a escola

Então seguia para outra escola.

Alors, il se rendait dans une autre école.

— Lady Vingança (2005)

Por que é sempre"escola isto, escola aquilo"?

Pourquoi c’est toujours « l’école par-ci, l’école par-là » ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

O fim de semana acabou e escola começou.

Le week-end est terminé et l'école a commencé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Caso não saiba, há um código de honra nesta escola.

Au cas où vous l'ignoreriez, il existe un code d'honneur dans cette école.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vindo buscar você como um garoto de escola travesso, você me ouviu?

Venant te chercher comme un écolier espiègle, tu m'entends ?

— Anora (2024)

Não tem escola?

Il n'y a pas d'école ?

— O Peso de um Passado (1988)

Foi uma boa escola.

C'était une bonne école.

— Dor e Glória (2019)

Fomos à mesma escola quando crianças.

Nous avons fréquenté la même école quand nous étions enfants.

E trabalhamos na mesma escola.

Et nous travaillons dans la même école.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Em qual escola?

Dans quelle école ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nunca ouvi falar dessa escola.

Je n’ai jamais entendu parler de cette école.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Esta é a minha escola.

Voici mon école.

Só não sei se vou durar mais tempo nesta escola do que nas outras.

Je ne sais juste pas si je vais tenir plus longtemps dans cette école que dans les autres.

— Wicked (2024)

Você ensina numa escola aqui?

Tu enseignes dans une école ici ?

— Swades: We, the People (2004)

Olha, Chihiro, lá está sua nova escola!

Regarde, Chihiro, voilà ta nouvelle école !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que escola você está agora, Sho?

Dans quelle école es-tu en ce moment, Sho ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Amanhã não tem escola!

Il n’y a pas école demain !

Você gosta da tua escola?

Est-ce que tu aimes ton école ?

Sou amigo de escola deste tolo!

Je suis un ami d'école de cet imbécile !

— Braço de Diamante (1969)

Não é escola.

Ce n'est pas une école.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sempre estudei em escola particular.

J'ai toujours étudié dans une école privée.

Tenho escola à noite.

J'ai cours le soir.

— O Gângster (2007)

Trabalho numa escola pública do bairro.

Je travaille dans une école publique du quartier.

Fizeram escola esses filhos da puta!

Ils ont été à l’école, ces fils de pute !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele teve sorte de encontrar uma escola tão boa.

Il a eu de la chance de trouver une école aussi bonne.

Ensinar como se gosta nesse tipo de escola não faz diferença.

Enseigner à sa guise dans ce type d'école ne change rien.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Escola.

École.

— Quase Famosos (2000)

Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.

Certaines personnes pensent que Tatoeba n’est pas une école.

O boato se espalhou rápido pela escola.

La rumeur s'est rapidement répandue dans l'école.

Faço parte da orquestra de jazz Shaffer, a melhor escola de música do país.

Je fais partie de l'orchestre de jazz de Shaffer, la meilleure école de musique du pays.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Imagino que essa escola queira ver seu trabalho.

J'imagine que cette école souhaite voir votre travail.

— One Mile: Chapter One (2026)

A mãe dele leva vocês para a escola.

Sa mère vous emmène à l'école.

— Durante a Tormenta (2018)

Que escola?

Quelle école ?

— Lazzaro Felice (2018)

Diretores de escola eram uma escolha tradicional.

Les directeurs d’école étaient un choix traditionnel.

Há muitos anos que não entro numa escola como esta.

Cela fait de nombreuses années que je ne suis pas entré dans une école comme celle-ci.

— As Diabólicas (1955)

Circuit, descubra qual é a melhor escola de medicina de Mumbai.

Circuit, découvrez quelle est la meilleure faculté de médecine de Mumbai.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Escola de atores.

École d’acteurs.

— Oh Boy (2012)

Na mesma escola da Nao.

Dans la même école que Nao.

— A Voz do Silêncio (2016)

Houve um incêndio na minha antiga escola e os processos se perderam.

Il y a eu un incendie dans mon ancienne école et les dossiers ont été perdus.

— O Peso de um Passado (1988)

É escola.

C’est une école.

— A Empregada (2025)

Mas nenhum supervisor de escola.

Mais aucun surveillant scolaire.

— A Voz do Coração (2004)

Já trabalhei numa escola particular.

J'ai déjà travaillé dans une école privée.

— A Voz do Coração (2004)

Não existe escola de Artes Feias.

Il n'existe pas d'école des Arts Laids.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Minha irmã arrumou um emprego pra mim numa escola particular.

Ma sœur m'a trouvé un emploi dans une école privée.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se você gostaria, de enviar suas crianças para escola?

Souhaiteriez-vous envoyer vos enfants à l'école ?

— Swades: We, the People (2004)

Pretende ser um diretor de escola?

Vous comptez être directeur d’école ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu nunca te contei, mas não me encaixo nesta escola.

Je ne te l'ai jamais dit, mais je ne trouve pas ma place dans cette école.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sabe, estudei em escola pública, na cidade de Charonne.

Vous savez, j'ai étudié dans une école publique, dans la ville de Charonne.

— As Diabólicas (1955)

Você se lembra como eu entrei nesta escola?

Te souviens-tu de la façon dont je suis entré dans cette école ?

— Três é Demais (1998)

Que escola vai aceitá-lo?

Quelle école va l’accepter ?

— Leviatã (2014)

E ao meu lado meu colega de escola, procurador Park Jong-Pyo!

Et à mes côtés, mon camarade d'école, le procureur Park Jong-Pyo !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vaza daqui, não vai para escola?

Dégage d'ici, tu ne vas pas à l'école ?

— 3 Idiotas (2009)

A que distância daqui fica tua escola?

À quelle distance d'ici se trouve ton école ?

Mahito, te levarei para escola no Datsun.

Mahito, je t'emmènerai à l'école en Datsun.

— O Menino e a Garça (2023)

A gente pode encontrar uma pista numa loja ou escola de música.

On peut trouver une piste dans un magasin ou une école de musique.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você e a Jin-Feng são velhas amigas de escola.

Toi et Jin-Feng êtes de vieilles amies de l’école.

— Comer Beber Viver (1994)

Não tem nada de sua antiga escola aí.

Il n'y a rien de ton ancienne école là-dedans.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu fugirei desta escola militar, assim como fiz no orfanato.

Je m’enfuirai de cette école militaire, comme je l’ai fait de l’orphelinat.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu pagava pela escola e pretendia tirar dela o máximo que pudesse.

Je payais pour l’école et j’avais l’intention d’en tirer le maximum possible.

Mas as crianças desta escola não são como as crianças daquela escola.

Mais les enfants de cette école ne sont pas comme les enfants de cette autre école.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nossos filhos e seus filhos na mesma escola?

Nos enfants et vos enfants dans la même école ?

— Swades: We, the People (2004)

Escola é para gente rica.

L'école, c'est pour les riches.

— Lazzaro Felice (2018)

E escola?

Et l'école ?

Eu vou saber tudo através da escola, o telefone e o endereço.

Je vais tout savoir par l'intermédiaire de l'école : le numéro de téléphone et l'adresse.

— Маленькая Вера (1988)

Sou um aluno dessa escola.

Je suis élève de cette école.

Melhor escola que há.

La meilleure école qui soit.

— Elena (2011)

Certo, em qual escola aconteceu o tiroteio?

D'accord, dans quelle école la fusillade a-t-elle eu lieu ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que escola você frequenta?

Quelle école fréquentes-tu ?

— Swades: We, the People (2004)

Colega de escola de Emily.

Camarade de classe d’Emily.

— Doentes de Amor (2017)