien pour toi.

— Такси-блюз (1990)

Desculpe, eu falo demais.

Excusez-moi, je parle trop.

— A Liberdade é Azul (1993)

Cara, esse filme é demais!

Mec, ce film est génial !

— Alerta Apocalipse (2026)

Tem medo de pensar demais na resposta?

Avez-vous peur de trop réfléchir à la réponse ?

— Decisão de Partir (2022)

Ser pobre demais não é bom.

Être trop pauvre, ce n’est pas bien.

— O Teste Decisivo (2000)

Está quieto demais.

C’est bien trop calme.

Coisa que você tem demais por si mesmo.

Une chose que vous avez en excès pour vous-même.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vê demais!

Tu regardes trop !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ficar sem ela dói demais.

Vivre sans elle, c’est trop douloureux.

— O Último Azul (2025)

Meg fala demais.

Meg parle trop.

Não fume demais, está bem?

Ne fumez pas trop, d'accord ?

— Durante a Tormenta (2018)

Ele trabalha demais.

Il travaille trop.

— Central do Brasil (1998)

Os pneus estão cheios demais.

Les pneus sont trop gonflés.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ela sabe demais sobre isso.

Elle en sait trop à ce sujet.

Pede demais, Vossa Excelência.

Vous en demandez trop, Votre Excellence.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estamos baixos demais.

Nous sommes trop bas.

— Blade Runner 2049 (2017)

A pessoa que eu represento já esperou demais.

La personne que je représente a déjà trop attendu.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você parece jovem demais para ser piloto.

Tu as l’air bien trop jeune pour être pilote.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Perigosa demais pra vocês, hein.

Trop dangereuse pour vous, hein.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Você não é meio novo demais?

Tu n'es pas un peu trop jeune ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Jimbo, você cozinhou demais.

Jimbo, tu as trop fait cuire ça.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sublime demais!

Absolument sublime !

— Uma Família de Dois (2016)

Tá perguntando demais, Inspetor.

Vous posez trop de questions, Inspecteur.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ela é fraca demais.

Elle est trop faible.

Você leva isso a sério demais.

Tu prends ça trop au sérieux.

— Assunto de Família (2018)

Cuidado nunca é demais hoje em dia.

On n'est jamais trop prudent de nos jours.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A casa estava silenciosa demais.

La maison était trop silencieuse.

Talvez a questão seja complexa demais para você.

Peut-être que la question est trop complexe pour vous.

Já foi demais.

C'en est trop.

— Uma Família de Dois (2016)

Você faz perguntas demais.

Tu poses trop de questions.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Saiu clara demais.

Elle est sortie beaucoup trop claire.

— Elefante (2003)

Estou feliz demais, Will!

Je suis tellement heureux, Will !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Foi bom demais.

C'était vraiment génial.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu tomei café demais.

J’ai bu trop de café.

Ela ia comprar o vestido, mas achou caro demais.

Elle allait acheter la robe, mais elle l'a trouvée trop chère.

Talvez até demais!

Peut-être même un peu trop !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nossa, esse trem fantasma é demais.

Waouh, ce train fantôme est génial.

— O Operário (2004)

É demais e só aumenta.

C'est énorme et ça ne fait qu'augmenter.

— O Tambor (1979)

Não dá para ver, está escuro demais.

On ne voit rien, il fait trop sombre.

— O Sacrifício (1986)

Beber álcool demais é perigoso.

Boire trop d’alcool est dangereux.

O tempero ficou forte demais no feijão.

L'assaisonnement est trop fort dans les haricots.

Se não for pedir demais.

Si ce n'est pas trop demander.

— Juno (2007)

Está frio demais lá fora.

Il fait trop froid dehors.

Tá esquentando demais hoje.

Il fait de plus en plus chaud aujourd'hui.

Nunca é demais valorizar a compaixão.

On ne valorise jamais assez la compassion.

Cheguei tarde demais.

Je suis arrivé trop tard.

Bem, isso seria esperar demais.

Eh bien, ce serait trop demander.

