estava em

était en

→ estar

phrase Common #6,680

était en Passé de « estar » + préposition. S’emploie pour indiquer une localisation, une présence ou un état temporaire : « j’étais à... », « j’étais en... », « j’étais en réunion ».

PO: Quando ligaste, eu estava em casa.

FR: Quand tu as appelé, j’étais à la maison.

Estava em Bordeaux na minha residência de pediatria.

J'étais à Bordeaux pour mon internat de pédiatrie.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estava em estado de choque.

Il était en état de choc.

— Solaris (1972)

Tapaswi estava em todo o lugar.

Tapaswi était partout.

— PK (2014)

Há dez anos, meu pai estava em Munique.

Il y a dix ans, mon père était à Munich.

— O Conformista (1971)

Então eu disse o que estava em seu coração.

Alors j’ai dit ce qu’il avait sur le cœur.

— O Segredo de Aman (2003)

Estava em Paris, que é o seu álibi.

Il était à Paris, ce qui constitue son alibi.

— Um Contratempo (2017)

Não estava em condições de fazer sexo.

Je n'étais pas en état d'avoir des rapports sexuels.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Rosemary me disse que estava em New York.

Rosemary m’a dit qu’elle était à New York.

— Férias de Amor (1955)

Tenho fotos que provam que você não estava em Paris.

J'ai des photos qui prouvent que tu n'étais pas à Paris.

— Um Contratempo (2017)

Você estava em Bordeaux.

Vous étiez à Bordeaux.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estava em dívida com ele.

Je lui devais de l’argent.

— Justiça Artificial (2026)

E eu preocupada, achando que estava em El Salvador.

Et moi qui m'inquiétais, croyant être au Salvador.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom estava em quase todas as fotos do álbum de Maria.

Tom était présent sur presque toutes les photos de l’album de Maria.

Estava em um país estrangeiro, não tinha ninguêm.

J’étais dans un pays étranger, je ne connaissais personne.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que ela estava em Paris?

Pourquoi était-elle à Paris ?

Sky estava em uma casa de jogos de xadrez.

Sky se trouvait dans une salle de jeu d'échecs.

— Herói (2002)

O que tem a ver meu cliente com Bierge, se estava em Paris?

Quel est le rapport entre mon client et Bierge, puisqu'il se trouvait à Paris ?

— Um Contratempo (2017)

A carne estava em promoção hoje.

La viande était en promotion aujourd'hui.

— Família de Aluguel (2025)

O que lhe significaria admitir que não estava em Paris, mas com outra mulher.

Ce qui reviendrait pour lui à admettre qu'il n'était pas à Paris, mais avec une autre femme.

— Um Contratempo (2017)

Mandou uma carta para as crianças fingindo que estava em Quebec.

Il a envoyé une lettre aux enfants en faisant semblant d'être à Québec.

— Roma (2018)

Estava em Osaka.

J’étais à Osaka.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Creio que morou com o professor quando estava em Londres, Sr. Copperfield.

Je crois que vous avez vécu avec le professeur lorsque vous étiez à Londres, monsieur Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele nos disse que Vijay estava em Paris.

Il nous a dit que Vijay était à Paris.

— Queen (2014)

Estava em seu destino, cometer este erro.

Il était écrit qu'il commettrait cette erreur.

— Swades: We, the People (2004)

Por que não estava em Roccaraso?

Pourquoi n’étais-tu pas à Roccaraso ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quem mais estava em Auschwitz?

Qui d'autre se trouvait à Auschwitz ?

— Os Falsários (2007)

Ela também estava em Auschwitz.

Elle était aussi à Auschwitz.

— Os Falsários (2007)

Brilhava tanto que me demorei a perceber de que estava em uma nuvem.

Cela brillait tellement que j'ai mis du temps à réaliser que j'étais sur un nuage.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estava em Torino.

J'étais à Turin.

— A Doce Vida (1960)

Tom estava em Boston quando se iniciou a guerra.

Tom était à Boston quand la guerre a éclaté.

Mas eu não estava em nenhuma das suas outras escolas.

Mais je n'étais dans aucune de vos autres écoles.

— Wicked (2024)

Roubando estava em nosso sangue.

Voler était dans notre sang.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Isto estava em seu corpo.

Cela se trouvait sur son corps.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)