ele ouviu

Tudo há de se arranjar, ouviu?

Tout finira par s'arranger, tu entends ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ouviu vozes?

As-tu entendu des voix ?

— Arca Russa (2002)

Ela sempre lhe ouviu.

Elle l'a toujours écouté.

— Маленькая Вера (1988)

Nico me contou que, ontem à noite, ouviu gritos na casa do Sr. Prieto.

Nico m’a raconté qu’hier soir, il avait entendu des cris chez M. Prieto.

— Durante a Tormenta (2018)

Ouviu a resposta?

Avez-vous entendu la réponse ?

— Malcolm X (1992)

Esqueça esse cara e cuide da sua parte, ouviu?

Oublie ce type et occupe-toi de ta part, tu m'entends ?

— Cães de Aluguel (1992)

Foi o que ela ouviu?

Est-ce ce qu'elle a entendu ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você estava aqui, ouviu e viu o que eles fizeram.

Vous étiez là, vous avez entendu et vu ce qu'ils ont fait.

— Morangos Silvestres (1957)

Ouviu, colega?

Tu as entendu, collègue ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ouviu bem, Vesgo?

Tu as bien entendu, Vesgo ?

— Andrei Rublev (1966)

Ela deu um grito que se ouviu em toda a casa, e se jogou no vazio.

Elle a poussé un cri qui a retenti dans toute la maison et s'est jetée dans le vide.

— A Pele Que Habito (2011)

Você a ouviu no seu país?

L'avez-vous entendue dans votre pays ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Onde ouviu esse nome?

Où avez-vous entendu ce nom ?

— Missão Refúgio (2026)

Sua mãe estava chorando, ouviu?

Ta mère pleurait, tu as entendu ?

— Anora (2024)

Britt, ontem à noite, ouviu um barulho na casa.

Britt a entendu un bruit dans la maison hier soir.

— Justiça Artificial (2026)

Não, não ouviu!

Non, vous n'avez pas entendu !

— O Sacrifício (1986)

Ouviu o Keating.

Vous avez entendu Keating.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas eu sei que, naquela noite, a alma dela ouviu o chamado do pássaro da morte.

Mais je sais que, cette nuit-là, son âme a entendu l'appel de l'oiseau de la mort.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

O que ouviu?

Qu'avez-vous entendu ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ouviu o que a madame Hooch disse.

Vous avez entendu ce que Madame Bibine a dit.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você não é caveira, você é moleque, ouviu?

Tu n'es pas un « Caveira », tu es un gamin, tu as compris ?

— Tropa de Elite (2007)

Ele ouviu barulhos aqui em cima.

Il a entendu du bruit ici, à l’étage.

— Jojo Rabbit (2019)

Ouviu o som de acoplagem?

Avez-vous entendu le bruit de l'amarrage ?

— Salyut 7 (2017)

Não faça mais isso, ouviu?!

Ne fais plus ça, compris ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu quero o anel, ouviu?

Je veux la bague, tu m'entends ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ouviu, Punchy?

Tu as entendu, Punchy ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você ainda não ouviu a metade.

Tu n’as encore rien entendu.

Você vem comigo, ouviu?

Tu viens avec moi, tu as entendu ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ouviu alguma coisa?

Vous avez entendu quelque chose ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

A senhora ouviu muito bem.

Vous avez très bien entendu.

— Central do Brasil (1998)

Jaq, ouviu?

Jaq, tu as entendu ?

— Justiça Artificial (2026)

Ouviu, quando era pequena.

Elle l'a entendu quand elle était petite.

— Маленькая Вера (1988)

Amanhã, meio-dia, iremos encontrá-los, ouviu?

Demain, à midi, nous irons les retrouver, entendu ?

— Anora (2024)

O que mais ouviu?

Qu'avez-vous le plus écouté ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Que histórias ouviu?

Quelles histoires avez-vous entendues ?

— Pecadores (2025)

Ouviu dizer?

Vous avez entendu dire ?

— O Quinto Elemento (1997)

Fique longe de mim, ouviu?

Reste loin de moi, tu m'entends ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quer dizer que o Supremo Tribunal ouviu o seu pedido?

Cela signifie-t-il que la Cour suprême a entendu votre demande ?

— O Peso de um Passado (1988)

Você diz que ouviu seus pais quando saiu?

Tu dis que tu as écouté tes parents quand tu es sorti ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fiquem onde estão, ouviu?

Restez où vous êtes, entendu ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Sr. Patard, ouviu isto?

Monsieur Patard, vous avez entendu ça ?

— As Diabólicas (1955)

Ela falou alto sem querer e todo mundo ouviu.

Elle a parlé fort sans le vouloir et tout le monde a entendu.

Ouviu o clique?

Vous avez entendu le clic ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Nunca ouviu uma orquestra?

Vous n'avez jamais entendu d'orchestre ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ouviu o que ele disse, Bosco, vire.