— Conclave (2024)

Isso é um pouquinho demais.

C'est un tout petit peu trop.

— Laurence Anyways (2012)

É demais.

C'est génial.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você é demais, Sylvia.

Tu es géniale, Sylvia.

— A Doce Vida (1960)

Tá demorando demais esse ônibus.

Ce bus met trop de temps à arriver.

Não, pensou demais.

Non, il a trop réfléchi.

— Jojo Rabbit (2019)

Chegue perto demais, e você o achará chato.

Approchez-vous trop près, et vous le trouverez ennuyeux.

— Anjos Caídos (1995)

Essa frase é curta demais.

Cette phrase est trop courte.

Já passei por isto vezes demais.

J'ai déjà vécu cela bien trop de fois.

— O Homem da Terra (2007)

Comi demais.

J’ai trop mangé.

— Elefante (2003)

Ele já tem preocupação demais.

Il a déjà bien assez de soucis.

— O Profissional (1994)

E você quer garantias demais.

Et tu veux trop de garanties.

— Oito e Meio (1963)

Você fala demais!

Tu parles trop !

— Zootopia 2 (2025)

Só não beba demais.

Ne bois juste pas trop.

— Família de Aluguel (2025)

Eu estava ocupada demais tirando meu equipamento para mau tempo.

J’étais trop occupée à retirer mon équipement pour le mauvais temps.

Você estava ocupado demais com suas histórias com mulheres.

Tu étais trop occupé par tes histoires de femmes.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Essa calça não está comprida demais?

Ce pantalon n'est-il pas trop long ?

— O Capitão (2018)

Mesmo com esse vento, o cheiro do demônio é forte demais.

Même avec ce vent, l’odeur du démon est bien trop forte.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

As obras falam demais.

Les œuvres en disent trop.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Para mim, a dor ainda está próxima demais.

Pour moi, la douleur est encore trop proche.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isso é assustador demais.

C'est bien trop effrayant.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Demais, cara.

Trop bien, mec.

— Elefante (2003)

Na minha terra tem demais.

Il y en a beaucoup chez moi.

— Estômago (2008)

Ele fala demais em reuniões.

Il parle trop en réunion.

Eu estou cansado demais para estudar.

Je suis trop fatigué pour étudier.

É uma história longa demais!

C'est une histoire bien trop longue !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eddie, você é esperto demais.

Eddie, tu es vraiment trop malin.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que demais!

Trop bien !

— Suzume (2022)

Fraca demais.

Beaucoup trop faible.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Acho que estamos falando alto demais.

Je crois que nous parlons trop fort.

— Arca Russa (2002)

Eu disse mentiras porque o estúpido do Aman me irritou demais!

J'ai raconté des mensonges parce que cet abruti d'Aman m'a trop énervé !

— O Segredo de Aman (2003)

Tá quente demais.

Il fait trop chaud.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu dormi demais de novo.

J'ai encore trop dormi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu já tivera aventuras demais na vida, muito obrigada, sem falar nos mortos.

J’avais déjà eu bien assez d’aventures dans ma vie, merci beaucoup, sans parler des morts.

Eu entreguei demais.

J'en ai trop donné.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E o que tem demais?

Et alors, qu’est-ce que ça a de si spécial ?

— Служебный роман (1977)

Já ouvi demais!

J'en ai assez entendu !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quem fala demais acaba se complicando.

Celui qui parle trop finit par se compliquer la vie.

Talvez eu esteja velho demais.

Peut-être que je suis trop vieux.

Mas você trabalha demais.

Mais tu travailles trop.

— O Teste Decisivo (2000)

Giles, seus modos estão demais.

Giles, tu exagères avec tes manières.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eles precisam demais de mim.

Ils ont énormément besoin de moi.

Comia demais.

Je mangeais trop.

— Parasita (2019)

Havia civis demais.

Il y avait trop de civils.

— Agente Zeta (2026)

Não trabalhe demais, heim?

Ne travaille pas trop, hein ?

