estava em

était à/en

→ estar

phrase Uncommon #6,985

était à/en S’emploie pour situer quelqu’un ou quelque chose dans un lieu ou une situation ; la préposition française dépend du contexte.

PO: O livro estava em cima da mesa.

FR: Le livre était sur la table.

A carne estava em promoção hoje.

La viande était en promotion aujourd'hui.

— Família de Aluguel (2025)

Ainda estava em muito bom estado e só precisava de uma cabeça nova.

Elle était encore en très bon état et n’avait besoin que d’une nouvelle tête.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Brilhava tanto que me demorei a perceber de que estava em uma nuvem.

Cela brillait tellement que j'ai mis du temps à réaliser que j'étais sur un nuage.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Creio que morou com o professor quando estava em Londres, Sr. Copperfield.

Je crois que vous avez vécu avec le professeur lorsque vous étiez à Londres, monsieur Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E eu preocupada, achando que estava em El Salvador.

Et moi qui m'inquiétais, croyant être au Salvador.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela também estava em Auschwitz.

Elle était aussi à Auschwitz.

— Os Falsários (2007)

Ele nos disse que Vijay estava em Paris.

Il nous a dit que Vijay était à Paris.

— Queen (2014)

Então eu disse o que estava em seu coração.

Alors j’ai dit ce qu’il avait sur le cœur.

— O Segredo de Aman (2003)

Estava em Bordeaux na minha residência de pediatria.

J'étais à Bordeaux pour mon internat de pédiatrie.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estava em Osaka.

J’étais à Osaka.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Estava em Paris, que é o seu álibi.

Il était à Paris, ce qui constitue son alibi.

— Um Contratempo (2017)

Estava em Torino.

J'étais à Turin.

— A Doce Vida (1960)

Estava em dívida com ele.

Je lui devais de l’argent.

— Justiça Artificial (2026)

Estava em seu destino, cometer este erro.

Il était écrit qu'il commettrait cette erreur.

— Swades: We, the People (2004)

Estava em um país estrangeiro, não tinha ninguém.

J'étais dans un pays étranger, je ne connaissais personne.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Há dez anos, meu pai estava em Munique.

Il y a dix ans, mon père était à Munich.

— O Conformista (1971)

Isto estava em seu corpo.

Cela se trouvait sur son corps.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mandou uma carta para as crianças fingindo que estava em Quebec.

Il a envoyé une lettre aux enfants en faisant semblant d'être à Québec.

— Roma (2018)

Mas eu não estava em nenhuma das suas outras escolas.

Mais je n'étais dans aucune de vos autres écoles.

— Wicked (2024)

Não estava em condições de fazer sexo.

Je n'étais pas en état d'avoir des rapports sexuels.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O que lhe significaria admitir que não estava em Paris, mas com outra mulher.

Ce qui reviendrait pour lui à admettre qu'il n'était pas à Paris, mais avec une autre femme.

— Um Contratempo (2017)

O que tem a ver meu cliente com Bierge, se estava em Paris?

Quel est le rapport entre mon client et Bierge, puisqu'il se trouvait à Paris ?

— Um Contratempo (2017)

Pelo visto, Brunel não tinha percebido que eu estava em obras.

Apparemment, Brunel n’avait pas remarqué que j’étais en travaux.

Por que ela estava em Paris?

Pourquoi était-elle à Paris ?

Por que não estava em Roccaraso?

Pourquoi n’étais-tu pas à Roccaraso ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quando estava em Aubagne, ficava com "aquelas" garotas.

Quand j’étais à Aubagne, je fréquentais « ces » filles-là.

— Jean de Florette (1986)

Quem mais estava em Auschwitz?

Qui d'autre se trouvait à Auschwitz ?

— Os Falsários (2007)

Rosemary me disse que estava em New York.

Rosemary m’a dit qu’elle était à New York.

— Férias de Amor (1955)

Sky estava em uma casa de jogos de xadrez.

Sky se trouvait dans une salle de jeu d'échecs.

— Herói (2002)

Tapaswi estava em todo o lugar.

Tapaswi était partout.

— PK (2014)

Tenho fotos que provam que você não estava em Paris.

J'ai des photos qui prouvent que tu n'étais pas à Paris.

— Um Contratempo (2017)

Tom estava em Boston quando se iniciou a guerra.

Tom était à Boston quand la guerre a éclaté.

Tom estava em quase todas as fotos do álbum de Maria.

Tom était présent sur presque toutes les photos de l’album de Maria.

Você estava em Bordeaux.

Vous étiez à Bordeaux.

— Não Conte a Ninguém (2006)