Tu as entendu ce qu'il a dit, Bosco ? Fais demi-tour.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você mesmo ouviu Nosso Senhor dizer que a situação está difícil.

Vous avez vous-même entendu Notre-Seigneur dire que la situation est difficile.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tornikê, abra a porta, ouviu?!

Tornikê, ouvre la porte, tu m’entends ?!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele ouviu toda nossa conversa.

Il a entendu toute notre conversation.

— Viver (1952)

Ouviu um telefone tocar aqui?

Avez-vous entendu un téléphone sonner ici ?

— Um Contratempo (2017)

Não, ouviu certo, Sr. Malfoy.

Non, vous avez bien entendu, Monsieur Malfoy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ouviu a explosão.

Il a entendu l'explosion.

— Um Tiro na Noite (1981)

Meu filho ouviu o chamado do pecado.

Mon fils a entendu l'appel du péché.

— Pecadores (2025)

Ouviu, Tommy?

Tu as entendu, Tommy ?

— Máquina de Guerra (2026)

Ouviu as notícias?

Avez-vous entendu les nouvelles ?

— O Profeta (2009)

Não conte a ninguém o que ouviu e viu aqui.

Ne racontez à personne ce que vous avez entendu et vu ici.

— Wicked (2024)

Assim que ela ouviu o telefone tocar, atendeu.

Dès qu’elle a entendu le téléphone sonner, elle a répondu.

Ouviu?

Vous avez entendu ?

— A Canção do Mar (2014)

Comida, ouviu?

À manger, tu as entendu ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Pare com isso, ouviu?

Arrête ça, tu m'entends ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ouviu essa.

Tu as entendu ça ?

— As Diabólicas (1955)

Você nunca ouviu essa música antes?

Tu n'as jamais entendu cette chanson auparavant ?

— Destruição Final 2 (2026)

Onde ouviu essa notícia?

Où avez-vous entendu cette nouvelle ?

— Invasão Zumbi (2016)

A polícia o ouviu!

La police l'a entendu !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A voz que ouviu era de homem ou de mulher?

La voix que vous avez entendue était-elle celle d'un homme ou d'une femme ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O meu pai disse-me um dia que ouviu a voz do mar.

Mon père m'a dit un jour qu'il avait entendu la voix de la mer.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nenhum de vocês jamais o viu ou ouviu.

Aucun d’entre vous ne l’a jamais vu ni entendu.

— Black (2005)

Será que ele ouviu?

Est-ce qu'il a entendu ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mãe, ouviu o que estou falando?

Maman, tu as entendu ce que je dis ?

— Mommy (2014)

Loirinho, ouviu aquilo?

Le blondinet, tu as entendu ça ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Ouviu isto?

Vous avez entendu ça ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Será que ele também ouviu?

Est-ce qu'il a entendu, lui aussi ?

— Felizes Juntos (1997)

Vai parar de beber agora, ouviu?

Tu vas arrêter de boire maintenant, tu m'entends ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom pediu ajuda, mas ninguém o ouviu.

Tom a demandé de l’aide, mais personne ne l’a écouté.

Limpe essa cara, e volte pra casa, ouviu?

Essuie-toi le visage et rentre à la maison, tu m'entends ?

— Delicatessen (1991)

O que ouviu dizer?

Qu'avez-vous entendu dire ?

— Oppenheimer (2023)

Ouviu o discurso do presidente?

Avez-vous entendu le discours du président ?

— Alerta Lobo (2019)

Marina ainda não ouviu.

Marina ne l'a pas encore entendu.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas Ino ouviu uma história interessante sobre um sujeito.

Mais Ino a entendu une histoire intéressante à propos d’un type.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ela a ouviu cantar.

Elle l’a entendue chanter.

Amanda conhece todo mundo e nunca ouviu falar dela.

Amanda connaît tout le monde et n'a jamais entendu parler d'elle.

— Podres de Ricos (2018)

Ouviu o que você falou?

A-t-il entendu ce que vous avez dit ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele ouviu.

Il a entendu.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aqui é uma rua particular, ouviu?

C'est une rue privée ici, vous m'entendez ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela o ouviu cantar.

Elle l’a entendu chanter.

Você viu ou ouviu outra coisa, Nico?

Tu as vu ou entendu autre chose, Nico ?

— Durante a Tormenta (2018)

Alguma vez ouviu algo assim?

Avez-vous déjà entendu quelque chose de ce genre ?

— Férias de Amor (1955)

Ouviu, Ben?

Tu as entendu, Ben ?

— A Canção do Mar (2014)

A cara dele mudou quando ouviu a notícia.

Son visage a changé lorsqu'il a entendu la nouvelle.

Ouviu algo mais?

Avez-vous entendu autre chose ?

— Justiça Artificial (2026)

Ouviu, cretino?

Tu as entendu, crétin ?

— O Retorno (2003)

Ouviu bem?

Vous avez bien entendu ?

