funcionar

Precisamos achar a bateria pro rádio funcionar.

Nous devons trouver la batterie pour que la radio fonctionne.

— A Sociedade da Neve (2023)

Voltando a funcionar!

De nouveau opérationnel !

— Destruição Final 2 (2026)

O Roberto acha que dá pra funcionar do avião.

Roberto pense que ça peut fonctionner depuis l'avion.

— A Sociedade da Neve (2023)

“Eu estava me perguntando como isso ia funcionar”, disse Maurice.

« Je me demandais comment ça allait marcher », dit Maurice.

Funcionar não funciona.

Ça ne marche pas, en tout cas.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Como boto esse flash pra funcionar?

Comment je fais pour faire fonctionner ce flash ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você tem que tentar coisas que podem não funcionar.

Tu dois essayer des choses qui pourraient ne pas fonctionner.

— Ratatouille (2007)

A lanterna parou de funcionar antes que tivéssemos acabado.

La lampe de poche a cessé de fonctionner avant que nous ayons terminé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Faz isso aí funcionar, que a gente não conseguiu fazer, não.

Fais marcher ce truc, parce que nous, on n'y est pas arrivés.

— Cidade de Deus (2002)

Poderia funcionar.

Cela pourrait fonctionner.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu te disse que isso não ia funcionar.

Je t'avais dit que ça ne marcherait pas.

— Marty Supreme (2025)

A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.

Ton boulot, c’est de faire fonctionner tout ce bordel, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

E se não posso estar aí em pessoa, pensei que poderia funcionar assim também.

Et si je ne peux pas être là en personne, j'ai pensé que cela pourrait fonctionner comme ça aussi.

— Adeus, Lênin! (2003)

Como se isso fosse funcionar!

Comme si ça allait marcher !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não, se você colocar sua mente pra funcionar.

Non, si vous faites travailler vos méninges.

— Viver (1952)

Sim, se ainda funcionar.

Oui, si ça fonctionne encore.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Posso fazê-lo funcionar?

Puis-je le faire fonctionner ?

— Des vents contraires (2011)

Não posso, só sei que as lentes de implosão vão funcionar.

Je ne peux pas ; je sais seulement que les lentilles d'implosion vont fonctionner.

— Oppenheimer (2023)

Se eu tiver as ferramentas certas, talvez eu possa fazê-lo funcionar.

Si j'ai les bons outils, je pourrai peut-être le faire fonctionner.

— Flores do Oriente (2011)

Vamos rezar para o motor funcionar.

Prions pour que le moteur fonctionne.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não vão funcionar.

Ils ne vont pas fonctionner.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Quem fez o buraco deve fechá-lo, ou não irá funcionar.

Celui qui a fait le trou doit le reboucher, sinon cela ne fonctionnera pas.

— O Menino e a Garça (2023)

Nem bombas de luz ou o apito-inseto irão funcionar mais!

Ni les bombes lumineuses ni le sifflet à insectes ne fonctionneront plus !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Alguns podem funcionar.

Certains pourraient fonctionner.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu falei que não ia funcionar isso.

J'avais dit que ça ne marcherait pas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É porque a prefeitura não poderia funcionar sem você?

Est-ce parce que la mairie ne pourrait pas fonctionner sans vous ?

— Viver (1952)

Se algo não funcionar quando chegar lá, isso será considerado sabotagem.

Si quelque chose ne fonctionne pas une fois sur place, cela sera considéré comme du sabotage.

— Os Falsários (2007)

O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.

L’ordinateur a cessé de fonctionner après une mise à jour automatique du système.