— Morte ao Vivo (1996)

Essa é demais!

C'est génial !

— Adeus, Meninos (1987)

Foi demais.

C'était génial.

— Anora (2024)

Você se acha demais!

Tu te prends pour quelqu'un d'exceptionnel !

— A Voz do Silêncio (2016)

Não me resta alternativa, as máquinas daqui são velhas demais.

Je n'ai pas d'autre choix, les machines d'ici sont trop vieilles.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Desculpe, por ter falado demais.

Désolé d’avoir trop parlé.

— Pacto de Sangue (1944)

Vocês não acham que isso é maldade demais?

Vous ne trouvez pas que c'est trop méchant ?

— Ne Zha (2019)

Disse a eles que não posso atracar em Biblos; o porto é raso demais.

Je leur ai dit que je ne pouvais pas accoster à Byblos, le port est trop peu profond.

O café tem açúcar demais.

Le café contient trop de sucre.

Desculpe-me se pareço ansiosa demais.

Excusez-moi si je semble trop impatiente.

— Psicose (1960)

Tá saindo demais!

Ça se vend comme des petits pains !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Assim é demais.

Là, c’est trop.

— Laurence Anyways (2012)

Ele afundou demais o grão-de-bico com a pá.

Il a trop enfoncé les pois chiches avec la pelle.

— Jean de Florette (1986)

Isto é demais!

C'est génial !

— Guerra e Paz (1968)

Você tagarela demais.

Tu bavardes trop.

Você vê coisas demais, Éomer, filho de Éomund.

Tu vois trop de choses, Éomer, fils d'Éomund.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas ela se preocupa demais.

Mais elle s'inquiète trop.

— As Memórias de Marnie (2014)

Estou trabalhando demais essa semana.

Je travaille trop cette semaine.

Primeiro, está quente demais.

D’abord, il fait beaucoup trop chaud.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A punição foi leve demais pro que ele fez.

La punition a été trop légère pour ce qu'il a fait.

Isso é show demais!

C'est vraiment génial !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estão arrogantes demais.

Ils sont trop arrogants.

— Pecadores (2025)

Acabei dormindo demais.

J'ai fini par trop dormir.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Gostei demais do seu trabalho.

J’ai beaucoup aimé votre travail.

— O Palhaço (2011)

Ele não pode capturar o ladrão as pernas são curtas demais.

Il ne peut pas attraper le voleur ; ses jambes sont trop courtes.

— PK (2014)

Não seja dependente demais dos seus pais.

Ne sois pas trop dépendant de tes parents.

Interessantes até demais.

Un peu trop intéressants.

Eu me preocupo demais.

Je m'inquiète trop.

A sopa está salgada demais.

La soupe est trop salée.

É arriscado demais.

C'est trop risqué.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pedro era demais.

Pedro était génial.

Está demais.

C’est génial.

— A Vida Invisível (2019)

Falei demais?

J’ai trop parlé ?

— Os Caras Malvados (2022)

É alto demais para você?

C'est trop haut pour vous ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele não está sendo severo demais?

N'est-il pas trop sévère ?

— Casa Vazia (2004)

Outra coisa, é gente demais naquela cidade.

Autre chose : il y a trop de monde dans cette ville.

— Cabras da Peste (2021)

Pesado ou leve demais?

Trop lourd ou trop léger ?

— Alerta Lobo (2019)

Não há oceano profundo demais.

Aucun océan n’est trop profond.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não foi nada demais.

Ce n'était rien de grave.

— O Motorista de Táxi (2017)

Então a foca acertou a bola animada demais.

Alors, le phoque a frappé la balle avec trop d'enthousiasme.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

As pessoas falam demais.

Les gens parlent trop.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Já o Matias pensava demais antes de agir.

Matias, lui, réfléchissait trop avant d’agir.

— Tropa de Elite (2007)

Tá ficando perigoso demais aqui, Rubens.

Ça devient vraiment trop dangereux ici, Rubens.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele fuma demais.

Il fume trop.

— Decisão de Partir (2022)