— Relatos Selvagens (2014)

Você diz para todo mundo o que ouviu.

Tu dis à tout le monde ce que tu as entendu.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você estava, Ericson, mas ele não ouviu.

Tu y étais, Ericson, mais il n'a pas entendu.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Paco, ouviu sua mãe.

Paco, écoute ta mère.

— Roma (2018)

Ouviu falar sobre o cara que criou isso?

Tu as entendu parler du gars qui a créé ça ?

— Clube da Luta (1999)

A última coisa que a velhinha ouviu foi o som de vidro se quebrar.

La dernière chose que la vieille dame a entendue, c'est le bruit du verre qui se brise.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela ia dormir quando ouviu um barulho estranho na cozinha.

Elle allait se coucher lorsqu'elle a entendu un bruit étrange dans la cuisine.

Ele falou na televisão e o Rafa ouviu.

Il a parlé à la télévision et Rafa a entendu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele nunca ouviu essa música.

Il n'a jamais entendu cette chanson.

— Destruição Final 2 (2026)

Não quero um incidente, ouviu?

Je ne veux pas d'incident, vous m'entendez ?

— O Quinto Elemento (1997)

Não, todo mundo ouviu.

Non, tout le monde a entendu.

— Assunto de Família (2018)

Não gostou do que ouviu?

Vous n'avez pas aimé ce que vous avez entendu ?

— Akira (1988)

Seja forte, ouviu?

Sois fort, tu m'entends ?

— Pecadores (2025)

Ela ouviu um tiro.

Elle a entendu un coup de feu.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Acho que nunca ouviu.

Je crois que tu n’as jamais entendu.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu acho que ela te ouviu.

Je pense qu'elle t'a entendu.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ensinaram-nos que Paulo, na estrada para Damasco, ouviu a voz de Cristo.

On nous a enseigné que Paul, sur le chemin de Damas, a entendu la voix du Christ.

— Malcolm X (1992)

Ouviu o chamado de seu mestre.

Il a entendu l'appel de son maître.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não o ouviu dizer que não se meta?

Vous ne l'avez pas entendu dire de ne pas s'en mêler ?

— Amores Brutos (2000)

Você o ouviu.

Vous l'avez entendu.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Torres, ouviu o rapaz.

Torres, avez-vous entendu le jeune homme ?

— Máquina de Guerra (2026)

Nunca ouviu os The Carpenters assim.

Vous n'avez jamais entendu les Carpenters comme ça.

— Juno (2007)

Ouviu o que ela disse.

Il a entendu ce qu’elle a dit.

— O Grande Mestre (2008)

Aí, Galinha, tu ouviu?

Dis, Galinha, t'as entendu ?

— Cidade de Deus (2002)

Se é dinheiro que ele quer, já dei o suficiente, ouviu?

S’il veut de l’argent, je lui en ai déjà assez donné, tu m’entends ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ouviu só, Thatch?

Tu as entendu ça, Thatch ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ouviu a Madame Morrible.

Il a entendu Madame Morrible.

— Wicked (2024)

Senhor, você não as ouviu?

Monsieur, ne les avez-vous pas entendues ?

— Arca Russa (2002)

Ouviu, Staedert?.

Tu as entendu, Staedert ?

— O Quinto Elemento (1997)

Você ainda não ouviu falar do Sr. Murano?

Vous n'avez pas encore entendu parler de M. Murano ?

— Perfect Blue (1998)

Ouviu aquilo?

Tu as entendu ça ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Ouviu, seu homem louco você quebrou o recorde nacional.

Tu as entendu, espèce de cinglé ? Tu as battu le record national.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ouviu eles falarem isso?

Tu les as entendus dire ça ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Todo mundo ficou chocado quando ouviu a teoria dele.

Tout le monde a été choqué en entendant sa théorie.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sim, você ouviu direito.

Oui, vous avez bien entendu.

— Conflito das Águas (2011)

Padre o major ouviu rumores.

Le père, le major, a entendu des rumeurs.

— Adeus, Meninos (1987)

Ele não disse que não ouviu, aliás, ele é muito preciso quanto ao que ouviu.

Il n'a pas dit qu'il n'avait pas entendu ; au contraire, il est très précis quant à ce qu'il a entendu.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou te matar, ouviu?

Je vais te tuer, tu m'entends ?

— Carandiru (2003)

Tu ouviu o moleque?

Tu as entendu le gamin ?

— Cidade de Deus (2002)

Marcello, precisa se cuidar, ouviu?

Marcello, tu dois prendre soin de toi, tu m'entends ?

— O Conformista (1971)

Mãe, ouviu a previsão do tempo?

Maman, tu as entendu les prévisions météo ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não sei o que Nihad viu ou ouviu.

Je ne sais pas ce que Nihad a vu ou entendu.

— Incêndios (2010)

Não saia daí, ouviu?

Ne bougez pas de là, entendu ?

— No (2012)